geedziĝa oor Frans

geedziĝa

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

conjugal

adjektief

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedziĝa vivo fartas ne tre bone.
Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.

marital

adjektief

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

matrimonial

adjektief

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

nuptial

adjektief manlike

Soortgelyke frases

geedziĝa ceremonio
cérémonie de mariage

Geedziĝa ringo
alliance

geedziĝa festo
mariage

voorbeelde

Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!

Jen listo de personoj, kiujn mi volas inviti al nia geedziĝo.
Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.

La unua parto de la ekspozicio enfokusigas la rolon kaj pozicion de virinoj en ilia familio dum la geedziĝaj ritoj en patroliniaj kaj patrinliniaj socioj.
La première partie se concentre sur le rôle et la position de la femme vietnamienne au moment du mariage à la fois dans les familles de tradition patrilinéaires et matrilinéaires.

Tomo kaj Manjo geedziĝos en oktobro.
Tom et Marie se marient en octobre.

Geedziĝi estas serioza afero.
Se marier est chose sérieuse.

Li geedziĝis en 1647 kun Mary Browne, filinon de la brita ambasadoro en Parizo.
De passage en France en 1647, il épousa Mary Browne, fille de l'ambassadeur anglais à Paris.

La dua geedziĝo okazis poste kun Maria de Looz.
Il contracta un deuxième mariage avec Marie de Fizes.

Ili geedziĝis estante junaj.
Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.

Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.
Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.

La geedziĝo okazis en Třebsko.
Le mariage a eu lieu en Crimée.

Unuiĝintaj Nacioj vidas devigitan geedziĝon kiel formo de fitraktado de homaj rajtoj, ĉar ĝi malobservas la principon de la libereco kaj aŭtonomeco de individuoj.
L'Organisation des Nations unies voit aujourd'hui le mariage forcé comme une atteinte aux droits de l'homme, puisqu'il viole le principe de liberté et d'autonomie des individus.

Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.
Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.

Ĉu vi deziras ke ni unue geedziĝu aŭ unue havu infanon?
Tu veux qu'on se marie d'abord ou qu'on fasse un enfant ?

Ni ne geedziĝos.
Nous n'allons pas nous marier.

Enamiĝi estas unu afero; geedziĝi estas alia.
Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.

Ni geedziĝis.
Nous sommes mariés.

La geedziĝo estas loterio.
Le mariage est une loterie.

Por Voltaire, fakte, la tirano, ne estas amiĝinta de la Reĝino, kaj vidas en la geedziĝo nur rimedon por certigi sian maldecan enpovigon.
Pour Voltaire, le tyran de Messène, Polyphonte, loin d’être amoureux de la Reine déchue, Mérope, ne voit dans le mariage qu’un moyen de consacrer son usurpation.

Tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.
Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.

Taro kaj Hanako geedziĝos en la venonta printempo.
Taro et Hanako se marieront au printemps prochain.

Ĉu vi konsiderus geedziĝi kun mi?
Voudrais-tu réfléchir à m'épouser ?

La ĉiela geedziĝo, aŭ eterna geedziĝo, estas geedziĝo laŭ la leĝo de la Evangelio kaj la aŭtoritato de la mormona eklezio.
Dans la théologie du mormonisme, le mariage céleste, ou mariage éternel, est un mariage accompli en vertu de la loi de l'Évangile et par la sainte prêtrise.

Ili geedziĝis en 1994.
Ils se sont mariés en 1994.

Kvankam li estas preta geedziĝi kun ŝi, li estas mortkondamnita.
Bien qu'il accepte le mariage, il est condamné à mort.

Vi estas tro juna por geedziĝo.
Tu es trop jeune pour te marier.