admirinda oor Frans

admirinda

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

admirable

adjektief

Ŝi estas admirinda virino.
C'est une femme admirable.

voorbeelde

Ekzistas miloj da kanaloj, tra kiuj la belo de nia animo povas atingi nian pensadon. Speciala estas la admirinda kaj centra kanalo de la amo.
Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.

Kiel admirinda familio!
Quelle famille magnifique !

Tio estas admirinda!
C'est merveilleux !

La plej admirinda afero en iu motorciklo estas ĝuste la bela integriĝo inter inĝenierarto kaj dizajno.
Ce qui est passionnant avec les motos c'est ce magnifique mélange entre la technologie et le design.

Ŝia konduto admirindas.
Son comportement force l'admiration.

Jen admirinda virino.
Voici une femme admirable.

Ĉu ŝi ne iĝas admirinda reĝino?
N’aurait-elle pas été une reine admirable?

La îuro estas admirinda, kaj la promeso amuza!
Le serment est admirable, et la promesse plaisante!

Do bedaŭrinde, ĝi plejofte restas en la konservejo, kun nemalalta nombro de aliaj orfoj, foje tre admirindaj.
Malheureusement, cet orphelin passe la plupart du temps dans l'entrepôt, en compagnie d'un bon nombre d'autres orphelins, certains sont de merveilleux tableaux.

— kriis Holmso ege ĝoja, kunfrotante kontente siajn manojn. — Ĉu vi ne taksas tion admirinda konstato?
s’écria Holmes en se frottant les mains, Ne croyez-vous pas que cette opinion est pertinente ?

Jen admirinda virino.
Voilà une femme admirable.

Kiel eblas ke la matematiko, estante post ĉio produkto de homa penso sendependa de sperto, estas tiom admirinde adaptita al la objektoj de la realo?
Comment est-il possible que les mathématiques, qui sont après tout un produit de la pensée humaine indépendant de l'expérience, soient si admirablement adaptées aux objets de la réalité ?

Ŝi estas admirinda virino.
C'est une femme admirable.

Ekvidi la ruinon de ĉio, kion li supozis tiel fortika kaj admirinda, estis verŝajne puno sufiĉa.
La vue de la ruine de tout ce qu’il trouvait si puissant et magnifique a dû être une punition presque suffisante.

Tiu ĉi kruda bildo estis ankoraŭ tre malproksima de la admirinda viva Tessa.
Cette ébauche grossière était bien loin de la ravissante Thessa.

Do la bono estas io admirinda.
Une merveille est une chose qui provoque une grande admiration.

Edukado estas admirinda afero. Sed bonas foje memori, ke nenio sciinda instrueblas.
L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.

La mortanta lingvo revivas en admirinda eksplodo de retrovitaj kaj novaj vortoj, kiujn ĝi respektive forgesis kaj ne konis.
La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.

La intensa kurso admirinde influis mian progreson en la franca lingvo.
Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.

Kiel admirinda donaco!
Quel cadeau merveilleux !