apro oor Frans

apro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sanglier

naamwoord manlike

porcin sauvage commun|1

Apro grumblas aŭ nazosnas.
Le sanglier grommelle ou nasille.

marcassin

naamwoord manlike

laie

naamwoord vroulike

bête noire

naamwoord

butoir

naamwoord

Apro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Sanglier

voorbeelde

Aproj kaj cervoj venas trinki.
Arrêtes toi ici et bois.

Apro grumblas aŭ nazosnas.
Le sanglier grommelle ou nasille.

Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.

Ni lernigos al li ĉasi aprojn per pugnobategoj!
On lui apprendra à chasser le sanglier à coups de poing.

"Saluton, junuloj," ŝi anticipe parolas, "ĉu vi ne vidis unu el miaj fratinoj perdiĝinta ĉirkaŭ ĉi tie? Ŝi portas surŝultran sagujon kaj surhavas veston el makulhara linkofelo; eble ŝi kriante kurpersekutas incititan apron".
La première elle approche : " Une de mes compagnes, / leur dit-elle, avec moi parcourait ces campagnes. / Je ne vois plus ses pas, je n'entends plus sa voix. / Sur une peau de lynx elle porte un carquois ; / peut-être en ce moment, par sa vive poursuite, / d'un sanglier fougueux elle presse la fuite. / Si le hasard l'a fait apparaître à vos yeux, / ô jeunes voyageurs, dites-moi dans quels lieux / je puis la retrouver. "

Ni trankvile veturis sur tiu kampara vojo, kiam ni vidis apron subite aperi de nenie.
On roulait tranquillement sur cette route de campagne quand on a vu surgir un sanglier de nulle part.

La porkoj estas descendantoj de la natura eŭrazia apro (Sus scrofa).
Le porc est issu de l'espèce du Sanglier d'Eurasie (Sus scrofa).

Coffee ankaŭ kreis terakotan kopion de la Florenca Apro (1807), kaj plurajn terakotajn statuojn de grekaj figuroj por simboli medicinon kaj resanigon en la ĝardeno de Joseph Strutt.
Coffee a également créé une copie en terre cuite du sanglier florentin (1806) dont l'original est au musée du Louvre et un certain nombre de statues en terre cuite de personnages grecs célèbres, représentant la médecine et la guérison, pour les jardins de Joseph Strutt qui sont devenus l'arboretum de Derby depuis 1840.

Li bone konas la sekretajn trairejojn de la kastelo kaj armiĝas per la malnova pafilo, kiun uzis sia patro por ĉasi aprojn.
Connaissant bien les passages secrets du château, il s'arme du vieux fusil que son père utilisait jadis pour chasser le sanglier.

En 1978, la fondinto de la APRA, Víctor Raúl Haya de la Torre petas lin reveni en Peruon, kiam la registaro de Bermúdez kreas la kondiĉojn de restaŭrado de civila registaro kaj permesas la reorganizadon de la politikaj partioj.
En 1978, après plusieurs années passées à Paris, le fondateur de l'Alliance populaire révolutionnaire américaine, Víctor Raúl Haya de la Torre demande à García de retourner en politique et de revenir au Pérou quand le gouvernement Bermúdez crée les conditions de la restauration d’un gouvernement civil et permet la réorganisation des autres partis politiques.

La apro-spirito venis el for al la okcidento.
Le sanglier venait depuis très loin dans l'ouest.

La ruĝa cervo kaj la apro estas la emblemaj bestoj de la arbaro de Chambord, en kiu estas ankaŭ korsikaj muflonoj enkondukitaj en la ĉirkaŭbarujo el muflonoj de Korsiko, de la Ĝardeno de la Plantoj de Parizo, de zoologia parko de Vincennes kaj de la eksa Ĉeĥoslovakio.
Le cerf et le sanglier sont les espèces emblématiques de la forêt de Chambord, dans laquelle il y a également des mouflons méditerranéens introduits dans l'enclos à partir de populations issues de Corse, du Jardin des plantes de Paris, du parc zoologique de Vincennes et de l'ex-Tchécoslovaquie.

Li estas membro de la Partido Aprista Peruano, ofiala nomo de la historia movado APRA (Alianco popola revolucia amerika).
Il est une figure éminente du Partido Aprista Peruano, émanation du mouvement politique latino-américain Alliance populaire révolutionnaire américaine.

Élisabeth Hamel kaj Theo Vennemann, en sia artikolo: « Le basque fut la langue primitive du continent », subtenas ke en Germanio, toponimoj en ibar 'valo' estas reinterpretataj en eber 'apro'.
Élisabeth Hamel et Theo Vennemann, dans leur article : « Le basque fut la langue primitive du continent », soutiennent qu'en Allemagne, les toponymes en ibar 'vallée' sont réinterprétés en eber 'sanglier'.

Pliaj kvereloj komenciĝis tuj post kiam oni timigis la apron.
Les réactions de l'étranger a commencé immédiatement après l'annonce des tests.

La plej multaj teorioj pri emocio subtenas la ideon, ke la apra eco de emocia sperto dependas de la rezulto de taksado de okazaĵo rilate al la supervivo kaj bonstato de la individuo.
La plupart des théories de l’émotion soutiennent l’idée que la nature spécifique de l’expérience émotionnelle dépend du résultat d’une évaluation d’un évènement en termes de significativité pour la survie et le bien être de l’individu.

Ĝi rompas la ostojn de giganta apro, rotted sian korpon kaj faris lin monstro.
Cela a fait pourrir la chair d'un sanglier géant et l'a transformé en Tatarigami.