aper(aĵ)o oor Frans

aper(aĵ)o

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

apparition

naamwoord vroulike

vision, chose que l'on croit voir

occurrence

naamwoord vroulike

phénomène

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Apero de kristanismo
Christianisme ancien

voorbeelde

Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.
En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.

Stagflacio (el vortoj stagnado + inflacio) estas ekonomia esprimo: tiukaze la relative granda inflacio (prezoaltiĝa takto) aperas samtempe kun malrapida ekonomia kresko, granda senlaboreco aŭ eĉ kun recesio.
La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix).

Antaŭe aperis giganta arbo, ŝirmanta duonon de la ĉielo.
Un arbre géant apparut, cachant la moitié du ciel.

Dum tiu periodo, novaj skribmanieroj aperas: la ronda, la kursiva, la fandita.
Durant cette période, de nouvelles écritures apparaissent : la ronde, la bâtarde, la coulée.

Li ĉiam aperas, kiam la aferoj plej mallumas.
Il apparaît toujours quand tout est au plus noir.

La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
La conclusion vous paraîtra banale : l'espéranto existe.

La plej lasta versio estas OpenBSD 4.4, kiu aperis en la 1-a de novembro 2008.
La première version de spamd apparut dans OpenBSD 3.3, qui fut publié le 1er mai 2003.

— Kiel povis aperi tiom absurda disiĝo?
— Comment une divergence aussi absurde a-t-elle pu exister ?

En 2012 aperis "Traveling Love", pli populara albumo, inspirita de la muziko el la 1970-aj jaroj.
En 2012 sort Travelling Love, un album plus pop, inspiré par la musique des années 1970.

Henri-Désiré Landru ankaŭ aperas en bildstrio Le Codex Angélique de Thierry Gloris kaj Mikaël Bourgouin, li estas la ĉefservisto de familio Devisse.
Henri-Désiré Landru apparaît également dans la bande-dessinée Le Codex angélique de Thierry Gloris et Mikaël Bourgouin : il est le majordome de la famille Devisse.

High Society estis la lasta filma apero de Grace Kelly, antaŭ iĝi edz-princino de Monako.
Ce film est le dernier de Grace Kelly avant qu’elle ne devienne la Princesse Grace de Monaco.

Kiam la luno aperis, li ekvidis personon, kiu malsupreniris de la monto.
Quand la lune éclaira le pays, il aperçut une personne qui descendait la montagne.

Pro tio ĝi aperis en la japana je 300.000 ekzempleroj, verŝajne en plej granda kvanto en kiu iam ajn aperis libro tradukita el Esperanto kiel lingvo de originalo.
C'est pourquoi il a paru en japonais à 300 000 exemplaires, probablement dans la plus grande quantité dans laquelle soit jamais paru un livre traduit de l'espéranto comme langue originale.

En la dua duono de la deknaŭa jarcento la plej grava bieno falis en dekadencon pro la apero de epidemioj.
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la fazenda entre en décadence à la suite d'une série d'épidémies.

La ideo de kovalenta ligado aperis plurajn jarojn antaŭ 1919 ĉe Gilbert N. Lewis, kiu en 1916 priskribis la kunhavadon de elektronparoj inter atomoj.
Cette liaison covalente est présentée comme étant : H–H. L'idée de la liaison covalente remonte à Lewis, qui en 1916 décrit le partage de paires d'électrons entre atomes.

Aperis rara okazo fari tion, kion ni intencis...
Nous avons une occasion rare d’accomplir ce que nous avions envisagé...

La ĉasia problemo, kiu ankaŭ aperis en malfruaj modeloj de Austin estis spurita al manufaktura misaĵo.
Le problème de châssis, qui se produisait aussi sur des modèles récents d’Austins, a été attribué à un défaut de fabrication.

Primatoj aperis el prauloj kiuj vivis en arboj de tropikaj arbaroj; multaj primataj karakteroj reprezentas adaptaĵojn al la vivo en tiu defia tri-dimensia medio.
Les premiers primates vivaient dans les arbres des forêts tropicales, et ils possèdent encore de nombreuses adaptations à la vie dans cet environnement tridimensionnel.

Tigro aperas proksime.
Un tigre apparait dans les environs.

Ni observu, ĉu aperos pliaj klarigoj.
Voir plus d'informations.

1986: ŝi estis 22-jara kiam ŝi unuafoje aperis en kino en Paulette, la pauvre petite milliardaire de Claude Confortès.
En 1986, à 22 ans, elle apparaît pour la première fois au cinéma dans Paulette, la pauvre petite milliardaire de Claude Confortès.

Ĝi estis la unua epizodo, en kiu aperis la Klingonoj.
Cet épisode marque la première apparition de la race des klingons.

La disko aperis en januaro 2003.
L’album sort en janvier 1996.

"(Ili sendube jam velveturas al la patria Miceno, kie ili serĉos pliigi siajn miltfortojn, kaj ricevi diecan subtenon; kaj, traveturinte denove la maron, ili ĉi tie aperos tute neatendite.) Tiaj estis resume la paroloj de Kalĥaso."
" Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "

La reagoj de la okcidentaj aliancanoj al la murkonstruo estis malrapidege: 20 horoj necesis por ke militistoj aperoj ĉe la limo.
La réaction des Alliés tarde : il faut attendre vingt heures avant que les colonnes militaires ne se présentent à la frontière.