antaŭ ol oor Frans

antaŭ ol

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

avant de

samewerking, pre / adposition

La sportinstruisto vicigis la lernantojn en rekton laŭlonge de la sportejo antaŭ ol vicvoki ilin.
Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.

avant que

samewerking

Mi proponas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.

voorbeelde

Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.

Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
Termine-le avant qu'il ne s'échappe !

1 havis neniun politikan mandaton antaŭ ol esti nomumita (Fleur Pellerin).
1 ne détenait aucun mandat politique avant d'être nommée (Fleur Pellerin).

Ni devos esplori la terenojn ĉiudirekte multajn mejlojn antaŭ ol komenci iun moviĝon.
Il nous faudra battre le pays à de longues lieues à la ronde avant de faire le moindre mouvement.

Mi proponas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.

La sportinstruisto vicigis la lernantojn en rekton laŭlonge de la sportejo antaŭ ol vicvoki ilin.
Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.

Levu la manon, antaŭ ol respondi.
Levez la main avant de répondre.

Ŝi resaniĝis antaŭ ol transloĝigi al Havajo.
Pour sa retraite, elle déménage à Hawaï.

Prefere vi malebriiĝu antaŭ ol la ĉefo revenos.
Tu ferais mieux de te dégriser avant que le patron revienne.

“Nepre vi estis plenkreskinta, antaŭ ol mi naskiĝis.
Vous deviez être déjà un homme fait quand je suis né.

La Avulo diras: “Ĝi estu mallonga, kaj tiel vi ne devos malplilongigi ĝin antaŭ ol uzi ĝin”.
L’Ancêtre, il me dit : “Fais ça court, comme ça, t’auras pas à le raccourcir avant de pouvoir t’en servir.”

Ne antaŭ ol mi vizitis Aŭstralion, mi rimarkis, kiel malgranda Japanio estas.
Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.

Mi devas kunigi miajn ideojn antaŭ ol ekpreni mian globkrajonon.
Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.

Ŝi signis al mi antaŭ ol enaviadiliĝi.
Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.

Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.
La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.

Prudento estas la aro de antaŭjuĝoj akiritaj antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.

Lavu, antaŭ ol vi portos ĝin.
Laver avant de porter pour la première fois.

Oni pripensu, antaŭ ol oni agu.
Il faut réfléchir avant d'agir.

Eble Tomo devus ĉesi antaŭ ol vundiĝi.
Tom devrait peut-être arrêter avant de se faire du mal.

Ciru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
Cire tes chaussures avant de sortir.

Miaj okuloj malheliĝas, kaj mi volas vidi lin antaŭ ol mi foriros.
Car mes yeux s’assombrissent, et j’aimerais le voir avant que de partir.

Ne forgesu malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.

Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.
Il est mort avant mon arrivée.

Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?
Es-tu sûr de ne pas vouloir utiliser la salle de bains avant de partir ?

Mi volus purigi la domon antaŭ ol venos miaj gepatroj.
Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.