estas lia afero oor Frans

estas lia afero

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

c’est lui que ça regarde

c’est son affaire

c’est son problème

voorbeelde

Vere galimatia estas lia afero.
C'est du vrai chinois, son truc.

Tio ne estas lia afero.
Ce n'est pas son affaire.

Lasu tion al Ivan Kuzmiç: tio ja estas lia afero.”
Abandonnez ce soin à Ivan Kouzmitch : c’est son affaire

Tio estas liaj aferoj.
C'est ses oignons.

Tio estas lia afero.
C'est ton affaire.

Sed li scias ankaŭ tion, ke estas aferoj kiujn li ne povas superregi.
Mais il sait aussi qu’il y a quelque chose qu’il ne parvient pas à dominer.

Tomo estis arestita, ĉar li estis suspektito en murda afero.
Tom a été arrêté car il est suspecté dans une affaire de meurtre.

“Tio ne estas mia afero.” li diris.
Cela ne me regarde pas, dit-il.

Kiam li finis la aferojn, li rememoris, ke tiu intima afero estis pensoj pri la cekumo.
Une fois son travail terminé, il se rappela que cette affaire intime était de réfléchir à l'état de son cæcum.

Kiam li finis la aferojn, li rememoris, ke tiu intima afero estis pensoj pri la cekumo.
Quand il eut terminé, il se rappela que cette affaire personnelle était l’état de son intestin.

Inter 1959 kaj 1961 Štrougal estis priagrikultura ministro, poste ĝis 1965 li estis ministro pri internaj aferoj.
Entre 1959 et 1961 Štrougal a été ministre de l'Agriculture, puis jusqu'en 1965, ministre de l'Intérieur.

Kiam li estis ebria, li estis relative interesa pastro, kiu parolis pri ĉiuspecaj aferoj.
Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.

Li konfesas ĉion, eĉ la aferojn kiujn li estis sukcesinta kaŝi dum la torturado.
Il confessait tout, même les choses qu’il avait réussi à garder secrètes sous la torture.

Kutima miskomprenaĵo pri Kristoforo Kolumbo estas, ke li iam impresis indiĝenan tribon antaŭdirante luneklipson. La vero de la afero estas, ke li KAŬZIS ĝin.
Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.

Lia afero estis prospera, tiel ke li ekzemple enspezis inter 6 000 kaj 7 000 singapurajn dolarojn monate (inter 2 838 kaj 3 311 $) el ununura klientino.
Il faisait de bonnes affaires, recevant par exemple en un mois entre 6 000 et 7 000 dollars de Singapour (de 2 838 à 3 311 dollars américains) d'un seul client.

Ebria li estas relative interesa pastro, kaj li diras ĉiajn aferojn.
Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.

Lia antaŭtempeco estis nekredebla afero: kun tri jaroj aĝa li jam sciis legi, kaj je la dektrijaraĝo li jam komponadis frazojn greke kaj latine kaj ilin publike disdonis.
Sa précocité était extraordinaire : à trois ans, il savait lire et à treize ans il a composé des discours en grec et latin et les a lus en public.

Tio estas por li tre grava afero.
C'est pour lui une affaire très importante.

Li estas nun ordiganta aferojn en sia ĉambro.
Il est en train de ranger des affaires dans sa chambre.

Sed tiu ĉi nia afero estos lia plej peza tasko.
Mais notre présente affaire sera sa plus grande tâche.

La vivo estas grava afero por li.
La vie est une chose très importante pour lui.