geedzeco oor Frans

geedzeco

Unuiĝo de du (aŭ pluraj) homoj, ekskludante eksterulojn, tiom longe kiom ĝi daŭras.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

mariage

naamwoord manlike

mode d'organisation de la conjugalité

La ĉenoj de geedzeco estas tiom pezaj, ke necesas du personoj por ilin porti. Fojfoje necesas tri personoj.
Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.

épousailles

naamwoord vroulike

Unuiĝo de du (aŭ pluraj) homoj, ekskludante eksterulojn, tiom longe kiom ĝi daŭras.

Union de deux personnes (généralement un homme et une femme) entrainant des obligations légales, et destiné à être valable toute la vie durant.

Soortgelyke frases

Devigita geedzeco
mariage forcé

Civila geedzeco
mariage civil

Aranĝita geedzeco
mariage arrangé

Morganata geedzeco
mariage morganatique

voorbeelde

Harrison edziĝis al Joan (naskita Merkler) en 1954 en Novjorko, la geedzeco daŭris ĝis ŝia morto pro kancero en 2002.
Il se marie avec Joan Merkler en 1954, à New York, mariage qui dure jusqu'à la mort de son épouse, d'un cancer, en 2002.

En 1773, li perdis sian edzinon Katarina post 40 jarojn de geedzeco.
En 1773, il perdit son épouse de 40 ans.

Tio çi, patro, povas veni poste; kaj oni diras, ke amo estas ofte frukto de geedzeco.
C’est une chose, mon père, qui peut-être viendra ensuite; et l’on dit que l’amour est souvent un fruit du mariage.

Repaciĝo en la domo Storch – la geedzoj denove ridas pri sia „modela“ geedzeco.
À la Mothe-Saint-Héray la rosière suit le mode traditionnel : sa fête correspond à son mariage.

La geedzeco estas paradizo kaj infero.
Le mariage est le paradis et l'enfer.

Via geedzeco ne iras glate.
Votre mariage est à mal.

De ilia geedzeco naskiĝis Luana en 1981, ankaŭ kantistino kaj aktorino.
De leur mariage est née en 1981 Luana (pt), également chanteuse et actrice.

Amo kaj geedzeco ne samas.
L'amour et le mariage ne sont pas la même chose.

Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
Un homme sur 3, au-delà de 40 ans, doit faire face à des problèmes d'érection qui nuisent à l'harmonie de son couple.

La geedzeco daŭris nur du jarojn.
Leur mariage ne dure que deux ans.

Ripetiĝis la cirkonstancoj de lia unua geedziĝo, Lita Grey estis juna aktorino, origine elektita por stelulini en la filmo, kies surpriza anonco pri gravedeco devigis Chaplin al nova geedzeco.
Comme pour sa première union, Lita Grey était une jeune actrice qui devait apparaître dans le film et dont la grossesse imprévue obligea Chaplin à l'épouser.

Norvega virino estis kondamnita je dek ses monatoj da enprizonado pro "seksaj rilatoj ekter geedzeco", post kiam ŝi plendis ĉe la tribunalo en Dubajo, ke oni seksperfortis ŝin.
Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.

Ilia geedzeco suferis antaŭ nelonge pro financaj malfacilaĵoj.
Leur mariage a récemment souffert à cause de difficultés financières.

En la jaro 989 princo Vladimiro la 1-a provas pli bone firmigi sian potencon, li akceptas en Konstantinopolo komune kun siaj servutuloj bapton kaj fermas geedzecon kun bizanca princino.
En 989, le prince Vladimir Ier, soucieux d’asseoir son pouvoir plus solidement, négocie avec les Byzantins son baptême ainsi que celui de ses sujets et son mariage avec une princesse byzantine.

Dum la gaŭla, filantropistas kaj pluraj por aktivistoj-israelaj, kiel la geedzeco formita de Sheldon Adelson kaj Miriam Adelson, ili kompromitis sin havigi la necesajn rimedojn por ebligi ke la IAC iĝas nacia asocio.
Au cours du gala, philanthrope et pro-israéliens militants, tels que le mariage de Miriam et Sheldon Adelson Adelson est engagée à fournir les ressources nécessaires pour permettre à l'IAC de devenir une association nationale.

”Kiam kuni ̧as homoj egalaj, estas harmonio, kaj Dio mem ̧ojas pro tia geedzeco,” ÿi diris.
«Quand un juste s’assortit à un juste, l’harmonie règne et le bon Dieu lui-même se réjouit de pareille union!»

Unua geedzeco estas antaŭprovo por la dua.
Un premier mariage est un brouillon pour le 2e.

Oni diris, ke genio estas rezulto de longa pacienco. Nu, kaj geedzeco do!
On a dit que le génie était une longue patience. Et le mariage donc !

La ĉenoj de geedzeco estas tiom pezaj, ke necesas du personoj por ilin porti. Fojfoje necesas tri personoj.
Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.

Li havis infanojn el la unua kaj la dua geedzeco.
Il n'eut d'enfant ni du premier ni du second mariage.

Ilia geedzeco rompiĝis pasintjare.
Leur mariage s'est rompu l'année dernière.

La sola rekonita celo de geedzeco estis naski infanojn por servi la Partion.
La seule fin du mariage qui fût admise était de faire naître des enfants pour le service du Parti.

Tiu geedzeco daŭris ĝis sia morto.
Ce mariage allait durer jusqu'à sa mort.

Viroj konsideratas aparte sovaĝaj kaj tiel ankaŭ tigroj; sed nek la tigroj, nek viperoj, nek diplomatoj, nek homoj de juĝinstancoj, nek ekzekutistoj, nek reĝoj povas, en siaj plej grandaj krueelecoj, egali la kruelan kaj venenan dolĉecon, la brutalan malestimon, kiun junulinoj eltenas unu de la alia, kiam iuj sentas sin superaj al aliaj pro deveno, riĉo, belo, kaj kiam temas pri geedzeco, prioritato, kaj la mil konkuroj inter virinoj.
Les hommes passent pour être bien féroces et les tigres aussi ; mais ni les tigres, ni les vipères, ni les diplomates, ni les gens de justice, ni les bourreaux, ni les rois ne peuvent, dans leurs plus grandes atrocités, approcher des cruautés douces, des douceurs empoisonnées, des mépris sauvages des demoiselles entre elles quand les unes se croient supérieures aux autres en naissance, en fortune, en grâce, et qu’il s’agit de mariage, de préséance, enfin des mille rivalités de femme.