elbuŝigi oor Frans

elbuŝigi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

causer

werkwoord

prononcer

werkwoord

voorbeelde

Do oftege, li elbuŝigas fidirojn tiajn: "Li diras, li diras al mi, ke antaŭ ol forpasi, li spiris pene".
Ce qu'il dit très souvent ressemble à ça; il dit : "Il me dit, il me dit qu'avant de mourir, il a eu de la peine à respirer."

Viajn rasismajn vortojn vi ne elbuŝigu, tio tute ne estas mia pensmaniero.
Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.

Mi dirus al vi ĉion, kion vi volas, se la sonoj, kiujn mi elbuŝigas, povus esti tio, kion vi aŭdas.
Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.

Mi dirus al vi ĉion, kion vi volas, se la sonoj, kiujn mi elbuŝigas, povus esti tio, kion vi aŭdas.
Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.

Do oftege, li elbuŝigas fidirojn tiajn:
Ce qu'il dit très souvent ressemble à ça; il dit:

Kun Tomo mi povas elbuŝigi eĉ ne unu vorton.
Avec Tom, je ne peux pas en placer une.

La kandidato elbuŝigas la ĝustan respondon tuj antaŭ la tempolimo.
Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.

Mi elbuŝigis eĉ ne unu vorton.
Je n'ai pas pipé mot.

Jam estis uloj, kiuj fermis vian buŝaĉon pro viaj arogantoj komentoj. Nu do, kial vi ĉiam daŭre elbuŝigas tiajn stultaĵojn?
Il y a eu déjà des types qui t'ont cloué le bec pour tes commentaires arrogants. Alors, pourquoi continues-tu toujours à débiter de telles conneries ?

Sed tio, kion elbuŝigas Orban, malofte legeblas en la eksterlandaj amaskomunikiloj. Antaŭ iom da tempo li en konferenco provizis eŭropajn politikistojn per ĉiuj imageblaj insultoj – kaj neniu skribis pri tio. Ĉar en Eŭropo preskaŭ neniu komprenas la hungaran. Ankaŭ tiu ĉi nesciemo malfaciligas nian vivon.
Ce qu'Orban exprime, on le trouve rarement dans les médias étrangers. À une certaine époque, il a, lors d'une conférence, abreuvé les politiciens européens d'insultes, et personne n'a écrit là-dessus. Parce qu'en Europe, pratiquement personne ne comprend le hongrois. Ce désintérêt nous cause également du souci.

Li elbuŝigis eĉ ne vorton.
Il ne pipa mot.

Veron elbuŝigas infanoj.
La vérité sort de la bouche des enfants.

Li volis diri dankon, sed la vorto perdiĝis survoje al la buŝo, kaj li anstataŭe elbuŝigis, “Kiu vi estas?”
Il aurait voulu lui dire merci, mais les mots se perdirent dans sa gorge et il s’entendit demander : — Qui êtes-vous ?

— Via filo mi ne estas, — estis ĉio, kion Garto kapablis elbuŝigi dum malvenko baŭmis en li.
« Je ne suis pas votre fils », parvint seulement à articuler Garth, accablé par sa défaite.

La rapido, per kiu li elbuŝigas albanajn frazojn kontinue, igas min demandi min, ĉu li estas maŝino.
La vitesse à laquelle il débite des phrases albanaises en continu me fait me demander s'il est une machine.

Ŝi ankaŭ stultaĵojn elbuŝigas: oni manĝu multon da malhelverda foliaro, ĉar ĝi enhavas multon da klorofilo, kiu oksigenigas la sangon.
Elle dit également des choses comme "Vous devriez manger beaucoup de feuilles vert foncé, parce qu'elles contiennent beaucoup de chlorophylle, et cela oxygénera vraiment votre sang."