antaŭa nomo oor Frans

antaŭa nomo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

prénom

naamwoord manlike

voorbeelde

Bombay estis la antaŭa nomo de Mumbajo; tiel nomis ĝin la angloj.
Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.

Sed estus amuze, serĉi la ulon kiu havas mian antaŭan nomon!
Mais, d'un autre côté, ce que ça serait drôle d'essayer de trouver la créature qui porterait mon ancien nom !

Sed estus amuze, serĉi la ulon kiu havas mian antaŭan nomon!
Mais, d'un autre côté, ce que ça serait drôle d'essayer de trouver la créature qui porterait mon ancien nom!

Mia tuta popolo antaŭe nomis min tiel en Isengardo, mi opinias.
Tous mes gens m'appelaient ainsi en Isengard, je pense.

En Fancio la persona nomo estas antaŭ la familia nomo.
En France, le prénom est avant le nom.

Multaj aŭtentaj nobeluloj ne havis nobelsignojn antaŭ sia nomo.
Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.

La oficiala lingvo de Surinamo estas tiu de la antaŭa koloniisto nome la nederlanda.
La langue officielle du Suriname est le néerlandais, l'ancienne langue coloniale.

Antaŭe tamen, nome en 1766, li jam transprenintis la metiejon de sia bopatro Joseph Zettler en Ottobeuren, kie li ankaŭ ekloĝis.
En 1766, il avait déjà repris l'atelier de son beau-père, Joseph Zettler, à Ottobeuren.

Ne gapu, kvazaŭ vi ne aŭdus antaŭe tiun strangan nomon.
N’écarquillez pas les yeux comme si vous n’aviez jamais entendu ce nom étrange.

Antaŭ ricevi la nomon Kvavaro, ĝi nomiĝis provizore 2002 LM60.
Sa désignation temporaire fut 2002 LM60.

Tio, kion oni nomis antaŭe "terorismo" nomiĝas nun "teroro".
Ce que nous nommions auparavant « terrorisme » s'appelle aujourd'hui « terreur ».

Mi je tridek jaroj antaŭis tiujn, kiuj nomas sin proklamantoj de nekonata mondo.
J'ai devancé de trente années ceux qui se disent les proclamateurs d'un monde inconnu.

Klare difinita sistemo: la reguloj estas klare konataj antaŭ ol la nomoj estas farataj.
Un système clairement défini : Les règles sont connues précisément avant que le nom soit élaboré.

Oni pensis nomi ĝin Malsupra Orne (Orne-Inférieure), antaŭ ol elekti la nunan nomon.
On envisagea un temps de le nommer « Orne-Inférieure », avant de choisir son nom actuel.

La Dhuys estas la provizora nomo (antaŭe La Boissière) de estonta stacio sur linio 11 de la Metroo de Parizo.
La Dhuys est le nom provisoire (anciennement La Boissière) d'une future station de la ligne 11 du métro de Paris.

— Nu, Paŝegulo estas nomo, kiun mi neniam antaŭe aŭdis, ĉiuokaze, — diris Bilbo. — Pro kio vi nomas lin tiel?
— Eh bien, Grands-Pas en est un que je n’avais encore jamais entendu, en tout cas, dit Bilbon.

Por ĉiu deputito, la listo indikas sian balotan departementon kaj la frakcion al kiu li/ŝi apartenas (por la deputitoj nur alparencigitaj al frakcio, litero « a » antaŭas la nomon de la frakcio).
Pour chaque député, la liste précise son département d'élection ainsi que le groupe dont il fait partie (pour les députés seulement apparentés à un groupe politique, un « a » précède le nom du groupe).

En 1974, Magnus Wenninger publikigis lian libron, Pluredraj modeloj, kiu estas la unua publikigita listo de ĉiuj 75 neprismaj uniformaj pluredroj, kun multaj antaŭe nepublikigitaj nomoj donitaj al ili de Norman Johnson.
En 1974, Magnus Wenninger (en) publia son livre, Polyhedron models (en) (patrons de polyèdres), qui est la première liste entière publiée des 75 polyèdres uniformes non prismatiques, dont beaucoup, auparavant sans nom publié, avaient été baptisés par Norman Johnson.

Tian rapidecon dubigas eĉ Gould, kvankam li estas plejparte favora al la asertoj de Morrell. ↑ James Weddell, kiu unue esploris tiun regionon unu monaton antaŭ Morrell, nomis ĝin "Maro de Reĝo Georgo la 5-a".
Rupert Gould, Enigmas: Another Book of Unexplained Facts, pp. 261 ↑ James Weddell, qui fut le premier à explorer la région un mois avant Morrell, nomma cette mer « Mer du Roi George IV ».

Mi scivolas, ĉu mia patrino kaŝas sekreton antaŭ mi; hodiaŭ ŝi nomis min "filo de putino".
Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.

Antaŭ kelkaj jarcentoj oni nomis ĝin la problemo de kvar dimensioj.
Il y a deux mille cinq cents ans, on l’appelait le problème des quatre dimensions.