bona oor Frans

bona

adjektief

bona (pri provizaĵo)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bon

adjektief manlike

Ayant des qualités désirées ou positives.

Mi ne sciis, ke vi estas tiel bona kuiristo.
Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.

bonne

adjektief vroulike

Mi ne sciis, ke vi estas tiel bona kuiristo.
Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.

bien

adjektief

Mi esperas, ke io bona okazos antaŭ ol la tago finiĝos.
J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.

bienvenue · propice · beau

Soortgelyke frases

bona vespero
bonsoir

plej bona
le mieux · meilleur

pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota
il ne faut pas lâcher la proie pour l’ombre · un tiens vaut mieux que deux tu l’auras · un „tiens“ vaut deux „tu l’auras“

Bona ordo
ensemble bien ordonné

pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota
mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

bona ordo
bon ordre

Bona Mangangu
Bona Mangangu

Kabo de Bona Espero
cap de Bonne-Espérance

pli bona
meilleur · mieux

voorbeelde

Bonan nokton al ĉiuj!
Bonne nuit tout le monde !

Li bone ludas pianon.
Il joue bien du piano.

En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.
En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.

Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.
Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.

Ili bone fartas.
Elles vont bien.

Ĉu vi konas bonan motelon en la ĉirkaŭaĵo?
Vous connaissez un bon motel pas loin ?

Baldaŭ pli bone vi fartos.
Vous irez mieux bientôt.

Surprizita pri kiel bone la signalo similis al kvalito de esperita ekstertera signalo, Ehman ĉirkaŭmarkis la signalon sur la papero kaj skribis la komenton "Wow!" je ĝia flanko.
Stupéfié de voir à quel point le signal correspondait à la signature attendue d'un signal interstellaire dans l'antenne utilisée, Ehman a entouré au stylo le passage correspondant sur la sortie imprimée et a écrit le commentaire « Wow! » (exclamation de surprise ou d'admiration en anglais, proche de l'onomatopée française « Ouah ! ») dans la marge à côté.

— Jes, — diris Grinĉjo. — Nu, jes, sufiĉe bone por mia propra popolo.
Oui, enfin, assez bien pour les gens de mon pays.

Mi ne sentas min bone.
Je ne me sens pas très bien.

Mi sentas, ke mi povintus fari tion pli bone.
J'ai l'impression que j'aurais pu faire mieux.

Vi eĉ ne imagas kia bona li estis al ni.
Si tu savais comme il a été bon pour nous.

Pli bone ŝi ol mi.
Plutôt elle que moi.

Tiu specio estas sufiĉe bone protektata en Norda Koreio, kie ties nestinsuloj ĉe la marbordo estis deklarita Zono de Protekto kun limigita aliro.
Actuellement, l’espèce est raisonnablement bien protégée en Corée du Nord, où les îlots de nidification au large des côtes ont été déclarés Zone de Protection avec restriction d’accès.

Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
J'ai bon appétit aujourd'hui.

Ni iĝis bonaj amikoj.
Nous devînmes bons amis.

Nazoj parolas la teriban lingvon, sed plejparte bone parolas la hispanan ankaŭ.
Son fils, selon un rapport de police, parlait très bien l'espagnol.

Kiu estas la plej bona solvo?
Quelle est la meilleure solution ?

Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
Tout le monde dit que c'est un homme bon.

Ŝi estis mia plej bona amikino.
Elle fut ma meilleure amie.

— Mi tamen havas pli bonan opinion, ne tiom eble pri lia honesteco, kiom pri lia saĝeco.
– J’ai, moi, une meilleure opinion, sinon de son honnêteté, du moins de son intelligence.

John estas bona en ŝakludo.
John est doué pour les échecs.

Ĉu bone, nun?
Est-ce que ça va aller ?

Ni pasigis tiom da bonaj momentoj kune.
Nous avons passé tant de bons moments ensemble.

Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj.
C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.