administracia oor Frans

administracia

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

administratif

adjektief

Komunumo estas la plej eta administracia ero.
La commune est la plus petite division administrative.

administrative

adjective noun

Komunumo estas la plej eta administracia ero.
La commune est la plus petite division administrative.

voorbeelde

La loka administracio estas la institucia kaj administracia organizo de geografia areo, lando aŭ plurlanda konfederacio.
L'administration territoriale est l'organisation institutionnelle et administrative d'une zone géographique, d'un pays ou d'une confédération de pays.

La ministerio pri urbo estas la franca administracio komisiita pri la politiko pri urbo.
Le ministère de la Ville est l’administration française chargée de la politique de la ville.

Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (naskiĝinta en la 25-a de oktobro 1757 en Nassau (Lahn), mortinta en la 29-a de junio 1831 en Cappenberg) estis prusa oficisto kaj reformanto administracia.
Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (né le 25 octobre 1757 à Nassau – mort le 29 juin 1831 à Cappenberg) est un homme d'État et un réformateur prussien.

La sekvoj de tiuj precipoj estis, do, la kresko de produktado kaj de la produktiveco, sed ankaŭ de kresko de la konsumado, malkresko de kustoj de produktado (per ŝparo de laborforto kaj areo de fabriko), malkvalitiigo de metia laboro, pli bona kontrolo de la administracio de l' laboro pli kaj pli ripeta kaj monotona, kaj standardizado de la produktoj.
Les conséquences sont une hausse de la production et de la productivité, mais aussi de la consommation, une baisse du coût de production (par une économie de main-d'œuvre et de surface), une dé-qualification du travail ouvrier, un meilleur contrôle par la direction du travail ouvrier, la réalisation d'un travail ouvrier de plus en plus répétitif et monotone, et une standardisation de la production dans le but de favoriser une consommation de masse.

Post la validigo de la projekto mi nun okupiĝu pri administraciaj formalaĵoj.
Maintenant que le projet est validé, je dois m'occuper des formalités administratives.

En la efektivigo de sia atribuoj, la ministro pri defendo estas asistata de : la stabestro de la armeoj ; la ĝenerala delegito al armilaro ; la ĝenerala sekretario de la administracio.
Dans l’exercice de ses attributions, le ministre des Armées est assisté par : le chef d’État-Major des armées ; le délégué général pour l'Armement ; le secrétaire général pour l'administration.

Voltaire elektis Ferney en 1759 pro ĝia proksimeco al la landlimo, utila kaze de problemo kun la reĝa administracio, kaj de Ĝenevo, loĝurbo de lia rivalo, Rousseau.
Voltaire choisit Ferney en 1759 pour sa proximité de la frontière, utile en cas de problème avec l'administration royale, et de Genève, ville de son rival Jean-Jacques Rousseau.

Ni petas de la centra administracio, ke estonte ĝi sisteme sendu al ni kopion en tiaj okazoj.
Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.

Tiu nocio estas la malo de koncentro, kiu estas administracia sistemo, en kiu la decidpovo estas koncentrita en la pinto de la ŝtato.
Cette notion s'oppose à celle de concentration qui est un système administratif dans lequel le pouvoir de décision est concentré au sommet de l'appareil d’État.

Ĝenerale la centraj administracioj havas la taskon konduki la malkoncentrajn servejojn.
Les administrations publiques centrales ont pour mission le pilotage des services déconcentrés.

La Supera Administracia Kortumo solvas la kompetento-konfliktojn inter la lokaj kolektivoj kaj la lokaj registaraj organoj.
La justice administrative est responsable de trancher les conflits de compétences opposants les collectivités locales et l'État central.

Unuecaj ŝtatoj estas komparitaj al federaciaj ŝtatoj (federacioj) kaj konfederaciaj ŝtatoj (konfederacio): En unueca ŝtato, subnaciaj trupoj estas kreitaj kaj aboliciitaj, kaj iliaj potencoj povas esti plilarĝigitaj kaj malvastigitaj, fare de la centra administracio.
Les États unitaires sont en contraste avec les États fédéraux (fédérations) : Dans un État unitaire, les collectivités territoriales sont créées et supprimées par le gouvernement central, qui peut aussi rétrécir ou élargir leurs pouvoirs à sa discrétion.

Se la universitato ne disponos sufiĉan studentaron, la administracio nuligos la kurson.
Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.

Administraciaj informoj.
Connaissances de gestion.

La terciara sektoro konsistigas la ĉefajn ekonomiajn aktivecojn de la urbo, precipe pro la kantona administracio, la valeza parlamento kaj la kantona tribunalo.
Le secteur tertiaire est la principale activité de la ville, en raison notamment de la présence de l'administration cantonale, du parlement valaisan, et du tribunal cantonal.

Panattieri (François Benoît), de Calvi, ĝenerala sekretario de la administracio de la departemento.
Panattieri (François Benoît), de Calvi, secrétaire général de l'administration du département.

Ĝi estas parto de listo da pesticidoj kiu estas objekto de reviziado flanke de la Usona Administracio por Mediprotektado (EPA), kiu povas konduki al nuligo de federala licencio.
Il fait partie d'une liste de pesticides qui font l'objet d'une révision par l'EPA, qui pourrait conduire à une révocation du permis fédéral.

Okcidenta kaj Orienta Bretonioj oficiale ne ekzistas, ne ekzistas administracia limo.
La Basse et la Haute-Bretagne n'ont pas d'existence officielle, il n'y a donc pas de limite administrative.

La ŝtata Konsilio povas esti libere konsultata de la registaro pri ĉiu demando aŭ malfacilaĵo jura aŭ administracia.
Le Conseil peut par ailleurs être consulté librement par le gouvernement sur toute question ou difficulté d'ordre juridique ou administratif.

Artikolo 214b, miaopinie unu el la plej strangaj reguloj el la Ĝenerala Administracia Kodo de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas enhavi, ke iu, kiu vidas rozkoloran elefanton devas doni al ĝi kvitancon.
L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.

La 15-an de oktobro 1908, la urba konsilio aprobis la renovigan projekton de Emmanuel Le Ray, arkitekto de la urbo : la administracia parto estis instalita en la norda pavilono, atrio estis aranĝita sur la teretaĝo, adaptita konsiliĉambro estis kreita sur la dua etaĝo kaj vasta akcepta cambro estis kreita sur la unua etaĝo, en la suda pavilono.
Le 15 octobre 1908, le conseil municipal approuve le projet de rénovation présenté par Emmanuel Le Ray, architecte de la ville : la partie administrative est installée dans la partie nord, un atrium est aménagé en rez-de-chaussée, une salle du conseil adaptée est implantée au deuxième étage et une vaste salle de réception est implantée au premier étage, dans la partie sud.

La ministroj estas nomumataj de la prezidanto de la Respubliko, laŭ propono de la ĉefministro, kaj estas sub ĝia politika aŭtoritateco (kaj ne administracia).
Les ministres sont les membres du Gouvernement et se trouvent sous l'autorité politique (et non administrative) du Premier ministre.

Bazita sur totala administracia areo de loĝantaro, Ŝanhajo estas la tria plej grando el la kvar rekta-regaditaj urboj de la Respubliko de la Loĝantaro en Ĉinio, post kiam Chongqing kaj Pekino.
D'après la population totale de la municipalité, Shanghai est la seconde plus grande municipalité de la République populaire de Chine, après Chongqing et devant Pékin.

Kiu ne priridus la “mizerulojn, espero por la generacioj” aŭ partion, kiu volas “cirkumcidi la sekurecan kaj juĝistaran instituciojn kaj la administracion”?
Qui ne rirait pas devant “les misérables, un espoir pour les générations” ou un parti qui se propose de “circoncire les institutions de la sécurité et de la justice ainsi que l'administration” ?