grupo de homoj oor Frans

grupo de homoj

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

groupe d'humains

n'importe quel groupe constitué d'êtres humains

voorbeelde

Ĉi tio estas grupo de homoj kiuj volas diri al vi ke via verko vivos.
C'est un groupe de gens... qu'ils veulent vous dire que votre travail vivra.

Tial sen apartaj instigoj al partopreno kolektiva agado malverŝajne okazos, eĉ kiam ekzistas grandaj grupoj de homoj kun komunaj interesoj .
Donc, sans incitations sélectives encourageant la participation, l'action collective est peu probable de se produire même lorsque de grands groupes de personnes ayant des intérêts communs existent.

Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, kiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, estas simple nur provokistetoj.
Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.

En la Venezuelo de kie mi elmigris, mi estis parto de kundividita historio de grupo de homoj kiuj mi ne bezonis klarigon de mi.
Dans le Venezuela que j'ai quitté, j'appartenais à une histoire partagée par un groupe entier d'individus qui ne requérait aucune explication de ma part.

La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.

La kooperativoj de la nia grupo serĉas nek samnacianojn nek homojn de partikulara kulturo aŭ origino.
Les coopératives de notre groupe ne cherchent ni concitoyens ni des gens d'une culture ou d'une origine particulière.

Je la fino de la posttagmezo, grupo de proksimume 6000 homoj – laŭ organizantoj – komencis alian proteston, ĉifoje ĉe Cinelândia-placo, en la urbocentro de Rio.
Tard dans la soirée, un groupe d’environ 6 000 personnes – selon les organisateurs – se rassembla pour une nouvelle manifestation, cette fois sur la place de Cinelândia, dans le centre de Rio.

La sekvan momenton, ne tute senintence, li lasis sin esti apartigita for de ŝi de malgranda grupo da homoj.
L’instant d’après, ce n’était pas absolument fortuit, il se laissa séparer d’elle par un petit groupe de gens.

Post kiam li helpis al la savo de la grupoj da homoj kaptitaj sur la bankizo okaze de la Imperia Transantarkta Ekspedicio, Shackleton revenis al Britio fine de majo 1917.
Après avoir contribué au sauvetage des groupes d'hommes en détresse appartenant à son expédition Endurance, Shackleton rentre en Grande-Bretagne à la fin du mois de mai 1917 alors que la Première Guerre mondiale fait rage.

Tio ebligis min etendi mian grupon ĝis 20 homoj, miksaĵo de studentoj, postdoktoroj kaj eĉ doktoriĝontoj.
Et ce qui m'a permis d'élargir mon groupe à 20 personnes, un mélange d'étudiants diplômés, de post- doctorants et même des étudiants de premier cycle.

Tio ebligis min etendi mian grupon ĝis 20 homoj, miksaĵo de studentoj, postdoktoroj kaj eĉ doktoriĝontoj.
Et ce qui m'a permis d'élargir mon groupe à 20 personnes, un mélange d'étudiants diplômés, de post-doctorants et même des étudiants de premier cycle.

Indiĝenaj popoloj aŭ aŭtoktonaj popoloj estas la posteuloj de tiuj, kiuj loĝis en lando aŭ geografia regiono tiutempe, kiam grupoj da homoj de malsamaj kulturoj aŭ devenoj kaj tiam fariĝis superregantaj pro kialoj de konkero, okupado, koloniigo aŭ aliaj rimedoj.
Les peuples autochtones, ou peuples indigènes, sont « les descendants de ceux qui habitaient dans un pays ou une région géographique à l'époque où des groupes de population de cultures ou d'origines ethniques différentes y sont arrivés et sont devenus par la suite prédominants, par la conquête, l'occupation, la colonisation ou d'autres moyens ».

Moralo estas fakte nur la aposteriora pravigo de la homaj kondutoj plej taŭgaj por la transvivo de la grupo.
La morale n'est jamais que la justification a posteriori des comportements humains optimaux pour la survie du groupe.

Grupo de tri dek tri homoj ekaperas en Sonoma, tirlevis flagon ornamitan de urso kaj stelo (la ursa flago, aŭ Bear Flag) por simboli la novan kalifornian respublikon, sendependa de Meksiko.
Un groupe de trente-trois hommes surgit dans le centre de Sonoma, hissa un drapeau orné d'un ours et d'une étoile (le drapeau à l'ours, ou Bear Flag) pour symboliser la nouvelle république californienne, indépendante du Mexique.

Pluraj homoj cetere mortis dum la ekspedicio pro la manĝado de kaktoj, kaj karankavoj mortigis malgrandan grupon da homoj, kiuj estis bivakantaj sur strando : inter la mortintoj estis la ŝipestro de La Belle.
Plusieurs hommes meurent en mangeant des figues de Barbaries, et les Karankawas tuent un petit groupe qui campaient sur la plage, dont le capitaine de La Belle.

La tendenco de socioj aŭ grupoj ene de socio aliigi aŭ subpremadi diferencajn sub-kulturojn estas ripetita afero en la homa historio.
La tendance des sociétés ou des groupes au sein de la société à la répression ou l’aliénation de différentes sous-cultures est un thème récurrent dans l'histoire de l’humanité.

Licadho, kamboĝa grupo por homaj rajtoj, publikigis siajn datumojn pri terkoncesioj aprobitaj de la registaro en la pasintaj jaroj.
Licadho, une association cambodgienne pour les droits humains, a publié ses données sur les concessions de terres approuvées par le gouvernement cambodgien ces dernières années.

La ekonomia stagno de Haitio estas la rezulto de netaŭgaj ekonomiaj politikoj, politika nestabileco, malabundeco de kultiveblaj teroj, media difekto, daŭra uzo de netaŭgaj teknologioj, manko de publika inversio en homaj rimedoj, migrado de grandaj grupoj de la loĝantaro labore kvalifikita kaj malforta ŝparado.
La stagnation économique provient de mauvaises politiques économiques, de l'instabilité politique, une pénurie de bonnes terres arables, une détérioration environnementale, l'utilisation continue de technologies obsolètes, la sous-capitalisation et le manque d'investissement public dans les ressources humaines, l'émigration de grosses portions de la main d'œuvre qualifiée, et un taux d'épargne national faible.

Malgraŭ mirinda homogeneco de la grupo, la gastoj el la Tero konsilis ekskludi ĉirkaŭ tridek homojn.
En dépit de l’unité extraordinaire de ce groupe, les invités de la Terre conseillèrent d’en exclure une trentaine.

Ili restas kaŝitaj ene de l' nubo, kaj, gvatantaj, provas malkovri tion, kio okazis al tiuj homoj; kie ili lasis la ŝipojn, kaj kial ili venas ĉi tien – ĝi estas grupo da homoj elektitaj el inter la ŝipanaroj de ĉiuj ŝipoj, kaj, laŭte petegante protekton, marŝas al la templo.
Caché dans son nuage, il hésite, il balance, / veut savoir leur destin, veut savoir en quels lieux / les ont jetés les vents, les ont conduits les dieux, / quel sort les a sauvés, ou bien sur quel rivage / ils ont laissé la flotte échappée au naufrage, / et quels pressants besoins, quels intérêts nouveaux, / à Carthage ont conduit les chefs de ses vaisseaux.

La ludteorio montras ke tio, kion ni nomas «moralaj principoj», estas neniam nur la strategielementoj permesante al la grupo optimumigi sian postvivadon. La homoj ŝatas kaŝvesti sian avidecon sub mantelo de bonfarado.
La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.

La unuaj homoj atingintaj la geografian sudan poluson estis la norvego Roald Amundsen kaj lia grupo, je 14-a de decembro 1911.
Les premiers êtres humains à atteindre le pôle Sud géographique sont les membres de l'expédition norvégienne conduite par Roald Amundsen, le 14 décembre 1911.

Laŭ Margery Fisher, biografistino de Shackleton, la tuta plano estis "difuzema", kaj "multe tro vasta, por ke unu malgranda grupo da homoj plenumu ĝin en du jaroj".
La biographe de Shackleton Margery Fisher qualifie ce plan de « diffus » et « beaucoup trop vaste pour un petit groupe d'hommes ».