dekadenca oor Frans

dekadenca

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

décadent

adjektief manlike

voorbeelde

En la dua duono de la deknaŭa jarcento la plej grava bieno falis en dekadencon pro la apero de epidemioj.
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la fazenda entre en décadence à la suite d'une série d'épidémies.

Ĝi ofte estas konsiderita transira periodo, foje eĉ de dekadenco aŭ degenero, kompare al la brileco de la greka klasika epoko.
Elle est souvent considérée comme une période de transition, parfois même de déclin ou de décadence, entre l’éclat de l’époque classique grecque et la puissance de l’Empire romain.

Kredendas, ke la franca ne tiom dekadencas kiom la rusa.
Il faut croire que le français n'est pas aussi décadent que le russe.

La dekadenco de la Chola-a potenco en Srilanko estis sekvanta de la restarigo de la Polonnaruwa-a monarkio dum la malfrua 11-a jarcento KE.
Le déclin du pouvoir chola au Sri Lanka fut suivi par la restauration de la monarchie de Polonnâruvâ vers la fin du XIe siècle.

Ĉesigi la dekadencon de la planedaj ekologiaj sistemoj povas montriĝi la plej granda defio, kiun la homaro iam alfrontis.
Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.

Francisco Navarro Villoslada (1818 - 1895), kiu verkis serion de historiaj romanoj kiam tiu romantika ĝenro estas jam dekadence kaj ekis la hegemonio de la Realismo.
Francisco Navarro Villoslada (1818-1895), qui écrivit une série de nouvelles historiques quand le genre romantique était en déclin et commençait l'âge du Réalisme.

La naturalisma metodo atingis la pinton en Los pazos de Ulloa (1886-1887), ŝia majstroverko, kortuŝa pentraĵo de la dekadenco de la kampara galega mondo kaj de la aristokratio, temoj daŭrigitaj en La madre naturaleza (1887), fikcia naturalisma rakonto kio kontraŭe al la verkoj de José María de Pereda, demonstras ke la instinktoj kondukas al peko.
La méthode naturaliste culmine avec Los pazos de Ulloa (1886-1887), son chef-d'œuvre, peinture pathétique de la décadence du monde rural galicien et de l'aristocratie, et sa suite La mère Nature (1887), affabulation naturaliste qui, à la différence de ce que l'on voit dans José María de Pereda, démontre que les instincts conduisent au péché.

Babilono dekadencas, ruiniĝas kaj ĉia ajn spuro de la granda imperio malaperas ĝis 1879, kiam fosesplorada kampanjo de la Brituja Muzeo malkovras la cilindron.
Babylone décline, tombe en ruines, et toutes les traces de la grande Babylone furent perdues --- jusqu'en 1879 quand le cylindre fut découvert par une fouille du British Museum à Babylone.

Dekadenco ne estas nia sorto.
Le déclin n'est pas notre destin.

Post Aleksandro kaj la aliaj imperioj, Babilono dekadencas, ruiniĝas kaj ĉia ajn spuro de la granda imperio malaperas – ĝis 1879, kiam fosesplorada kampanjo de la Brituja Muzeo malkovras la cilindron.
Après Alexandre, les autres empires, Babylone décline, tombe en ruines, et toutes les traces de la grande Babylone furent perdues --- jusqu'en 1879 quand le cylindre fut découvert par une fouille du British Museum à Babylone.

En 1972 li fondis la Komunumon Friedrichshof, kiu estis rigardita de kelkaj kiel aŭtoritata sekto, kaj kiu ekzistis dum kelkaj jaroj antaŭ dekadenci en la 1990-aj jaroj.
En 1972, il fonde la fameuse communauté Friedrichshof qui existera pendant plusieurs années avant de se dissoudre dans les années 1990.

Ekstrema estas mia dekadenco.
Extrême est mon déclin.

Tiu sama karaktero prezentiĝas en aliaj situacioj kiel la incestaj rilatoj aŭ la solecaj destinoj de la ĉefroluloj, laŭ cirklo kiu finiĝas nur pro la dekadenco kaj fino de la familio Buendía.
Cette même caractéristique se présente dans d'autres situations comme les relations incestueuses et les destins solitaires des protagonistes, en un cercle vicieux qui se termine seulement quand le village entre en décadence et lorsqu'arrive la fin de la famille Buendia.

Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.
Les États-Unis d'Amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.

'Aad kaj Thamud morti pro dekadenco laŭ la Korano.
Abû al-Hajjâj Yûsuf est en exil à Cordoue.

En la 18a jarcento okazis dekadenco.
Au XVIe siècle, ce décalage atteignait une dizaine de jours.

Precipe la juna generacio batalis kontraŭ la dekadencan aristokration.
Les décennies suivantes furent agitées pour la jeune dynastie.

La modernaj dancoj... ne plu estas danco, sed dekadenco.
Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.

Poste, kiel preskaŭ ĉiuj kastiliaj urboj, ĝi falis en dekadencon, tiel ke unu jarcenton poste, en 1694, ĝi nur havis 8.000 loĝantojn.
Elle entra ensuite en décadence comme pratiquement toutes les villes castillanes, si bien qu'à peine un siècle plus tard, en 1694 elle n'abritait plus que 8 000 habitants.

Nejunaj sinjorinoj konsentis precipe en tio, ke esti ̧is eksterordinara dekadenco de moroj.
Les vieilles dames étaient particulièrement d’accord pour constater la décadence des mœurs.

Chaplin suferia serion de minoraj atakoj fine de la 1960-aj jaroj, kiuj markis la komencon de malrapida dekadenco de lia sano.
Chaplin fut victime de plusieurs AVC mineurs à la fin des années 1950 et cela marqua le début d'un lent déclin de sa santé.

La mondo estas dekadenca, elcherpita.
Le monde est décadent, épuisé.

Poste venis iompostioma dekadenco.
Puis le déclin s’annonce.