bazo oor Frans

bazo

/ˈbazo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

base

naamwoord vroulike

vektoraro en vektora spaco, tia ke ĉiu vektoro estas unike esprimebla kiel lineara kombino de tiu vektoraro

terme d'algèbre

La gepatra lingvo estas la bazo de la tuta posta kultura disvolviĝo.
La langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.

pied

naamwoord manlike

assise

naamwoord vroulike

fond · fondations · fondement

Bazo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

base

naamwoord

en architecture, élément d'une colonne

La gepatra lingvo estas la bazo de la tuta posta kultura disvolviĝo.
La langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.

Soortgelyke frases

bazo de konzolo (Microsoft MMC)
racine de la console

kanona bazo
base canonique

Ŝanĝo de bazo
Matrice de passage

Nuklea bazo
base azotée

duala bazo
base duale

sci-bazo
base de connaissance

Submarŝipa bazo
base sous-marine

C-bazo
C-base

Nitrogena bazo
base azotée

voorbeelde

Tamen, Stowe ĉiam diris, ke ŝi bazis la karakterojn de sia romano sur historioj, kiujn al ŝi rakontis fuĝantaj sklavoj en Cincinnati (Ohio), kie Stowe loĝis.
Stowe affirma cependant toujours qu'elle avait bâti ses personnages sur des récits faits par des esclaves fugitifs lorsqu'elle vivait à Cincinnati, dans l'Ohio.

El la naskiĝregiono li kun la familio transloĝiĝis ankoraŭ en junaj aĝoj al San Benedetto del Tronto, kie li finis la ciklon de la bazajn studojn.
Alors qu'il était encore enfant il quitta avec sa famille son terroir natal pour aller vivre à San Benedetto del Tronto où il termina son cycle d'études primaires.

Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
La pauvreté est à la racine de tout mal.

La krimoj baze estas krimoj kontraux la homaro
" Ses crimes sont fondamentalement des crimes contre l'humanité "

La ribelo estas ankaŭ la bazo por la historia romano Romanco de la Tri Regnoj de Luo Guanzhong.
Wang apparait dans le roman historique Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.

Ĉi tie la misiisto Gregoro de Utreĥto († 775) instruis al li kiel teologia baza edukaĵo la fakojn de la artes liberales, la „sep liberaj artoj“.
Là, le missionaire Grégoire d'Utrecht († 775) lui inculque les sept arts libéraux en préambule de la théologie.

Post la konkero de Sevilo, tiu iĝis bazo de la militaj operacoj.
Une fois Séville conquise, elle devient la base des opérations militaires musulmanes.

Okazis do la rekonstruo de la plej bazaj instalaĵoj (elektro, telefono, fervojoj, vojoj, ktp...) tiel rapide, kiel en la aliaj demokratioj de okcidenta Eŭropo (Unuiĝinta Reĝlando, Belgio...).
C'est ainsi que la reconstruction des infrastructures nationales (électricité, chemin de fer, routes, téléphone, etc.) est effectuée à peu près aussi rapidement que dans les autres démocraties d'Europe de l'Ouest (Royaume-Uni, RFA).

La baza laboro de reklama agentejo estas imagi, kiel transformi deziron en bezonon.
Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.

Nova nesto estas konstruata ĉiun jaron, ĝenerale ĉe la nesto de la pasinta jaro, kaj foje uzante malnovan neston de Palumbo (A. n. melaschistos ofte uzas malnovajn nestojn de Grandbeka korvo) kiel bazo; la masklo faras plej parton de la verko.
Un nouveau nid est construit chaque année, généralement près du nid de l'année précédente, ou parfois sur la base d'un ancien nid de Pigeon ramier (Columba palumbus), ou de Corbeau à gros bec (Corvus macrorhynchos) comme le fait fréquemment A. n melaschistos.

Tio fariĝis la fakta bazo de la gregoria kalendaro.
Ce principe est à la base du calendrier grégorien.

Se vi pripensas la bazajn ekvaciojn de la Norma Modelo, kiel estas skribite sur mia T- ĉemizo, rimarkindas, ke ili tre simetrias, kas sekve ĉiuj partikloj ŝajnas samaj.
Si vous regardez les équations basiques du modèle standard, comme écrit sur mon T- shirt, elles sont vraiment symétriques, c'est pourquoi toutes les particules différentes apparaissent de la même manière

Tiu kurso formis la bazon de la aklamita libro de Mr Darius The Adam Darius Method (La Adamo Dario-Metodo).
Ce cours a constitué la base du livre The Adam Darius Method.

La fakto, ke la kleraj usonanoj ne plu kundividas siajn bazajn konojn, estas la ĉefa kaŭzo de ilia nekapablo efike komuniki.
Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.

Ĉiu individua birdo havas sian propran repertorion baze sur kombinoj de variantoj de tri partoj.
Chaque individu possède son propre répertoire, basé sur des variations des trois parties du chant.

Rilata ties etendo grandkvante kun la rureksporta modelo ekonomia baze sur la produktado agrikultura kaj brutobredada de la Pampo, estas tie kie koncentriĝas la plej kvanto de fervojo.
Son expansion est liée dans une large mesure au modèle économique agro-exportateur fondé sur la production agricole et l'élevage dans la région de la Pampa, c’est là où se concentre la plus grande quantité de voies ferrées.

Liaj kruroj estas kiel marmoraj kolonoj, enfiksitaj en bazoj el pura oro.
Ses jambes sont des colonnes d'albâtre, posées sur des bases d'or pur.

La baza principo estas aŭtonomeco de la individuo, tio estas neniu supera rajto povas decidi pri nia vivo (religia moralo, ŝtata racio, ktp.).
Le principe de base est l'autonomie de l'individu c’est-à-dire qu'aucun droit supérieur ne peut décider de la vie de chacun d'entre nous (morale religieuse, raison d'État, etc.).

La ĉefa politika evento de la semajno estis la parolado de la prezidanto antaŭ la membroj de la Valdaja Klubo. La baza tezo: la mondo plu sinkos en kaoson, se la ĉefaj ludantoj de la politika areno ne komprenos la neceson de nova monda ordo.
Le principal événement politique de la semaine a été le discours du président devant les membres du Club Valdaï. La thèse fondamentale : le monde sombrera davantage dans le chaos si les principaux acteurs de la scène politique ne comprennent pas la nécessité d'un nouvel ordre mondial.

En Albuquerque troviĝas la Universitato de Nov-Meksiko kun la botanika ĝardeno de la Ŝtata Universitato de Nov-Meksiko, la Naciaj Laboratorioj de Sandia kaj la Aviada Bazo Kirtland.
On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.

Ni iĝis tre dependaj de Interreto, de bazaj aferoj kiel - kompreneble - elektro, de la funkciado de komputiloj.
Nous sommes devenus dépendants d'Internet, pour des choses élémentaires comme l'électricité, évidemment, d'ordinateurs qui fonctionnent.

En la kanto, eksterlandano decidas lerni la hispanan, kaj post tio alfrontas frustriĝon, rimarkante ke negrave kiom li studas, li malsukcesas kompreni la bazajn aferojn, kiam ajn li iras de unu loko al la alia.
Dans la chanson, un étranger décide d'apprendre l'espagnol et devient frustré quand il réalise que quel que soit le mal qu'il se donne à l'étudier, il n'arrive pas à comprendre les choses les plus simples quand il se déplace dans une autre région.

Bazoj neŭtraligas acidaĵojn.
Les bases neutralisent les acides.

Kaj tiu estas ankaŭ, pensas mi, la bazo de la konspiraj teorioj.
Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

Okular bazas sur la kpsewhich programo por trovi la tiparajn dosierojn en via diskaparato kaj generi PK tiparojn, se bezonas
Okular s' appuie sur le programme kpsewhich pour trouver les fichiers de police sur votre disque dur et pour générer les polices PK, si nécessaire