antaŭ oor Frans

antaŭ

samewerking, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

avant

pre / adposition manlike

Marque l’antériorité dans le temps

La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.
Le train arrivera en gare probablement avant midi.

devant

pre / adposition manlike

Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.
Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.

il y a

pre / adposition

pré · y avoir · à · au devant de · au-devant de · avant que · moins · auparavant

Soortgelyke frases

antaŭvido antaŭ publikigo
aperçu avant publication

Egaleco antaŭ la leĝo
égalité devant la loi

teni iun antaŭ la okuloj
avoir qn à l’œil

antaŭ ...-n
au devant de · devant

ne laŭdu la tagon antaŭ vespero
il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

antaŭ nelonge
dernièrement · il y a peu · naguère · récemment

al antaŭ
au devant de · devant

antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

antaŭ longe
jadis

voorbeelde

Mi aŭdis ĝin en ĝia tuto antaŭe.
Je l'ai entendu en entier auparavant.

Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.
Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.

La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.
Le train arrivera en gare probablement avant midi.

Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.
Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.

Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.
Personne ne m'a jamais dit de telles choses.

La teamo de Serbio anstataŭis la antaŭan teamon de Serbio kaj Montenegro.
L’équipe de Serbie prend officiellement la suite de l’équipe de Serbie-et-Monténégro.

Mi neniam antaŭe havis amikinon.
Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.

Antaŭ sia fermo, ĝi entenis inter 20 kaj 30 scientistojn kaj saman nombron da teknikistoj en la sidejoj de Nico, de Grasse kaj de Caussols (Altebenaĵo de Calern).
À sa fermeture, il comptait entre vingt et trente chercheurs permanents et autant de personnel technique répartis sur les sites de Nice, Grasse et du plateau de Calern (Caussols).

Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.
Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.

Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.
Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.

Antaŭe aperis giganta arbo, ŝirmanta duonon de la ĉielo.
Un arbre géant apparut, cachant la moitié du ciel.

La elekto de la kandidato de UMP okazigis internan baloton la antaŭan tagon, venkitan de Gérard Larcher, prezidanto de la Senato de 2008 ĝis 2011, fronte al Jean-Pierre Raffarin, eksa ĉefministro.
Le choix du candidat de l'UMP donne lieu à un vote interne la veille, remporté par Gérard Larcher, président du Sénat de 2008 à 2011, face à Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre.

La mallumaj arboj flankeniĝis, kaj antaŭe ili povis vidi la padon, kiu etendiĝis preskaŭ sendevie rekten.
Les arbres sombres s’écartèrent, et ils purent voir le sentier se dérouler presque en ligne droite.

Ŝi nomiĝis Metio antaŭ sia edziniĝo.
Elle était une Serrurier avant son mariage.

Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.

Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).
Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.

Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duona.
J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.

Vi alvenis tie antaŭ Maria.
Vous êtes arrivés là-bas avant Marie.

Neniu el la antaŭaj ŝtatestroj plibonigis la vivkondiĉojn de la francoj.
Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.

Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.

Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.
Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.

Ili malplenigis botelojn da bordoza vino en la defluejojn antaŭ la televidaj kameraoj, kriante sloganojn kontraŭ Francio, kiu rifuzis militi en Irako.
Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.

Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
Termine-le avant qu'il ne s'échappe !

Doc Martens estis dumlonge la pratipo de la gotika ŝuo antaŭ la ekalveno de New Rock dum la 1990-oj.
Les Dr. Martens ont d'ailleurs longtemps été l'archétype de « la » chaussure gothique avant l'avènement des New Rock durant les années 1990.

1 havis neniun politikan mandaton antaŭ ol esti nomumita (Fleur Pellerin).
1 ne détenait aucun mandat politique avant d'être nommée (Fleur Pellerin).