Urbestro oor Frans

Urbestro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Maire

La ĵurnalistoj postulis, ke oni klarigu al ili, kial la urbestro rifuzas alparoli ilin.
Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.

maire

naamwoord

élu chargé de l’exécutif d’une commune française, préside le conseil municipal, gère le budget ; est également agent de l’État français dans sa circonscription

La ĵurnalistoj postulis, ke oni klarigu al ili, kial la urbestro rifuzas alparoli ilin.
Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.

urbestro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

maire

naamwoord manlike

représentant de l'autorité municipale

La ĵurnalistoj postulis, ke oni klarigu al ili, kial la urbestro rifuzas alparoli ilin.
Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.

bourgmestre

naamwoord manlike

Chef des pouvoirs éxécutifs d'une ville ou d'une municipalité.

Kion skribis la ĵurnalistoj, tio malplaĉis al la urbestro.
Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.

Soortgelyke frases

Lordo Urbestro de Londono
Lord-maire de Londres

nederlanda urbestro
bourgmestre

voorbeelde

La listo MRP, gvidata de la urbestro de Colmar Joseph Rey, gajnis kvin elektitojn : Joseph Rey, departementa konsiliano kaj urbestro de Colmar Joseph Wasmer, departementa konsiliano kaj vicurbestro de Mulhouse Henri Ulrich, departementa konsiliano de Habsheim Jean-Joseph Balesteri, municipa konsiliano de Mulhouse Fernand Ortlieb La listo CNIP-Socialaj Respublikanoj gajnis nur unu elektiton : Georges Bourgeois, eliranta deputito, prezidanto de la Departementa Konsilio kaj urbestro de Pulversheim La balotoj okazis laŭ lista proporcia balotsistemo, kun ebleco de alparenciĝo inter pluraj listoj.
La liste MRP, menée par le maire de Colmar Joseph Rey, a obtenu cinq élus : Joseph Rey, conseiller général et maire de Colmar Joseph Wasmer, conseiller général et adjoint au maire de Mulhouse Henri Ulrich, conseiller général d'Habsheim Jean-Joseph Balesteri, conseiller municipal de Mulhouse Fernand Ortlieb La liste CNIP-Républicains sociaux n'a obtenu qu'un élu : Georges Bourgeois, député sortant, président du conseil général et maire de Pulversheim Les élections ont eu lieu au scrutin proportionnel de liste, avec possibilité d'apparentements entre plusieurs listes.

Tiuj 39 jaroj konsistigas la plej longan urbestran tempon de ĉiuj urbestroj de Rennes.
Ces 39 ans constituent le mandat le plus long des maires de la ville.

Goffaŭ (François Joseph), kuracisto, administranto de la direktorio de la departemento, urbestro de Mouliherne.
Goffaux (François Joseph), médecin, administrateur du directoire du département, maire de Mouliherne.

Mi ne konas la urbestron, sed mi ŝatus renkonti lin.
Je ne connais pas le maire mais je tiens à le rencontrer.

Thomas Bloodworth, kiu kiel Lordo Urbestro responsis pri la kunordigo de la kontraŭfajra batalo, estis ŝajne foririnta el la City: lian nomon oni mencias en neniu raporto de la lundaj eventoj.
Le lord-maire Bloodworth semble avoir quitté la Cité à ce stade : son nom n’apparaît dans aucun récit de l’époque relatant les événements du lundi.

En 1527, li edziĝis al Marta Fuchs, filino de komercisto kaj urbestro en la urbo Neuenburg am Rhein, en 1533 lia sola filo Basilius Amerbach naskiĝis kaj samkiel la patro estis renoma juristo kaj humanisto.
En 1527 il épousa Martha Fuchs, la fille d'un négociant et bourgmestre de Neuenburg am Rhein : elle lui donna en 1533 son fils unique Basilius, lui-même futur juriste et humaniste.

Maljuna Vilĉjo, la Urbestro, ekiris al Bag-Endo por protesti, sed li neniam venis tien.
Le vieux Will le Maire a voulu aller protester à Cul-de-Sac, mais il n’y est jamais arrivé.

André Traband (Centrisma Unuiĝo - UDF) fariĝinta senatano la 6-an de marto 1992 por anstataŭi Marcel Rudloff, nomumita membro de la Konstitucia Konsilio, urbestro de Haguenau.
André Traband (Union Centriste - UDF) devenu sénateur le 6 mars 1992 en remplacement de Marcel Rudloff, nommé membre du Conseil constitutionnel, maire d'Haguenau.

La listo de Degaŭlista Unuiĝo, antaŭiranto de la RPF, estis la dua kaj gajnis unu elektiton : René Kuehn, urbestro de Ammerschwihr.
La liste d'Union Gaulliste, préfigurant le RPF, arriva seconde et obtint un élu : René Kuehn, maire d'Ammerschwihr.

Urbestroj laŭ komunumoj , aparte: AD21, Daniel Clément, Dijon-St Victor sur Ouche, 1979.
MairesGenWeb , notamment : AD21, Daniel Clément, Dijon-St Victor sur Ouche, 1979.

Ilis ĉiuj estis reelektitaj la 20-an de februaro 2005 : Philippe Richert (UMP), nomumita al la registaro kaj anstataŭita de André Reichardt la 15-an de decembro 2010 ; Fabienne Keller (UMP), municipa konsilianino de Strasbourg, urbestro de Strasbourg ĝis en 2008 ; Francis Grignon (UMP), departementa konsiliano de Kantono Erstein ; Esther Sittler (UMP), urbestro de Herbsheim ; Roland Ries (PS), urbestro de Strasbourg ekde 2008.
Ils sont tous réélus le 20 février 2005 : Philippe Richert (UMP), nommé au gouvernement et remplacé par André Reichardt le 15 décembre 2010 ; Fabienne Keller (UMP), conseillère municipale de Strasbourg, maire de Strasbourg jusqu'en 2008 ; Francis Grignon (UMP), conseiller général du Canton d'Erstein ; Esther Sittler (UMP), maire de Herbsheim ; Roland Ries (PS), maire de Strasbourg à partir de 2008.

En 1983 Jean-Pierre Bel komencis sian politikan karieron aliĝante al la PS kaj fariĝante urbestro de Mijanès, komunumo de Ariège kun 90 loĝantoj.
C'est en 1983 que Jean-Pierre Bel entame sa carrière politique en rejoignant le Parti socialiste et en devenant maire de Mijanès, commune ariègeoise de 90 habitants.

Kiam ŝi estis 3-jara la patro kun la familio translokiĝis al Stary Sącz, kie li malfermis advokatan kancelarion, kaj poste iĝis urbestro, plenumante la funkcion dum 17 jaroj.
Quand elle avait trois ans, elle a déménagé avec sa famille à Stary Sącz , où son père a ouvert un cabinet d'avocats et a finalement été maire pendant dix-sept ans.

Jean-François Pierret, eksa urbestro de Reims.
Jean-François Pierret, ancien maire de Reims.

La perturbitaj partoj de la historio de Francio de la franca Revolucio de 1789 ĝis la unuaj jaroj de la 3-a respubliko vidiĝas per la nombro de provizoraj urbestroj.
Les périodes troublées de l'histoire de France depuis la Révolution française jusqu'aux premières années de la Troisième République se retrouvent à travers le nombre de personnes nommées maire à titre provisoire.

La eliranta urbestro de Saint-Jacques-de-la-Lande, Daniel Delaveau, estis elektita la 7-an de marto 2007 per la Socialista Partio (PS) por konduki la socialistan liston okaze de tiu elekto.
Le maire sortant de Saint-Jacques-de-la-Lande, Daniel Delaveau, est désigné le 7 mars 2007 par le PS pour mener la liste socialiste lors de ces élections.

Multaj pli "oficialaj" komisioj estis venontaj el la Urbo por la resto de la vivo de Townsend; sinsekvo de portretoj de urbestroj estas videbla en la konsilia ĉambro hodiaŭ.
Bien d'autres commandes « officielles » de la ville suivirent au cours de l'existence de Townsend ; une série de portraits de maires est visible de nos jours dans la salle du conseil.

En lia naskiĝtago, la 24-an de aprilo de 2012, rezignis sian postenon de urbestro.
Le 12 avril 2016, il démissionne de son mandat de maire.

Lavaivre, urbestro de Bourbon-Lancy.
Lavaivre, maire de Bourbon-Lancy.

Gérard Dubrac, deputito de la departemento Gers kaj eksa urbestro de Condom, naskiĝis en Azerables.
Gérard Dubrac, ancien député du Gers et ancien maire de Condom, est né dans la commune.

Elektita urbestro de arondismento : Elira urbestro : Rachida Dati (UMP) 10 seĝoj en la arondismenta Konsilio 4 seĝoj en la Konsilio de Parizo Elektita urbestro de arondismento : Elira urbestro : François Lebel (Diversa Dekstro (DVD)) 10 seĝoj en la arondismenta Konsilio 3 seĝoj en la Konsilio de Parizo 8 listoj, ĉiu kun 13 kandidatoj Elektita urbestro de arondismento : Elira urbestro : Jacques Bravo (PS), kiu ne rekondidatiĝis.
Maire d'arrondissement élu : Maire sortant : Rachida Dati (UMP) 10 sièges à pourvoir au conseil d'arrondissement 4 sièges à pourvoir au Conseil de Paris Maire d'arrondissement élu : Maire sortant : François Lebel (DVD) 10 sièges à pourvoir au conseil d'arrondissement 3 sièges à pourvoir au Conseil de Paris 8 listes de 13 candidats chacune Maire d'arrondissement élu : Maire sortant : Jacques Bravo (PS) qui ne se représente pas.

Ĉu tiu estas la urbestro?
Est-ce le maire ?

La urbestro de Mulhouse, Jean-Marie Bockel, tiam kandidato de PS, atingis bonan rezulton sed ne sukcesis elektiĝi.
Le maire de Mulhouse, Jean-Marie Bockel, alors candidat PS, réalisait une bonne performance, mais ne réussissait pas être élu.

Li turnis sin al la urbestro.
Il s'adressa au maire.

Ni elektis lin urbestro.
Nous l'avons élu maire.