forĵeti oor Frans

forĵeti

/forˈʒeti/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rejeter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

écarter

werkwoord

jeter

werkwoord

Mia edzino diris al mi forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.

larguer

werkwoord

voorbeelde

Li demetis sian kravaton stirante kaj forĵetis ĝin tra la fenestro.
Il a retiré sa cravate pendant qu'il conduisait et l'a jetée par la fenêtre.

La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
Son père le contraignit à jeter tous ces trésors.

La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.
La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.

Forĵetu viajn armilojn.
Laisse tomber tes armes !

Mi intencis forĵeti ĝin, sed fine mi decidis konservi ĝin.
J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.

Lerta kuiristo ne forĵetas la hieraŭan supon.
Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.

Purigu la kabanon kaj forĵetu la rubaĵon.
Nettoyez la cabane et jetez les déchets.

Forĵetu ŝanĝojn
Abandonne les modifications

Tri aliajn barkojn la suda vento forĵetas el la marmezo en la direkto al rifoj kaj travadejoj (dolora spektaklo!), kaj igas ilin kolizii kontraŭ sablaĵojn, sur kiuj ili grundas.
Trois autres, par l'Eurus, ô spectacle effroyable ! / sont jetés, enfoncés, enchaînés dans le sable.

Mi forĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Je jetai les chaussures par la fenêtre.

Tomo forĵetis la malnovajn gazetojn.
Tom jetait les vieux journaux.

Mi ne forĵetas iliajn ĵurnalojn.
Je ne jette pas leurs journaux.

Forĵetu tiujn rubaĵojn.
Jette ces ordures.

Tomo volis forĵeti nenion.
Tom ne voulait rien jeter.

Ne forĵetu tiun magazinon!
Ne jetez pas ce magazine !

La 24-an de februaro 1922, Alexandre Millerand, prezidanto de la respubliko, forĵetis la deponitan apelacion al pardono.
Le 24 février 1922, Alexandre Millerand, président de la République, rejette le recours en grâce déposé.

Kaj post kiam ĝi mortis, dehaku la kapon kaj forĵetu ĝin, ĉar ĝi ne estas manĝebla, ĉar oni diras ke manĝi la cerbon kaŭzos al tiu, kiu manĝis ĝin perdi siajn sensojn kaj juĝon.
Et après qu'il est mort, coupez la tête et jetez-la car elle n'est pas à manger, car on dit que manger la cervelle causera à celui qui la mange de perdre ses sens et son jugement.

Nu, mi forĵetis mian rastilon.
Alors j'ai jeté mon râteau.

Li forĵetis ĉiujn kontraŭdiraĵojn.
Il rejeta toutes les objections.

Neniu eŭropa kortego dungas lin, li ekkonas unuan am-elreviĝon kun Aloysia Weber kaj lia patrino mortas en Parizo, urbo kiu forĵetas kaj humiligas lin.
Aucune cour européenne ne l'engage, il connaît sa première déception amoureuse avec Aloysia Weber et il perd sa mère à Paris, ville qui le rejette et l'humilie.

Eŭropa Komisiono forĵetis la proponon.
Le conseil municipal rejeta sa proposition.

Kiam 17-jara, tuj post la fino de mezlernejaj studoj, li forĵetis religiajn ideojn, kaj simbole ĵetis sian biblion en akvon.
À 17 ans, à peine sorti des études secondaires, Ture Nerman rejeta les idées religieuses, jetant symboliquement sa bible à l'eau.

Ĉi tiu folio havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj. La ŝargado de profilo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn
Cet onglet contient des modifications qui n' ont pas été soumises. Le chargement d' un profil entraînera la perte de ces changements

“Neniom valoris, ĉar mi forĵetis ĝin post kelkaj minutoj.
— A rien, parce que quelques minutes plus tard j'ai jeté le papier.

Li trovis neniun malfacilon forĵeti la penseraron, kaj lin tute ne minacis danĝero cedi al ĝi.
Il n'eut aucune difficulté à réfuter l'erreur et il n'y avait aucun danger qu'il y succombât.