akceptejo oor Frans

akceptejo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

réception

naamwoord vroulike

Lieu où l’on reçoit les visiteurs, les invités, les clients

La akceptejo ricevas telefonalvokojn.
La réception reçoit les appels téléphoniques.

accueil

naamwoord manlike

voorbeelde

La akceptejo ricevis alikonstruitaĵon por kafejo.
L'étudiant veut se faire offrir un café.

Tute renovigita, Farmo Saint Chrysole enhavas salonojn por restoracio kaj akceptejo.
Entièrement rénovée, la ferme Saint-Chrysole comporte des salles de restaurant et de réceptions.

Henriko la 2-a (Francio) transformigis ĝin en granda akceptejo kaj solenecejo cele reĝaj festoj.
François Ier puis Henri II décident de la transformer en une grande salle de réception et d'apparat pour y organiser les fêtes royales.

La kvar Rafaelaj Ĉambroj (en itala Stanze di Raffaello) formas serio de akceptejaj ĉambroj, nome la publika parto de la papaj apartamentoj en la Palaco de Vatikano.
Les quatre chambres de Raphaël (en italien, Stanze di Raffaello) du palais du Vatican forment une suite de salles de réception dans la partie publique des appartements papaux.

Kie troviĝas la akceptejo?
Où se trouve le bureau des admissions ?

La 15an de februaro 1941 aldoniĝis la Bonfara asocio por helpi al infanoj (france: Oeuvre de secours aŭ enfants, juda organizo), kiu instalis kuracejon kaj ricevis de la viŝia registaro la permeson elirigi el Gurso multajn infanojn, kiujn ĝi loĝigis en diversaj akceptejoj tra tuta Francio.
Le 15 février 1941, vint s’ajouter l’Œuvre de secours aux enfants (organisation juive), qui installa un dispensaire médical et obtint du gouvernement de Vichy la permission de faire sortir de Gurs de nombreux enfants, qu’elle plaçait dans des foyers répartis sur toute la France.

Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.

Ŝi petis la deĵoranton ĉe la akcepteja tablo, ke li konektu ŝin al tiu numero.
Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.

Bonvolu transdoni tion al la akceptejo!
Veuillez remettre ça à l'accueil !

Onin povas aldoni la Internacian Federacion de la Francaj kaj Franclingvaj Eksterlandaj Akceptejoj (franclingve "Fédération internationale des accueils français et francophones à l'étranger" aŭ FIAFE), kiu arigas pli ol 200 akceptejoj en la mondo.
On peut y ajouter la Fédération internationale des accueils français et francophones à l'étranger (FIAFE), qui regroupe plus de 200 accueils à travers le monde.

Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
Remets ça à l'accueil, je te prie !

Mi ekciis, ke estas libera posteno en la akceptejo de la hotelo.
J'ai appris qu'il y avait un poste vacant à la réception de l'hôtel.

Bonvolu veni preni viajn pakaĵojn en la akceptejo.
Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.

La vojo iras tra la jenaj skulptaĵoj de Ad : Ignatio (2008) La Dirigento (2007) La viro Neandertala (2008) Vesperto (2006) Strigo (2003) Peak (2005) Komponado de multnombraj elementoj kun birdo, kiu kantas super feliĉo (2005) Coprinus (2007) Balu (2010) La Bosprotter (2000) inter la aero da akceptejo Speelberg kaj la arbaro, kie infanoj povas amuzi sin .
Le Sentier de Ad passe par les sculptures suivantes,: Ignatius (2008) Le Dirigent (2007) L'homme Néanderthal (2008) Chauve-souris (2007) Le Hibou (2003) Pic (2005) Composition de plusieurs éléments avec un oiseau au-dessus qui siffle de bonheur (2005) Coprins (2007) Balou (2010) Le Bosprotter (2000) entre l'aire d'accueil Speelberg et le bois destiné au jeu d'enfants Speelbos Everzwijnbad.

Kie estas la akceptejo?
Où est le guichet d'enregistrement ?

Estis belaj floroj en la akceptejo.
Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.

Tuj malantaŭ la enirpordo troviĝas la giganta akceptejo kaj ŝtuparejo, en kiu pendas multaj bildoj, kiuj temoj pritraktas scenojn el la urbofondado.
Juste derrière la porte d'entrée se trouvent un hall d'entrée et un escalier où l'on voit de nombreuses images ayant pour thème des scènes de la fondation de la ville.

Ĉe la akceptejo li prezentis min al sia parencaro.
À la réception, il m'a présenté à sa famille.

Nur kiam mi alvenis la flug-akceptejon, mi konstatis, ke mi ne havas mian pasporton
Et ce n'est qu'à l'arrivée au comptoir d'enregistrement, que j'ai réalisé que je n'avais pas mon passeport.

Ĉi tiu studoĉambro ankaŭ servas kiel akceptejo.
Ce bureau sert également de réception.

La akceptejo ricevas telefonalvokojn.
La réception reçoit les appels téléphoniques.

Petu alian rendevuon ĉe la akceptejo.
Demande un autre rendez-vous à la réception.