elrevigo oor Frans

elrevigo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

déception

naamwoord vroulike

La filmo estis vera elrevigo.
Le film a été une vraie déception.

voorbeelde

Ne elrevigu min.
Ne me déçois pas !

Mi ne volis elrevigi miajn gepatrojn.
Je ne voulais pas décevoir mes parents.

Pro sia konduto, ŝi elrevigis multajn el siaj geamikoj.
Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.

Homo havas plurajn dezirojn, kiujn li ne vere volas efektivigi, kaj supozi la malon estus erare. Li volas, ke ili restu deziroj; ili trovas sian validecon nur en lia imago; ilia efektivigo estus por li amara elrevigo. Estas same pri la deziro de eterna vivo. Se ĝi efektiviĝus, la homo komplete tediĝus eterne vivi, kaj li dezirus morti.
L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Tomo ne volis elrevigi siajn gepatrojn.
Tom ne voulait pas décevoir ses parents.

Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin.
Je dois malheureusement vous décevoir.

Min elrevigis via foresto.
J'ai été déconcerté par votre absence.

Mi certas, ke vi ne elrevigos min.
Je suis certaine que tu ne me décevras pas.

Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.
J'ai peur que je vais devoir vous décevoir. Je n'ai pas envie de participer à la discussion.

Provu ne elrevigi min!
Essayez de ne pas me décevoir !

Instruisto: Mi ne volas elrevigi min mem.
En: Je ne veux pas me décevoir.

Kia elrevigo!
Quelle déception !

Mi certas, ke vi ne elrevigos min.
Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.

Vi elrevigis viajn instruantojn.
Tu décevais tes enseignants.

Vi elrevigas min.
Vous me décevez.

Mi nur volas sciigi vin, ke mi ne elrevigos vin.
Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.

Ĉio, kion li diras, elrevigas min.
Tout ce qu'il dit me déçoit.

Mi nek volas elrevigi mian landon.
Je ne veux jamais décevoir mon pays.

Mi vere ne volas elrevigi Tomon.
Je ne veux vraiment pas décevoir Tom.

Mi ne intencis elrevigi ŝin.
Je n'avais pas l'intention de la décevoir.

Via artikolo estis elreviga.
Votre article est décevant.

Mi ne elrevigas vin.
Je ne vous déçois pas.

Mi elrevigis miajn instruistojn.
Je décevais mes enseignants.

Edukado ĉi-monda elrevigas min.
L'éducation dans ce monde me déçoit.