bildigi oor Frans

bildigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

représenter

werkwoord

rendre

werkwoord

Traduire|11

visualiser

werkwoord

afficher

werkwoord

imaginer

werkwoord

voorbeelde

La portreto de Mungo Murray (kvina filo de la monarkista markizo de Atholl) estas notinda kiel la plej unua arta bildigo de la tradicia skota tartano.
Le portrait de Mungo Murray (le cinquième fils de John Murray, duc d'Atholl) est la première représentation picturale connue montrant le célèbre tartan écossais.

Ĝi bildigas la biologian valoron dum la konsiderita periodo.
Elle représente la variation totale de la valeur biologique mesurée sur la période considérée.

Ĝi ankaŭ inkludas teĥnologiojn kiuj estas deseginitaj por plibonigi kaj ripari cerbfunkciojn kaj permesi al sciencistojn kaj klinikistoj bildigi la cerbon.
Elle inclut également les technologies visant à réparer, voire améliorer, le fonctionnement du cerveau ainsi que celles qui permettent aux chercheurs et cliniciens de visualiser le cerveau.

Mi demandis al la studento, kiel li bildigis al si la nigrulojn.
J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.

Per diminuendo la muziko bildigas la retreto de Napoleono el Moskvo (en oktobro 1812).
Un diminuendo représente la retraite de Napoléon hors de Moscou (octobre 1812).

Se vi havas TFT aŭ LCD ekranon vi povas plibonigi la kvalitecon de la montrataj tiparoj elektante ĉi tiun opcion. Subpunkta bildigo ankaŭ konatas kiel ClearType(tm). Por funkciigi la subpunktan bildigon, vi devas koni kiel la rastrumeroj de via ekrano aranĝiĝas. Sur TFT aŭ LCD ekranoj unu rastrumero fakte konsistas el tri subrastrumeroj: ruĝa, verda kaj blua. La plimulto da ekranoj havas tiuorde aranĝon, kelkaj havas BVR. Ĉi tiu opcio ne funkcias ĉe CRT ekranoj
Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides vous pouvez améliorer encore plus la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option. Le rendu de sous-pixelisation est aussi connu comme ClearType(tm). Afin de faire fonctionner le rendu de sous-pixelisation correctement, vous devez savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran. Dans un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans alignent les sous-pixels dans l' ordre RVB, certains dans l' ordre BVR. Cette fonctionnalité ne marche pas avec les écrans à tube cathodique

Ĝi restis rigardita kiel realista kaj fidela bildigo de rinocero ĝis la fino de la 18-a jarcento.
Elle a été considérée comme une représentation réaliste d’un rhinocéros jusqu’à la fin du XVIIIe siècle.

Sergej Saveljev estas la aŭtoro de la ideo de cerba ordigado - metodo de analizo de individuaj homaj kapabloj sur cerbaj strukturoj tra la dezajno kaj apliko de magneta resonanca bildigo de alta rezolucio.
Sergueï Saveliev est l'auteur de l'idée de tri cérébrale - une méthode d'analyse des capacités humaines individuelles sur les structures du cerveau à travers le développement et l'application d'une tomographe haute résolution.

Fakulo pri numeraj simuladoj, li kunlaboras kun André Brahic, profesoro en la Universitato Parizo 7, en la teamo de bildigo de la misio Cassini, estrita de Carolyn Porco.
Avec André Brahic (professeur à l'Université Paris 7), il est impliqué dans l'équipe d'imagerie de la mission Cassini, dirigée par Carolyn Porco.

Kion tio bildigas?
Qu'est-ce que ça représente ?

En siaj Memuaroj li ekzemple malkaŝis, ke lin fascinis la ekzota pendoŝildo de tiu vendejo : ĝi kun viglaj koloroj bildigis sovaĝajn bestojn, interalie leonojn, elefantojn, panterojn kaj tigrojn kun la jena devizo : « Kion ajn vi faras, kiom ajn vi krias, al la felisto Leborgne ĉiuj vi venos ».
Dans ses Mémoires, il raconte comment il était fasciné par l'enseigne exotique de ce magasin : celle-ci représentait, avec des couleurs vives, des animaux sauvages parmi lesquels figuraient des lions, des éléphants, des panthères et des tigres, avec en dessous pour devise : « Vous aurez beau tout faire, vous aurez beau crier, vous viendrez tous chez Leborgne, le pelletier ».

Carrache bildigis per fresko ĉe la Palaco Farnesio, en Romo (ĉ.1595-1600), la scenon kiam Febo kisas la junan dormantan paŝtiston.
Carrache représente également la scène dans une fresque du palais Farnèse, à Rome, vers 1595-1600 : Phœbé embrasse le jeune homme endormi.

Mi ŝatus, ke vi bildigu al vi tion.
Je voudrais que vous le visualisiez dans votre esprit.

La "reĝa vojo" por bildigo de la profunda ĉielo restas la tekniko de la ŝargkuplita aparato kiu proponas grandan sensemo kaj profitas de la lasta teknikaj en progresoj.
La voie royale pour l'imagerie du ciel profond reste la technologie CCD (charge coupled device), qui offre une sensibilité exceptionnelle et bénéficie des avancées technologiques les plus récentes.

La centra kapitulo de la ordeno antaŭmetis al la monaĥejoj klarajn regulojn rilate la fenestrojn: ili estu blankaj, sen krucoj kaj sen la kutimaj koloraj bildigoj de bibliaj figuroj.
Le chapitre général de l'Ordre assignait aux abbayes des règles strictes pour la conception des vitraux : ils devaient demeurer monochrome, et dépourvus de dessins comme la croix ou les représentations coloriées des personnages bibliques.

En la preĝejo oni konservas statuojn de Antonello Gagini, kiuj bildigas la transfiguriĝon.
À l'intérieur se trouve un ensemble de statues d'Antonello Gagini ayant pour thème la transfiguration du Christ.

Tiu ĉi murartaĵo estis kreita de arkitekto el Doğa Okulu, kaj bildigas la naturon ĉirkaŭ la lernejo.
Cette peinture murale a été créée par un architecte de Doğa Okulu et exprime la nature entourant l'école.

Bildigo ĉefrolas en mia laboro.
La visualisation est également au centre de mon travail.

Dum regis la nazioj, la pentristoj kaj skulptistoj bildigis la nudon, sed estis al ili malpermesite montri ian ajn korpan neperfektaĵon.
Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.

La romano estas honesta kaj rekta bildigo de la milita realeco, lasante la tradician heroan miton flanken, kaj kun brutala kaj kruda fideleco al la realo priskribas la militon el soldataj okuloj.
Le roman est une description honnête et crue de la réalité militaire, laissant le traditionnel mythe héroïque de côté, et exposant fidèlement la réalité de la guerre vue par les soldats.

& Uzi subpunktan bildigon
Activer le rendu par sous-pixelisation &

En malproksimega universo, kie ĉio elpensita realiĝas, novulo provis bildigi al si kvardimensian objekton por fine bildigi al si objekton kun senlima nombro da dimensioj, kiu mergis nian tutan ekziston en malordon, tiel alvenante ĉe la universo, kia ni konas ĝin.
Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.

La pentraĵo bildigas naturfilozofon, pioniron de moderna scienco, rekreantan unu el la aerpumpilaj eksperimentoj de Robert Boyle en la 17-a jarcento : birdo estas progrese senigita el oksigeno antaŭ diverskonsista grupo da observantoj.
L'œuvre représente un savant, précurseur des scientifiques modernes, reproduisant une des expériences de Robert Boyle avec une pompe à air, dans laquelle un oiseau est privé d'oxygène sous le regard d'une audience variée.

Li bildigas la momenton en Romeo kaj Julieta de Shakespeare kiam Julieta, surgenuanta apud la korpo de Romeo, aŭdas paŝon kaj eltiras la ponardon de Romeo.
Il dépeint la scène du Roméo et Juliette de William Shakespeare où Juliette, agenouillée à côté du corps de Roméo, entend des pas et se saisit de la dague de Roméo,.

La pentraĵo fidele bildigas la realecon.
Le tableau est fidèle à la réalité.