forskui oor Frans

forskui

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

débarrasser

werkwoord

se débarrasser de

voorbeelde

Ankoraû eblas forskui tiun malvarman kaj mukozan ringon, kiu nin çiujn premegas.
Il est encore possible de briser ce cercle froid et gluant qui nous enserre tous.

Kiu estis tiu, kiu forskuis ĝin de liaj lipoj?
Qui est-ce qui le brise entre mes lèvres?

Ĉu vi provis almenaŭ forskui de vi tiujn malĝojojn kaj ĝui iom la vivon?
As-tu essayé de secouer toutes ces tristesses et d’user un peu de la vie?

"""Li ĵetis min tien- reen, sed li ne povis forskui min."
— Il m'a jeté de côté et d'autre, mais il n'a pas pu me faire lâcher prise.

Sed se tion mi ne sukcesos, ni devos klopodi por forskui lin.
Mais si je ne réussis pas, il faudra essayer de le semer.

Ĉu ne estas tempo forskui de si ĉion tion?
N’était-il pas grand temps de secouer tout cela?

Kiu estis tiu, kiu forskuis ĝin de liaj lipoj?
Qui est-ce qui le brise entre mes lèvres ?

Tiel ekkriegas kaj muĝas la virbovo, kiu, vundita, fuĝas el ĉe l' altaro, strebante forskui el sia nuko la malĝuste trafan hakilon.
Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.

Mi forskuis ÿin, eble iom mal ̧entile, kaj post momento mi estis en la buÿo de la puto.
Je la repoussai, peut-être un peu durement, et en un instant j'étais dans la gueule même du puits.

«Oni povas ĉiam forskui jugon, kiam oni volas tion nepre fari». 476.
« On peut toujours secouer un joug quand on en a la ferme volonté. » 476.

Li jam komencis forskui la timegon pro l’ kroĉiĝinta brako, kaj subite li spertis ekstreman malsaton.
Il avait commencé à secouer la terreur causée par l’étreinte de ce bras, et il ressentait soudain une faim extrême.

Kio okazas al la homo, kiu, ne farante malbonon, neniel tamen penis forskui la influon de l' materio?
Que devient l'homme qui, sans faire de mal, ne fait rien pour secouer l'influence de la matière ?

Se vi ne baldaŭ forskuos tiun malĝojon, ĝi venenos vian tutan vivon.
Si tu ne te débarrasses pas bientôt de cette tristesse, elle empoisonnera toute ta vie.

Skuinte la ŝultrojn, kvazaŭ por forskui la ombron kaj forigi la fantomojn, li komencis malrapide subiri.
Avec un haussement d’épaules, comme pour secouer l’ombre et chasser les phantasmes, il se mit à descendre lentement.

Mi povus ilin forskui de mia vestaĵo; ĉi tiuj bardanoj estas en mia koro.
Je les secouais bien de ma robe; mais ces chardons sont dans mon coeur.