Vestiblo oor Frans

Vestiblo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vestibule

naamwoord

pièce d'entrée d'un édifice

La maljuna servisto pudrita, kiu ĉiam sidis en la vestiblo, ekstaris kaj diris tute mallaŭte: "Bonvolu enveni."
Le vieux serviteur poudré qui était toujours assis dans le vestibule se leva et lui dit tout bas: «Veuillez entrer.»

vestiblo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vestibule

naamwoord manlike

entrée

naamwoord vroulike

porche

naamwoord manlike

portail

naamwoord

voorbeelde

Lia masxkiraso estis ordigita sur vestohoko en la vestiblo (poste li pruntedonis gxin al muzeo).
Sa cotte de mailles fut disposée sur un support dans le vestibule (jusqu'au moment où il la prêta à un musée).

Interne, en la vestiblo, amasiĝis granda sortimento da pakaĵoj, pakaĵetoj kaj etaj mebloj.
À l’intérieur, dans le vestibule, était entassé un grand assortiment de paquets et de petits meubles.

Tomo iris malsupren al la vestiblo por renkonti Manjon.
Tom descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.

Captain J. van To ̨ viÿas per blua poÿtuko sian frunton kaj rigardas la vestiblon.
Le Captain J.Van Toch éponge son front de son mouchoir bleu et promène son regard dans l’entrée.

Vi rendevuu kun mi en la vestiblo de la hotelo Imperia je la sesa horo kaj tridek minutoj posttagmeze.
Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.

En la vestiblo svarmis multaj homoj.
Beaucoup de gens se pressaient dans le vestibule.

Sur la sojlo de l' vestiblo, Pirro ekĝojas je plezuro kaj fiero, surportanta bronzajn pafilojn, brilajn kirason kaj kaskon.
Devant le vestibule, aux portes du palais, / Pyrrhus, le cœur brûlant d'une audace guerrière, / de ses armes d'airain fait jaillir la lumière.

La suda pavilono enhavas belegan vestiblon en formo de portiko kun kolonoj el rozkolora marmoro.
L’aile sud possède un magnifique vestibule en forme de portique à colonnes en marbre rose.

Ĝi formiĝas el unusola ĉambro, antaŭita de vestiblo, kaj ĝiaj du tabloj apogiĝas sur kvin starŝtonoj.
Il est formé d'une chambre unique, précédée d'un vestibule, et ses deux tables appuient sur cinq supports.

Mi pendigis mian mantelon en la vestoŝranko de la vestiblo.
Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.

La enirejo funkcias flanke tra vestiblo.
La porte d'entrée mène directement dans le vestibule.

Sed jen sonoro en la vestiblo.
cria une voix dans le vestibule.

Li komprenis tion, estingis la cigaredon, ekstaris, premis la manon kaj iris al la vestiblo.
Il le comprit, éteignit sa cigarette, se leva, lui serra la main et se dirigea vers l’antichambre.

En 1915, ŝi kreis dekorojn por la teatro Kamerny de Aleksandr Tairov en Moskvo, kovrante murojn, ŝtuparojn, vestiblon, scenejan kurtenon per siaj pentraĵoj.
En 1915, elle crée des décors pour le théâtre Kamerny d'Alexandre Taïrov à Moscou, couvrant les murs, les escaliers, le vestibule, le rideau de scène de ses peintures.

Komika batalo rezultiĝas en la vestiblo.
Le joueur fautif va au vestiaire.

La vestibla pordo estis ŝlosita.
La porte de l’antichambre était fermée à clé.

La patrino de Tom postsekvis Tomon, dum li nuda kuris en la vestiblo.
La mère de Tom pourchassa Tom alors qu'il courait nu dans le hall.

— Mi do spertos iom da ekzerciĝo, — li diris, rigardante sin en polvkovrita spegulo en la duonmalplena vestiblo.
— Et puis cela m’entraînera un peu, dit-il, se regardant dans un miroir poussiéreux du vestibule à demi vide.

Kiam la du generaloj restis solaj en la vestiblo, Nitager sin turnis al Patroklo:
Lorsque les deux généraux se retrouvèrent seuls dans l’antichambre, Nitager s’adressa à Patrocle :

La kapitano en ĉambrorobo kun la pipo en la mano rigardis Klementinon, kiu eniris en la vestiblon.
Le capitaine en robe de chambre, une pipe à la main, regardait Clémentine entrant dans le vestibule.

Post momento la edzino de la pastro venis al mi en la vestiblon kun malplena brandbotelo en la manoj.
Un moment après, la femme du pope sortit dans l’antichambre, un flacon vide à la main

Pilatus sidis en la vestiblo kaj vesperman ̧is kun Barabbas, la murdisto.
Pilate était assis sous le péristyle, dînant avec Barabbas l'assassin.

Subite voço terura kriis en la vestiblo, ”Portu malsupren la keston de sinjoreto Scrooge!”
Une voix terrible se fit entendre dans le vestibule: «Descendez la malle de master Scrooge, allons!»

Kaj post momento ili ambaû malaperis en la malluma vestiblo.
Aussitôt ils disparurent dans le sombre vestibule.