forstreko oor Frans

forstreko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

radiation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nun la evidenta afero estas pripensi, kion ni povus forigi el nia dieto, kion ni forstreku, forprenu.
Maintenant, il parait évident qu'il faudrait chercher ce que nous devrions supprimer de notre alimentation

Forstreku lian nomon el la listo de kandidatoj.
Enlève son nom de la liste des candidats.

Jam forstreku la freŝan kremon el viaj kuiraj ingrediencoj, kaj ni ĉiuj perdos kelkajn superfluajn kilogramojn.
Raye déjà la crème fraiche de tes ingrédients de cuisine et nous perdrons tous quelques kilos superflus.

La nazioj forstrekis lian nomon el la libroj pri historio.
Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.

Verki facilas. Oni nur devas forstreki la malĝustajn vortojn.
L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.

Ni devas forstreki la altajn kostojn.
Nous devons sabrer dans les coûts.

Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
Elle l'a fait disparaître de sa mémoire.

Kial vi forstrekis min el la listo de viaj amikinoj?
Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?

Kial vi forstrekis min el la listo de viaj geamikoj?
Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?

Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
Elle le fit disparaître de sa mémoire.

Sed nun se vi havas elekteblon, kiun neniu volas oni povas forstreki ĝin.
Mais si vous avez une option dont personne ne veut vous pouvez l'enlever, n'est- ce pas?

Scrooge neniam forstrekis la nomon de maljuna Marley.
Scrooge n'effaça jamais le nom du vieux Marley.

Tagon 17-a de majo ekestis la Internacian Tagon Kontraŭ Gejfobion (17-a de majo 1990 - la dato de forstreko samseksemon el la listo de malsanoj kaj perturboj per Monda Organizaĵo pri Sano).
La date du 17 mai a été choisie pour commémorer la décision de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en 1990, de retirer l’homosexualité de la liste des troubles du comportement.

Mia transpostenigo eksterlanden estis por mi la okazo forstreki la pasintecon kaj reekiri sur novaj bazoj.
Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.

Beethoven admiris la idealojn de la Franca Revolucio personigitajn en la figuro de Napoleono Bonaparte, sed kiam li memkroniĝis imperiestro en majo 1804, supozite Beethoven tiom koleriĝis ke li forstrekis la nomon de Bonaparte de la titolpaĝo tiom forte ke li rompis sian krajonon kaj lasis ŝiritan truon en la papero.
Cependant, lorsque Napoléon est proclamé empereur des Français en décembre 1804, Beethoven en est apparemment si furieux qu'il rature le nom de Bonaparte de la page de titre avec une force telle qu'il en brise sa plume et troue le papier.

Ĉu ni pro tio forstreku tiujn studojn?
Faut-il pour cela bannir ces études ?