daŭripove oor Frans

daŭripove

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

durablement

bywoord

soutenablement

bywoord

voorbeelde

Nur fine de la 20-a jarcento la esprimo daŭripovo ekhavis sian nunan pli larĝan signifon.
Ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle que le mot prit son sens moderne.

Mi lernis, ke kiam mi faris etajn, daŭripovajn ŝanĝojn, aferojn, kiujn mi povus plu fari poste, estas pli probable, ke ili restu.
J'ai appris que quand je faisais des petits changements durables, des choses que je pourrais continuer à faire, il y avait plus de chance qu'elles persistent.

Konstrui demokratiajn, justajn, partoprenigajn, daŭripovajn kaj pacajn sociojn.
Bâtir des sociétés démocratiques, justes, participatives, durables et pacifiques.

Progresigi la esploradon de la daŭripova ekologio kaj subteni la liberan interŝanĝon kaj larĝan aplikadon de la akiritaj konoj.
Faire progresser l'étude de l'écologie durable et promouvoir le libre échange et l'application élargie des connaissances acquises.

Protekti, restarigi kaj disvastigi daŭripovan uzadon de teraj ekosistemoj, daŭripove mastrumi arbarojn, kontraŭbatali dezertiĝon, haltigi kaj inversigi la degeneradon de grundoj kaj haltigi la perdiĝon de biodiverseco.
Son intitulé complet est : « Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable, gérer durablement les forêts, lutter contre la désertification, enrayer et inverser le processus de dégradation des sols et mettre fin à l’appauvrissement de la biodiversité ».

Streboj al daŭripova estonteco".
Tentatives d’avenir pérenne ».

Li ĉefe interesiĝas pri publika politiko, planado rilate al ĝeneralaj ekologiaj aferoj kaj ekologiaj kondiĉoj por daŭripova sociekonomia evoluo.
Son principal intérêt de recherche est la politique publique et de planification relatives à des tendances environnementales mondiales et les conditions écologiques pour un développement socioéconomique durable.

Mi vere ŝatas recikligi la muron. Mi praktikas daŭripovan tradukadon.
J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.

La arbo senmova kaj daŭripova supervivas la generaciojn.
L’arbre immobile et durable survit aux générations.

Certigi la rajtegalecon de la seksoj kaj la justecon inter ili kiel antaŭkondiĉon al daŭripova disvolvado kaj certigi la universalan aliron al la edukado, al la sanprizorgoj kaj al la ekonomiaj eblecoj.
Affirmer l'égalité et l'équité des genres comme condition préalable au développement durable et assurer l'accès universel à l'éducation, aux soins de santé et aux possibilités économiques.

Pro la malfacilo ŝanĝi la konsum- kaj produktmanierojn ankoraŭ ne eblis inversi la tendencon, malgraŭ la engaĝiĝoj kaj celoj de la daŭripova evoluo starigitaj dum la UN-konferencoj en Rio de Janeiro en 1992 kaj Johannesburg en 2002.
La tendance à l'augmentation n'a pas encore pu être inversée, en raison de la difficulté de changer les modes de consommation et de production, en dépit des engagements et objectifs de développement durable établis aux sommets de la Terre de Rio de Janeiro en 1992 et de Johannesburg en 2002.

La ludoj venditaj de tiu socio estas nur fabrikitaj en Finnlando, el ligno de natura betulo ne-traktita deveninta de la lokaj arbaroj, kio respektas la eŭropajn ekologiajn normojn kaj de daŭripova disvolviĝo.
Les jeux vendus par cette société sont uniquement fabriqués en Finlande, en bois de bouleau naturel non traité issu des forêts locales et qui respectent les normes écologiques européennes et de développement durable.

Li estas fakulo pri la daŭripova disvolviĝo.
C'est un spécialiste du développement durable.

Antaŭenigi la konstruadon de pacaj kaj inkluzivaj socioj por daŭripova evoluigo, garantii aliron al justico por ĉiuj homoj, kaj starigi efikajn, respondecajn kaj inkluzivajn instituciojn je ĉiuj niveloj.
L'objectif 16 définit la promotion de sociétés pacifiques et inclusives pour un développement durable, donne accès à la justice pour tous et crée des institutions efficaces et inclusives à tous les niveaux.

La EVA subtenas daŭripovon kaj favoras la signifoplenan kaj mezureblan plibonigon de la eŭropa vivmedio havigante adekvatajn fidindajn informojn por la decidantoj kaj por la publiko.
L'AEE soutient le développement durable et favorise l'amélioration significative et mesurable de l'environnement européen en fournissant des informations adéquates, ciblées, pertinentes et fiables aux décideurs et au public.

Elkonstruendas la daŭripovaj energifontoj.
Nous devons développer les sources d'énergie renouvelables.