aperaĵo oor Frans

aperaĵo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

apparition

naamwoord vroulike

occurrence

naamwoord vroulike

phénomène

naamwoord manlike

occurence

voorbeelde

Kio alia estas tiuj aperaĵoj, ol la animoj aŭ Spiritoj de tiuj personoj, komunikiĝantaj kun la via?
Qu'est-ce que c'est que ces apparitions, sinon l'âme ou l'Esprit de ces personnes qui vient communiquer avec le vôtre ?

Vi diris, ke antaŭ la morto de kavaliro Karlo Baskervilo pluraj personoj vidis tiun aperaĵon sur la erikejo, ĉu?
Vous dites qu’avant la mort de Sir Charles Baskerville, plusieurs personnes ont vu cette apparition sur la lande ?

Tria Aperaĵo: Infano kronita leviĝas, tenante arbon en la mano.
—On voit s'élever le fantôme d'un enfant couronné, ayant un arbre dans la main.)

En priskribado de la surfaca aperaĵo de plantaj organoj, kiel ekzemple tigoj kaj folioj, multaj esprimoj estas uzitaj en referenco al la ĉeesto, formo, kaj aspekto de triĥomoj.
Pour décrire l’apparence de la surface d’organes de plantes, tels les bourgeons ou les feuilles, plusieurs termes sont employés en référence à la présence, à la forme et à l’apparence de trichomes.

Ĉu tiu junulino estis homo, aŭ feo, aŭ anĝelo, tion Gringŭaro ne povis decidi unuavide, tiom fascinita li estis de tiu blindiga aperaĵo.
Si cette jeune fille était un être humain, ou une fée, ou un ange, c’est ce que Gringoire ne put décider dans le premier moment, tant il fut fasciné par cette éblouissante vision.

(En tiu ĉi aperaĵo partoprenas ankaŭ kolora difekto de la okulo.)
Là aussi un oued en crue fut de la partie.)