homoj oor Frans

homoj

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

gens

naamwoord p, manlike

Personnes en nombre indéterminé

Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
De plus en plus de gens offrirent leur aide.

hommes

naamwoord manlike

Preskaŭ ĉiuj homoj mortas pro la kuraciloj, kaj ne pro la malsanoj.
Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.

on

naamwoord

Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

Soortgelyke frases

sekso de homoj
genre sexuel humain

du homoj
deux humains

grupo de homoj
groupe d'humains

Pri Musoj kaj Homoj
Des souris et des hommes

voorbeelde

Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.

Pri materio, kiel pri homoj, oni nur vidas la haŭton.
Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.

En La fino de homo Fukuyama esprimas sian timon fronte al la progreso de la bioteknologioj, kaj aparte de ilia ebla uzo al la homa estulo.
Dans La Fin de l'homme, Fukuyama exprime ses inquiétudes face aux progrès des biotechnologies et en particulier de leurs applications possibles sur l'être humain.

Kion diri pri ni, kompatindaj homoj?
Que dire de nous, pauvres humains ?

Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.
Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.

XMPP-bazitaj programoj estas instalitaj en miloj da serviloj en la Interreto kaj estas uzataj de milionoj da homoj tutmonde.
XMPP est ainsi utilisé à travers le monde par des centaines de serveurs publics et privés, et des millions d’utilisateurs.

La ŝipo enhavas sep kajutojn, kaj povas gastigi 12 personojn, krom la 16 homojn de la ŝipanaro.
Ce yacht est avant tout un navire de luxe pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes à bord, en plus des 8 membres d'équipage nécessaires.

Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.

Al la protektado de la sama dio li plie konfidis sia favorata islanda ĉevalo, Freyfaxi : li tiuokaze ĵuris, ke li mem mortigus iun ajn homon, kiu rajdus ĝin sen lia permeso.
Il place également sous la protection de cette divinité son cheval islandais préféré, Freyfaxi, et jure qu’il mettra à mort quiconque le chevauchera sans sa permission.

Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!

Vi malprave akuzis la homojn.
Tu accusais les gens à tort.

Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.
Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.

Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
Tout le monde dit que c'est un homme bon.

Kvankam akva fluo intermitas laŭlonge de la ziza riverujo, Zizo longdaŭre estis uzata por faciligi homan translokadon tra la montara regiono.
Bien que le flux du Ziz soit intermittent le long de son lit, son cours d'eau a longtemps été utilisé pour faciliter le transit humain à travers cette région montagneuse.

Entute mortis 10 600 homoj.
Elle fit un total de 10 600 morts.

Kutime lupoj ne atakas homojn.
Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.

Tio ne okazis en la Arbarego depost la militoj inter Saŭrono kaj la Homoj de l’ Maro.
Cela n’est pas arrivé dans cette forêt depuis les guerres de Sauron et des Hommes de la Mer.

Entute estis mortigitaj inter 18 kaj 26 homoj.
Il y a eu entre 18 et 26 personnes tuées en tout.

Sekvi la miksadon signifas, ke mi registras la kartojn eĉ se alia homo miksas ilin.
Comptage des cartes veut dire que je mémorise les cartes, même si une autre personne -- les bat.

La homoj ne aĉetas kion vi faras, sed la kialon, kial vi faras.
Ce que les gens achètent, ce n'est pas ce que vous faites, mais pourquoi vous le faites.

Nuntempe ĉiam pli da homoj vojaĝas eksterlanden.
De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.

La homoj diras, ke Nancy estas tre bela.
Les gens disent que Nancy est très belle.

Paradokse, malgraŭ la lokokupa daŭro, de ĉiuj periodoj de Supera Paleolitiko, nur Solutreo ne lasis homan restaĵon.
Paradoxalement, malgré la durée d’occupation du site, de toutes les périodes du Paléolithique supérieur, seul le Solutréen n'a livré aucun reste humain.

Homo estas racia besto.
L'Homme est un animal rationnel.