fajneco oor Frans

fajneco

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

raffinement

naamwoord manlike

Extrême subtilité, délicatesse

délicatesse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pro multegaj vizitantoj ilin ne eblas teni en necesa pureco, konservi fajnecon de aranĝo.
Ils ne peuvent rester propres à cause de la multitude des visiteurs, ni conserver la délicatesse de leur décoration.

La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.
La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.

Liaj poemoj, foje pri cirkonstancoj, montras fajnecon kaj formalan eleganton.
Ses poèmes, souvent en fonction des circonstances, ont l'élégance raffinée et formelle.

Ĝi estas la simbolo de la fragilo, la fajneco kaj la travideblo, kiu estas malo de malhelo, nescio: por ekzemplo, tio videblas en la vitra ŝuo de Cindrulino en la rakonto de Charles Perrault kaj en la animea desegno de Walt Disney.
Il est le symbole de la fragilité, la finesse et la transparence : par exemple, la pantoufle de verre de Cendrillon dans le conte de Charles Perrault et le dessin animé de Walt Disney.

Al Manjo mankas fajneco.
À Marie, il manque de la finesse.

Tiuj markoj garantias certan purecon aŭ fajnecon de la metalo.
Ces marques garantissent une certaine pureté ou finesse du métal, le titre.

Alveninte al Persepolo, Babuko estas kortuŝita de la violento de tiu urbo, kaj de la fajneco de la altklasaj loĝantoj.
Arrivé à Persépolis, Babouc est tantôt déchiré par la violence de cette ville, tantôt par la finesse des habitants de marque.

En la epoko de neolitiko, post la kulturo Janŝao, la kulturo Majiajao, la produktado de la kulturo Longŝan pruvis la uzadon de la tornilo, neanstaŭebla por realigi fajnecon kaj altecon de iaj pecoj de la prestiĝa tipo «ovoŝelo».
À l'époque néolithique, après la culture Yanshao, puis la culture de Majiayao, les productions de Longshan témoignent de l'apparition du tour rapide, indispensable du fait de la finesse et de la hauteur de certaines pièces de prestige dites « coquille d'œuf ».