urbego oor Frans

urbego

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

métropole

naamwoord vroulike

mégalopole

naamwoord vroulike

ville

naamwoord vroulike

Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.

grande ville

ville de plus de 100 000 habitants

Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.

Soortgelyke frases

urbo urbego
ville

voorbeelde

En la urbego 1,772 firmaoj laborigas pli ol 80,000 laboristojn.
Plus de 1 780 employés travaillent dans ces usines,.

Jen kial ni amasi ̧as en urboj kaj urbegoj kaj la kamparo fari ̧as pli kaj pli senhoma çiujare.
Cest pourquoi nous nous entassons dans les villes et que la campagne devient chaque année plus déserte.

Vilaĝeto kreskis en urbegon.
Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.

La aero en la urbegoj estas poluciita.
L'air est pollué dans les grandes villes.

Afrikdevenaj usonanoj migris por eviti rasismon kaj antaŭjuĝojn de la sudaj ŝtatoj, kaj por la serĉado de laboro en industriaj urbegoj.
Les Afro-Américains émigraient pour échapper au racisme et essayer de trouver du travail dans les villes industrielles.

En la plejparto el la eŭropaj urbegoj la vulpoj trovas tre diskretajn rifuĝejojn kaj abundan nutraĵon.
Dans la plupart des grandes villes d'Europe, les renards trouvent des refuges très discrets et de la nourriture à profusion.

La vivo de la mondreganta urbego ekŝajnis al li ia arlekena procesio kaj ia orgio, kiu tamen devas finiĝi.
La vie de la puissante cité lui apparut un cortège grotesque, une orgie qui devait cependant finir un jour.

Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.

Ni alkutimiĝis al la vivo en urbego.
Nous sommes accoutumés à la vie dans une grande ville.

Amasego da arkeologiaj lokoj kaj kulturaj trajtoj de tiu periodo restis en la urbego.
Un grand nombre de sites archéologiques et culturels datant de cette période ont été conservés.

Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !

En la urbegoj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.

Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn.
Toutes les grandes villes connaissent des problèmes de circulation.

1997 : Akvo en la mondo : ĉu ĝi sufiĉos ? 1996 : Akvon por suifantja urbegoj kaj urboj.
1997 : L'eau dans le monde : en existe-t-il assez ? 1996 : De l'eau pour les villes assoiffées.

La urbego havas ankaŭ fervojan kontakton kaj malgrandan flughavenon.
La ville abrite aussi un port fluvial et un petit aéroport.

Hodiaŭ, la latva estas la denaska lingvo de nur ĉirkaŭ 60% de la nacia loĝantaro (malpli ol 50% en urbegoj).
Aujourd'hui, le letton est la langue maternelle de près de 60 % de la population du pays et de moins de 50 % dans les villes principales.

La urbego havas civilan flughavenon, kies kodo estas ORUQ.
La ville est dotée d'un aéroport, dont le code AITA est KFA.

La urbego baldaŭ estis okupita fare de britoj.
La ville était occupée précédemment par les Anglais.

Vivante en la bruo kaj puŝiĝo de urbego oni foje deziras iri al la kamparo.
Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.

Tokio vere estas urbego.
Tokyo est une très grande ville.

Lia unua romano, Fratino Karinjo (en:Sister Carrie) (1900), rakontas la historion de virino kiu fuĝas de sia kampara vivo al la urbego, (Ĉikago, Ilinojo) kaj enfalas kaprican vivon de peko.
Son premier roman, Sister Carrie (1900), raconte l'histoire d'une femme qui fuit la vie rurale pour rejoindre la ville de Chicago où elle commence une existence difficile.

Du grandaj aktivaj naftotrovejoj funkcias ĉe la urbego.
Deux usines hydroélectriques fonctionnent sur la commune.

Dume, tio estas kaŭzo de la malapero de la profecio, ĉar la filinoj preferas labori en la turisma industrio de la insulo, aŭ en urbegoj.
Pourtant ceci contribue à la disparition de cette activité, car leur filles préfèrent travailler dans l'industrie du tourisme de l'île ou dans les grandes villes.

Ĝi situas en la urbodistrikto Treptow-Köpenick de la germania urbego Berlino.
Il est situé dans l'arrondissement de Treptow-Köpenick au sud-est de la capitale allemande.