aperado oor Frans

aperado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

apparition

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dekomence ĝi aperadis en Moskvo inter februaro de 1909 kaj majo de 1917.
Il est originellement apparu à Moscou de février 1909 à mai 1917.

diras, Foko, ke sandroj aperadas ankaŭ en Koloseo.
Tu veux sans doute me dire, Foka, que l’on peut aussi bien trouver du sandre au Colisée.

The Muppet Show finiĝis post kelkaj sezonoj, sed la karakteroj aperadis en longa serio de filmoj, unue en The Muppet Movie (1979).
Le Muppet Show s'arrête en 1981 après cinq saisons, mais ses personnages continuent d'apparaître au cinéma dans une série de longs-métrages étrennée en 1979 par Les Muppets, le film (The Muppet Movie).

pli da ili aperadis, des pli ŝanĝiĝis mia sinteno
Mais plus il en paraissait, plus mon attitude à leur égard se modifiait.

Ekde ĝia debuto ĝi aperadis en pluraj filmoj.
Depuis le début de sa carrière il est également apparu dans de nombreux films.

La aperado (1970) de lia volumo Poesia Rasa (Ebena poezio), kolekto de dek sep libroj kiuj rikoltis mincan diskonigon dum sia unua eldono aŭ tute neeldonitaj, skuis forte la katalunan literaturan panoramon, ankoraŭ submetitan al politika kontrolo.
En 1970 l'apparition du volume Poesia rasa (Poésie rase), réunion de dix-sept livres écrits depuis 1943, ayant eu une mince diffusion lors de leur première publication ou tout à fait inédits, secoua fortement le panorama littéraire catalan qui était toujours sous contrôle politique.

Malrapide moviĝis la montra radio, kaj same malrapide aperadis vizioj de dezertaj aŭ loĝataj de vivo planedoj.
Le rayon indicateur se déplaçait lentement, faisant surgir à la même cadence les vues des planètes désertes ou peuplées.

Sed ju pli da ili aperadis, des pli ŝanĝiĝis mia sinteno rilate al ili.
Mais plus il en paraissait, plus mon attitude à leur égard se modifiait.

— Seriozaj demandoj, Eviza, aperadis ankaŭ ĉe ni hejme.
— Evisa, ces questions sérieuses ont été soulevées aussi chez nous.

Do kio, ĉu la revuo ĉesos aperadi?
Hé quoi, la revue va-t-elle cesser de paraître pour autant?

Pandionon skuis nerva tremo, kiu ĉiam aperadis al la juna heleno antaŭ danĝera batalo.
Pandion avait un frisson nerveux qui l’agitait toujours avant un combat dangereux.

En Junio 2005, la franclingva ĵurnalo de Kamboĝo rakontis ke franca studento malkovris ke la unua kontakto inter Kamboĝo kaj Esperanto ne okazis en 1979 (oficiala dato de aperado de Esperanto en tiu lando), sed en 1931... kun Lucien.
Et il ne sait pas qu'en 2007, à Hanoï, la première ville qu'il visita en Indochine, accueillera le Congrès International de la Jeunesse (Internacia Junulara Kongreso). » En juin 2005, le journal quotidien francophone Cambodge Soir raconte qu'un étudiant a découvert que le premier contact entre le Cambodge et l'espéranto ne s'est pas produit en 1979 comme on le croyait, mais en 1931 avec Lucien Péraire.

La komenco de la unua mondmilito ĉesigis la aperadon aŭtune 1914.
La Première Guerre mondiale a commencé en août 1914.

Agordu la aperadon de eroj en la ilobreto
Décide quels éléments devront apparaître dans la (les) barre(s) d' outils