estas vere ke oor Frans

estas vere ke

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

il est vrai que

voorbeelde

Estas vere, ke se tiuj hobitoj komprenus la danĝeron, ili ne aŭdacus iri.
Il est vrai que si ces hobbits en comprenaient le danger, ils n’oseraient pas partir.

Estas vere, ke li riĉas, sed li avaras.
C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.

Ĉu estas vere, ke kokidaĵa supo povas resanigi malvarmumon?
Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?

Estas vere, ke çiutage pli li donas al ni kaûzon por bedaûri la morton de nia patrino, kaj . . .
Il est bien vrai que tous les jours il nous donne de plus en plus sujet de regretter la mort de notre mère, et que...

Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?

Ĉu estas vere, ke delfenoj savas la vivon de homoj en la maro?
Est-il vrai que les dauphins sauvent la vie des gens en mer ?

Kiel ajn, estas vere ke, dum tiu neĝa nokto, maljuna virino sola sidis rande de la vojo.
De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.

Estas vere, ke mi volas scii tion.
Il est vrai que je veux le connaître.

Estas vere, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.
C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.

Estas vere, ke li estas juna, sed li estas inteligenta.
C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.

Estas vere, ke vi devus ĝin skribi.
Il est vrai que tu devrais l’écrire.

Ĉu estas vere, ke vi intencas resti definitive en Turkujo?
Est-il vrai que tu veux rester en Turquie pour de bon ?

”Estas vero, ke ne çiu kura ̧us tiel paroli kun la princino kiel nia avinjo,” opiniis sinjorino Proôková.
«Il est vrai que peu de gens sauraient parler à notre princesse comme notre grand-mère, dit madame Prošková.

Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?

Ĉu estas vere, ke vi mordis vian fratinon?
Est-ce vrai que tu as mordu ta sœur?

Estas vere, ke li ne povis scii la veron.
C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.

Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.

Jes, estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas inteligenta.
Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est intelligente.

Ĉu estas vere, ke vi volas iĝi islamano?
Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?

Estas vere, ke li estas juna, sed li estas tre fidinda.
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.

Ĉu estas vere, ke tio ne estas vera?
C'est vrai que ce n'est pas vrai ?

Eble estis vere ke la averaĝa homo estas pli bonstata ol antaŭ la Revolucio.
108 Ce pouvait être vrai, que le niveau humain fût plus élevé après qu'avant la Révolution.

Estas vere, ke la Tero estas sfera.
Il est vrai que la terre est ronde.