farti oor Frans

farti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

aller

werkwoord

« Fonctionner » en parlant d’un mécanisme, d’un projet ou de la santé de quelqu’un

Tomo ŝajnis bone farti.
Tom semblait aller bien.

porter

werkwoord

se porter

voorbeelde

Ili bone fartas.
Elles vont bien.

Baldaŭ pli bone vi fartos.
Vous irez mieux bientôt.

Kiel fartas viaj gepatroj?
Comment vont tes parents ?

Mi pli bone fartas.
Je me porte mieux.

Mi diris, ke mi fartas bone.
J'ai dit que j'allais bien.

Kiel fartas ĉiuj?
Comment va tout le monde ?

Mi fartos bone.
Ça va aller.

Kiel fartas viaj familianoj?
Comment va votre famille ?

Saluton, kiel vi fartas? jam de longe!
Salut, ça va ? ça fait un bail !

Ĉu vi fartas bone?
Vous vous sentez bien ?

”Kaj kion vi faris dum la tuta jaro, kiel vi fartis?”
«Alors, qu’avez-vous fait, cette année?

Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
Comment va ta sœur aujourd'hui ?

Ĉu ĉiuj fartas bone?
Ça va, tout le monde ?

Mia patrino tre malbone fartas.
Ma mère va très mal.

Mia patrino skribis al mi, kaj demandis al mi kiel mi fartas.
Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.

Ĉu Tomo bone fartas?
Est-ce que Tom va bien ?

Fari bone kreas farti bone.
C'est par le bien-faire que se crée le bien-être.

Mi fartas bone, kiel vi?
Je vais bien, et toi ?

Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.

Kiam mi renkontis mian eksan instruiston, li demandis min, kiel fartas miaj gepatroj.
Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.

Hola, mia amiko. Kiel vi fartas?
Salut, mon ami. Comment allez-vous?

Kiel fartas via familio?
Comment va ta famille ?

Vi demandis, kiel ŝi fartas? Kion ŝi diris?
T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?

Saluton, kiel vi fartas?
Bonjour, comment allez-vous ?

Ŝi fartas bone, feliĉe.
Elle se porte bien, heureusement.