akcepti oor Frans

akcepti

/akˈtsepti/ werkwoord

akcepti (-ismon)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

accepter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Ni devas akcepti nian ekziston kiel eble plej multe.
Nous devons accepter notre existence autant que possible.

admettre

werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

Malfacilas helpi homojn, kiuj ne povas akcepti bezoni helpon.
C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.

accueillir

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

En mia korto oni povas akcepti pli ol dek personojn.
Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.

agréer · recevoir · recueillir · adopter · revêtir · souffrir · comporter · prendre · recueiller

Soortgelyke frases

akcepti oficiale
recevoir officiellement

akcepti vizitantojn
recevoir des visiteurs

akcepti solene
recevoir solennellement

voorbeelde

Vi ne akceptis la gastojn.
Tu n'as pas accueilli les invités.

Li komencis akcepti kuracilojn, plenumi preskribojn de la doktoro, kiuj sxangxigxis post esploro de urino.
Il prit régulièrement les médicaments, et suivi les prescriptions nouvelles données après l’analyse de l’urine.

Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.
Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.

Ŝi ne havas alian elekton ol akcepti.
Elle n'aura pas d'autres choix que d'accepter.

Ŝi ne akceptis mian proponon.
Elle déclina mon offre.

Mi akceptas senĝene.
J’accepte sans façon.

Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.

Ili estas nur tio, kio ili akceptas esti.
Ils ne sont que ce qu'ils acceptent d'être.

— Mi povus akcepti ankoraŭ multon, sinjoro.
— Je pourrais en prendre beaucoup plus, monsieur.

Bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de nia distingita konsidero.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée.

En 2007, amasaj avertoj pri ludiloj produkitaj en Ĉinio kondukis al multaj usonaj neprofitaj organizoj ĉesi, aŭ eĉ displuigi, ties akcepton de uzataj ludiloj.
En 2007, le rappel massif de jouets fabriqués en Chine a conduit de nombreux organismes de bienfaisance aux États-Unis à réduire, voire supprimer, leur acceptation des jouets usagés.

Manjo ne akceptis la donacojn.
Marie n'a pas accepté les cadeaux.

Vi ne akceptis la gastojn.
Vous n'accueilliez pas les invités.

Eĉ se mi akceptas, kion vi diras, mi ne ŝatas la manieron, laŭ kiu vi diras ĝin.
Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.

Ĉu mi povas komenci, dankante ĉiun el vi pro via varma akcepto?
Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?

Mi akceptas la gastojn.
J'accueille les invités.

Pro la rapida malkresko de multaj establitaj industrioj en Nordameriko kaj Eŭropo dum la 1970-aj jaroj, industriaj arkeologoj komencis akcepti novan rolon de registrado kaj konservado de ĵus fermitaj ejoj, kontraste al antikvaj restaĵoj de pli fruaj periodoj.
Avec le déclin rapide de nombreuses industries établies en Amérique du Nord et en Europe au cours des années 1970, les archéologues industriels ont commencé à assumer un nouveau rôle d'enregistrement et de préservation des sites récemment fermés.

Mi akceptis la gastojn.
J'ai accueilli les invités.

Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
Elle sourit et accepta mon petit cadeau.

Mi devis akcepti ĝin.
J'ai dû l'accepter.

— Mi akceptos vian donacon, ho Bilbo la Majesta!
— J'accepte votre présent, ô Bilbo le Magnifique !

Okazas, ke multaj homoj ne emas akcepti aferojn fremdajn al tiu ĉi mondo.
Beaucoup de gens n'acceptent pas ce qui leur est offert.

Vi ne akceptis la donacojn.
Vous n'acceptiez pas les cadeaux.

Tio okazis pere de asocio kiu identigis la malplenajn loĝejojn kaj restaŭris ilin por akcepti tie la rifuĝintojn.
Une association identifie les logements vides et les restaure pour y accueillir des réfugiés.