fajna oor Frans

fajna

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fin

adjektief manlike

Raffiné

La franca estis pli fajna lingvo kompare kun la aliaj lingvoj.
Le français était une langue plus fine que les autres.

raffiné

adjektief

Lia parolmaniero estas tre fajna.
Son élocution est très raffinée.

delié

délicat · délié · ténu

Soortgelyke frases

fajna senŝeligilo
couteau-économe · épluche légume · épluche-légume · épluche-légumes

pli fajna
plus fin

fajna strukturo de spektra linio
structure fine

voorbeelde

La grataĵoj estas fajnaj, kaj ili certe aspektas freŝaj.
Les égratignures sont fines, et elles paraissent assurément fraîches.

Fajne haku la kokidaĵan bruston.
1. Tranchez finement la poitrine de poulet.

Mi trovas, ke mi obtenas la plej fajnan guston, se mi muelas freŝajn piprograjnojn.
Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.

Estas supo. Ĝi fajnas.
C'est de la soupe.

Hidraŭlikaj forĝejoj ne estis novaj, sed Wright estis noviganto proponante ke tiuj scenoj povu esti la subjekto de fajna artisto.
Les forges hydrauliques n'étaient pas nouvelles, mais Wright innovait en proposant d'en faire des sujets acceptables pour une représentation artistique.

Li havas malgrandan nigran “antaŭtukon” kaj nigron ĉirkaŭ la okulo, separate el la ruĝecbruna krono de tre fajna blanka superokula strio.
Il a une petite bavette noire et le tour de l'œil est noir, séparé de la couronne rousse par un très mince sourcil blanc.

La franca estis pli fajna lingvo kompare kun la aliaj lingvoj.
Le français était une langue plus fine que les autres.

Sen liaj brunaj lipharoj fajne desegnitaj sublipe, oni povintus lin preni por knabino maskovestita viren.
Sans la moustache brune qui se dessinait finement sur sa lèvre, on aurait pu le prendre pour une jeune fille déguisée en homme.

Estas tiom majeste posedi vesxton el fajnaj diamantoj!
Quelle splendeur de posséder un gilet de magnifiques diamants !

En 1718, Thomas Lombe povis akiri patenton, kiu deklaris, ke ĝi estis por: "tri specoj de maŝinoj neniam antaŭe faritaj aŭ uzitaj en tiu ĉi nia Reĝlando de Granda Britio, unu por volvi plej fajnan krudan silkon, alia por ŝpini kaj la alia por tordi la plej fajnan italan krudan silkon en gazon en granda perfekto kiu neniam estis farita antaŭe en tiu ĉi nia Reĝlando, per kio signifas ke multaj miloj da familioj de niaj regatoj povus esti konstante dungitaj en Granda Britio, esti provizataj per silkoj de ĉiuj specoj de la manufakturo de niaj regatoj, kaj grandaj kvantoj eksportataj al fremdaj partoj estante faritaj tiel bone kaj malmultekoste kiel ajna fremda silko povas esti."
En 1718, Thomas Lombe fut en mesure d'obtenir un brevet dont l'objet était ainsi énoncé : « trois sortes d'engins jusqu'alors jamais faits ou utilisés en notre royaume de Grande-Bretagne, l'un pour enrouler la soie grège la plus fine, l'autre pour filer et un autre pour tordre la soie grège italienne la plus fine et en faire un organsin d'une grande perfection, ce qui n'a jamais été fait jusqu'alors en notre royaume, moyens par lesquels plusieurs milliers de familles de nos sujets peuvent être constamment employées en Grande-Bretagne, les manufactures de nos sujets fournies en soies de toutes sortes et de grandes quantités exportées vers les pays étrangers, étant faites aussi bonnes et bon marché qu'aucune soie étrangère peut l'être. » Ce brevet était accordé pour quatorze ans.

Tra ŝiaj senĉesaj pensvagadoj, ŝi foje atingas tre fajnan kaj ĝustan juĝpovon de la situacio, aŭ memanalizadon kiun la aliaj ne posedas.
À travers ses incessantes divagations, elle atteint parfois des analyses très fines et précises de la situation, ou de l'auto-analyse qui manque à ses frères et sœurs.

Ili ne uzis flar-senson, ili uzis hipokampon, tiu fajne evoluinta mekanismo de la cerbo por trovi aferojn.
Ils n'utilisaient pas leur odorat, mais leur hippocampe, ce mécanisme magnifiquement évolué dans le cerveau pour trouver des choses.

La Senato adoptis la verdan rubandon trastrekita per fajnaj ruĝaj strekoj, asocianta la simbolon de la verŝita sango al tiu de espero kaj bedaŭrinde memoriganta pri la medalo de Sankta-Heleno donita al la maljunaj soldatoj de la 1-a Imperio.
Le Sénat adopte le ruban vert rompu par de fines rayures rouges, associant le symbole du sang versé à celui de l'espérance et rappelant fâcheusement celui de la médaille de Sainte-Hélène donnée aux vieux grognards du Premier Empire.

André kaj liaj pliaĝaj gefratoj estas tiam prizorgitaj de ilia patrino kiu reprenas la negocon de diamantoj kaj de fajnaj perloj.
André et ses aînés sont alors élevés par leur mère qui reprend le négoce de diamants et de perles fines.

Krom spiradi per pulmoj, ili spiras tra multaj faldoj en siaj fajnaj haŭtoj, kio havas kapilarojn proksime al la surfaco.
En plus de respirer par leurs poumons, ils respirent par les nombreux plis de leur peau fine, qui disposent de vaisseaux capillaires proches de la surface.

Tamen lia sukceso kiel komponisto estis superita de lia reputacio kiel unu el plej fajnaj koncertviolonistoj de la 19a jarcento.
Toutefois, son succès en tant que compositeur a été étouffé par sa réputation comme l'un des meilleurs violonistes de concert de son époque.

Stiluso kaj ovario havas fajnajn harojn.
Garnier et vos cheveux sont beaux.

La ebena nesto estas konstruata el fajnaj bastoneteroj kaj estas ĉirkaŭ 28 al 38 cm nova, sed kreskas ĝis ĉirkaŭ 78 cm grande kaj ĝis 58 cm profunde post ripetata uzado.
Le nid est construit à partir de fines brindilles et mesure environ 28 à 38 cm à sa construction, grandissant de plus en plus jusqu'à environ 78 cm de diamètre et 58 cm de profondeur au fur et à mesure qu'il est réutilisé.

Ĝi nun estas pli fajna kaj pli rapida hundo.
C'est un chien maintenant plus fin et plus rapide.

La haŭto de cecilio havas grandan nombron de transversaj faldoj kaj en kelkaj specioj ĝi enhavas fajnajn enmetitajn haŭtajn skvamojn.
La peau des cécilies présente un grand nombre de plis transversaux, et chez certaines espèces elle est recouverte de minuscules écailles dermiques.

La bonan pasporton, la fajnan paperon mi vendis por dolaroj.
J’ai vendu mon beau passeport pour avoir des dollars.

Mi trovas, ke la frankfurtanoj havas pli fajnan guston ol la vienanoj.
Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.

En Bonampak troviĝas multaj mezgrandaj temploj ĉirkaŭ granda placo, kaj ankaŭ kelkaj fajne skulptitaj steleoj, sed estas la freskoj, kiuj ornamas la akropolon, kiuj famigis la lokon kiel unikan kaj gravan arkeologiejon.
Bonampak compte de nombreux temples de taille moyenne autour d'une grand-place, ainsi que quelques stèles finement ouvragées, mais ce sont les peintures murales ornant son acropole qui en font un site archéologique unique et célèbre.

La inventaro de ŝia ĉambro montris la simplecon en kiu ŝi vivis, malgraŭ la juveloj kaj fajnaj ŝtofoj kiujn ŝi donis.
L'inventaire des biens présents dans sa chambre montre la simplicité de sa vie monacale, à part quelques bijoux et tissus précieux qu'elle offrira.