deveno oor Frans

deveno

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

origine

naamwoord vroulike

Endroit où quelque chose commence, où il devient existant.

provenance

naamwoord vroulike

début

naamwoord manlike

Endroit où quelque chose commence, où il devient existant.

lignée · naissance · principe · source · émanation · commencement

Soortgelyke frases

Homa deveno
évolution humaine

Deveno de lingvo
histoire des langues

voorbeelde

Mi devenas de alia planedo.
Je viens d'une autre planète.

La aktivuloj, kiuj renkontiĝis dum la londona kongreso akordis por diri ke «la anarkiista Internacio havas sian devenon en la volo kaj la internacia aktiveco de la anarkiistoj, konfirmitaj en Amsterdamo en 1907 kaj depost plurfoje reasertitaj.
Les militants et militantes qui se sont rencontrés au congrès de Londres se mirent d’accord pour dire que « l’Internationale anarchiste a pour origine la volonté et l’activité internationale des anarchistes, confirmées à Amsterdam en 1907 et réaffirmées plusieurs fois depuis.

La nomo devenas de la malnova greka vorto "Arktouros", kies signifo estas "vartisto de la urso" pro la proksimeco al la Granda kaj Malgranda Ursinoj.
Le nom Arcturus vient du grec ancien Ἀρκτοῦρος / Arktoûros qui signifie « le gardien des ours » en raison de sa proximité avec la Grande Ourse et la Petite Ourse.

Ĝi estis kopiata en la dua duono de la 16a jarcento kaj konserviĝis en la Biblioteko de la Familio de Medinaceli, de kie devenas ties nomo.
Copié au cours de la seconde moitié du XVIe siècle, il a été conservé dans la bibliothèque des ducs de Medinaceli, d'où son nom.

Laŭ alia interpreto, la nomo devenas de la 7 princoj-elektistoj (germane Kurfürsten) de la Sankta Romia Imperio.
Le nom découle des sept princes-électeurs du Saint-Empire romain germanique.

Marko devenas el Nikaragvo. Li estas Nikaragvano.
Marc vient du Nicaragua. Il est Nicaraguayen.

Tiu tradicio devenas de la 19-a jarcento.
Cette tradition remonte au XIXe siècle.

Ĝia nomo devenas de la fakto, ke ĝi troviĝas en la malnova "Faubourg-Saint-Jacques", en la kruciĝejo de Boulevard Saint-Jacques (orienta-okcidenta akso) kun Strato du Faubourg-Saint-Jacques kaj Strato de la Tombe-Issoire (norda-suda akso).
Elle tient son nom de sa situation au sein de l'ancien faubourg Saint-Jacques, au croisement du boulevard Saint-Jacques (axe est-ouest) et des rues du Faubourg-Saint-Jacques et de la Tombe-Issoire (axe nord-sud).

Mi devenas de Anglujo.
Je viens d'Angleterre.

La kolekto de Whittaker en Kew Gardens devenas de lia vojaĝo al Aŭstralio kaj de ŝip-haltejoj dum lia revena vojaĝo hejmen.
La collection de Whittaker aux jardins de Kew provient de son séjour en Australie et de ses escales sur le trajet du retour.

Grafitiaj domoj sur la urba placo devenas el 16-a jarcento, surprizigaj per multekostaj fasadoj kaj pinakloj.
Les maisons aux graffiti, sur la place de la ville, proviennent du XVIe siècle et surprennent par leurs précieuses façades et leurs pinacles.

Ĝia nomo devenas de Strato Vavin, kiu omaĝas al Alexis Vavin (1792-1863) kiu estis notario.
Son nom vient de la rue Vavin, qui rend hommage à Alexis Vavin (1792-1863).

Ĝia nomo devenas de Strato de Varenne laŭ vilaĝeto Varennes (aŭ Garenne), kiu apartenis al Abatejo Saint-Germain-des-Prés.
La rue de Varenne aurait été nommée ainsi en référence à un lieu-dit, Varenne (ou Garenne) qui appartenait à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés.

Tiuj tri plantoj estis vaste distribuitaj en Eŭropo kaj estas la deveno de multnombraj modernaj kultivaroj.
Ces trois plantes furent largement distribuées en Europe et sont à l’origine de nombreux cultivars modernes.

Sesdek metrojn alta turo, antaŭe kun du pordegoj devenas laŭvere jam el epoko antaŭ-pernŝtyna.
Une tour de 60 m s'ouvrant par deux portails remonte vraisemblablement à une époque antérieure aux Pernŝtyn.

Mia avo devenas de Osako.
Mon grand-père vient d'Osaka.

Ĝia nomo devenas de Preĝejo Saint-Germain-des-Prés kaj de Placo Saint-Germain-des-Prés.
Sa dénomination vient de l'église Saint-Germain-des-Prés et de la place Saint-Germain-des-Prés.

La meteoroj devenas de la kometo 26P/Grigg–Skjellerup.
Les Pi puppides sont une pluie d'étoiles filantes associée à la comète périodique 26P/Grigg-Skjellerup.

Ili devenas el la sama vilaĝo.
Elles proviennent du même village.

Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
D'après son accent, il est originaire du Kansai.

Kiel vi scias, ke mi ne devenas de ĉi tie?
Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ?

Malgranda populacio de Blankaj cikonioj vintrumas en Barato kaj supozeble devenas ĉefe el populacio de C. c. asiatica ĉar aroj de ĝis 200 birdoj estis observataj dum printempa migrado komence de la 1900-aj jaroj tra la valo Kuram.
Une petite population de cigognes blanches hiverne en Inde et appartient principalement à la sous-espèce C. c. asiatica, puisque des volées comptant jusqu'à 200 oiseaux ont été observées dans les années 1900 migrer au printemps à travers la vallée de Kurram.

La nomo devenas el la esploristo Phillip Parker King.
Cette espèce est nommée en l'honneur de Philip Parker King.

Lia familio devenas de Bazelo kaj de Glaruso.
Sa famille est originaire de Bâle et de Glaris.

Lia titolo eble devenas el tio, ke li devas posedi mil magiojn.
Pour cette dernière raison il peut posséder un tapis magique.