urbo oor Frans

urbo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ville

naamwoord vroulike

vasta aro de domoj

établissement humain

Publika moralo ne plu respektiĝas en ĉi tiu urbo.
La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.

cité

naamwoord vroulike

En la katara urbo, la filoj de la sudo ne perdis la vervon.
Dans la cité cathare, les fils du Sud n'ont pas perdu leur verve.

commune

naamwoord vroulike

bourg · petite ville · villette · villotte

Urbo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Ville

Publika moralo ne plu respektiĝas en ĉi tiu urbo.
La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.

Soortgelyke frases

Granda Urbo kun Esceptoj
ville désignée

Statuta urbo
ville statutaire tchèque

Ĝardena urbo
cité-jardin

fiktiva urbo
ville de fiction

urbo stato
ville-État

ho-ĉi-min-urbo
hô-chi-minh-ville

urbo urbego
ville

Scienca urbo
Naoukograd

administra parto de urbo
Dzielnica

voorbeelde

Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

La preĝejo situas sur la monteto super la urbo.
L'église est située sur la colline au-dessus de la ville.

La Tro Breizh (bretone, rondiro de Bretonujo) estas katolika pilgrimado, kiu kunligas la urbojn de la sep sanktuloj fondintaj Bretonujon.
Le Tro Breizh, qui en breton signifie « tour de Bretagne », est un pèlerinage catholique qui relie les villes des sept saints fondateurs de la Bretagne.

Mi vidis urbon malproksime.
Je vis une ville au loin.

En la mezo de la urbo ekestis incendio.
Un feu éclata au milieu de la ville.

Li laboras ekster la urbo.
Il travaille en dehors de la ville.

La flughaveno estas atingebla per la urbaj buslinioj 8 kaj 8L.
La salle des machines des puits nos 8 et 8 bis.

La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
La ville se trouve à deux milles de la côte.

"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "

La malnova urbo Saint-Valery-sur-Somme posedas rimarkindan mezepokan heredaĵon.
La vieille ville de Saint-Valery-sur-Somme possède un patrimoine médiéval remarquable et un écomusée Picarvie.

La gravaj urboj proksimaj estas Bordeaux, Mont-de-Marsan, Dax kaj Bayonne.
Les villes importantes se situant à proximité sont Bordeaux, Mont-de-Marsan, Dax et Bayonne.

Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
J'ai l'intention de vivre dans cette ville.

Kaj laŭ la rivero ni veturigos ĝin en granda kaĝo ĝis la «Urbo» mem...
Tandis que par le fleuve on l’acheminera dans une cage jusqu’à la Ville ...

Vi neniam forlasos tiun urbon!
Tu ne quitteras jamais cette ville !

Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.
Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.

En 1124, Alano de Dinan ricevis kiel heredparton la regionon de Bécherel kaj starigis ŝtonan kastelon superantan la valon, kaj la urbo disvolviĝis ĉirkaŭ ĝi.
En 1124, Alain de Dinan reçoit en partage la terre de Bécherel et y fait élever, dominant la vallée, un château en pierre autour duquel se développe la cité.

La kreskanta famo de Bahá'u'lláh en la urbo, kaj la revigliĝo de la persa Baba komunumo, kaptis la atenton de liaj malamikoj ene de la islama pastraro kaj de la persa registaro.
Bahāʾ-Allāh fait parler de lui dans la ville et le retour de la communauté babiste attire l'attention de leurs ennemis au sein du clergé islamiste et du gouvernement perse.

Mohamed Mohamud Jama, parolanto de la Islama Kortumo, anoncis ke ili intencis kapti ankaŭ la urbon Gaalkacyo, parto el kio estas postulita de Puntlando.
Mohamed Mohamud Jama, porte-parole des Tribunaux islamiques, a annoncé que la Cour prévoyait de marcher sur Galkacyo, dont une partie est réclamée par le Pount.

Ili loĝas ekster la urbo.
Ils logent à l'extérieur de la ville.

Ekzemple, dum jarmilo ekzistis armena komunumo en Sankta Lando, kaj unu el la kvar kvartaloj de la malnova urbo Jerusalemo estis nomita kiel Armena Kvartalo.
Une communauté s'est ainsi installée en Terre sainte, et un des quatre quartiers de Jérusalem s'appelle le quartier arménien.

La deziro de la reĝo estis starigi novan urbon en Romorantin, kaj en Chambord grandan konstruaĵon laŭ platonisma stilo.
Le désir du roi est de réaliser une ville nouvelle à Romorantin, et à Chambord un grand édifice dans le style néoplatonicien.

Post la balotoj, la dekstro estras 22 urbojn kun pli ol 100 000 enloĝantoj kontraŭ 19 por la maldekstro, kiu do perdis dek urbojn kompare al la balotoj de 2008.
À l'issue du scrutin, la droite détient 22 villes de plus de 100 000 habitants contre 19 pour la gauche, qui perd donc dix villes par rapport au scrutin de 2008 (neuf villes en métropole et une en Outre-mer).

Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
Connais-tu la ville où il vit ?

La mandato de senatano estas nekunigebla kun posteno de militisto, regiona konsiliano, ano de la Asembleo de Korsiko, departementa konsiliano, pariza konsiliano, urba konsiliano de urbo kun almenaŭ 3 500 loĝantoj ; la rajtodefendanto kaj la ĝenerala kontrolanto de la libersenigejoj estas neelekteblaj dum la daŭro de siaj mandatoj ; la prefektoj estas neelekteblaj en Francio en ĉiuj distriktoj parte aŭ tute entenataj en la areo, sur kiu ili postenas aŭ postenis en la tri jaroj antaŭ la balotdato (liste non exhaustive).
Le mandat de député est incompatible avec la fonction de militaire, et avec l'exercice de plus d’un des mandats suivants : conseiller régional, conseiller à l’Assemblée de Corse, conseiller général, conseiller de Paris, conseiller municipal d’une commune d’au moins 3 500 habitants ; le défenseur des droits et le contrôleur général des lieux de privation de liberté sont inéligibles pendant la durée de leurs fonctions ; les préfets sont inéligibles en France dans toute circonscription comprise en tout ou partie dans le ressort dans lequel ils exercent ou ont exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans à la date du scrutin (liste non exhaustive).

Jafo estas urbo en Israelo, parto de la municipo Tel-Avivo-Jafo.
La ville de Jaffa fait maintenant partie de la municipalité de Tel Aviv-Jaffa en Israël.