ilia tuta oor Frans

ilia tuta

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

tout leur

bepaler

voorbeelde

Malsanulejaj kuracistoj ne ofte eliras, ĉar ilia laboro okupas ilian tutan tempon.
Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.

— Sed tiu vento, kiu rapidigis la ŝipojn, forblovis ilian tutan bruegon.
» Mais le vent qui activait les navires emportait toute leur clameur.

Jogiches kaj Luxemburg enamiĝis unu de alia, kio daŭris dum ilia tuta vivo spite la malfacilojn.
Philip et Susan ont toujours compté l'un sur l'autre, et ce, depuis leur plus tendre enfance.

Al la elrigardantaj hobitoj ŝajnis, ke ilia tuta vojaĝo norden estis senfrukta.
Il sembla aux hobbits qui contemplaient cette vue que tout leur voyage vers le nord avait été vain.

HAMLETO Mi amis Ofelion; kvardek miloj Da fratoj kun ilia tuta amo La amon mian kune ne atingus.
Quarante mille frères ne pourraient pas, avec toute leur somme d'amour, monter au même total que moi...

Kaj eble tio estas ilia tuta celo, kaj ni alie ne koncernis ilin — nek la Ringo.
Et peut-être était-ce leur seul but, sans qu’ils aient rien d’autre à voir avec nous – ni avec l’Anneau.

Vidu, en tio konsistas ilia tuta kariero, ili taŭgas nur por la okuloj kaj la nazo.
Jusqu’au bout de leur existence, elles ne sont bonnes que pour flatter les yeux et le nez.

Ilia tuta aro, forlasinte siajn lokojn, grupiĝis apud la podio, en kiu la cezaro aperis denove por aŭskulti laŭdojn.
Ils quittèrent leur place et se massèrent autour du podium, où César, espérant des éloges, apparut de nouveau.

La plej konataj, ĉe mamuloj, rilatas al la hormonaj sekrecioj (melatonino, kortizolo), kiuj influas ilian tutan fiziologion (korpa temperaturo, atento kaj vigilo, cikloj dormo/maldormo, regenerado de ĉeloj, migrado, sekseco, reproduktado).
Les plus connus, chez les mammifères, concernent les cycles de sécrétion hormonaux (mélatonine, cortisol) influençant leur physiologie tout entière (température corporelle, attention et éveil, cycles veille sommeil, régénération cellulaire, migration, sexualité, reproduction).

Iliaj ĉevaloj tute ne estis videblaj. — Ili ne revenis, — diris Legolaso. — La marŝo estos laciga!
Aucun signe de leurs chevaux n’était visible. « Ils ne sont pas revenus, dit Legolas.

Iliaj planoj tute misiĝis.
Leurs projets ont complètement foiré.

Ilia stilo tute malsamas de la freŝdata muziko de Nick Cave.
Le style est complètement différent de la musique récente de Nick Cave.

Ilia ekipaĵo tute ne estas orkeca.
Ils ne sont pas du tout équipés à la manière orque !

— Tuta ilia kulpo estas en manko de la duflanka pensado, de la vera dialektiko.
— Leurs erreurs sont dues au fait qu’ils n’utilisent pas de réflexion double, de dialectique véritable.

Iliaj poŝoj estis tute plenaj de nuksoj.
Leurs poches étaient bourrées de noix.

Ilia privata intereso tute ne akordiĝas kun la ĝenerala.
Leur intérêt privé ne s'accordait pas du tout avec l'intérêt général.

Ŝajnis, ke li aŭskultas ilian paroladon kaj tute ne volas ilin interrompi.
Il paraissait écouter leur conversation sans marquer aucune envie de l’interrompre.

Li donus unu jaron de sia vivo, se li povus forigi el ilia memoro la tutan ebriulan paroladon.
Il aurait maintenant donné un an de sa vie pour effacer de leur mémoire ces paroles d’ivrogne, mais il était trop tard.

La tuta ilia vivo estus multe pli feliĉa kaj simpla...
Toute leur vie aurait été plus heureuse et tellement plus simple...

La taksado de iliaj agoj estas tute malsama, depende de la regiono kaj de la epoko.
La signification de chaque patte varie en fonction de la région et de l'époque.

La tuta ilia vivo estus multe pli feliĉa kaj simpla... — Do, jen por kio necesas la armiloj!
Toute leur vie aurait été plus heureuse et tellement plus simple... — Ainsi, voilà le pourquoi des armes ?

Ilia konkludo estis tute malsama.
Et ils ont trouvé que c'était dans la direction opposée.

Ĉi tiuj globoj kaj transportaj rimedoj, kaj tuta ilia civilizo?
Les boules, les moyens de transport, et la civilisation tout entière?

Iliaj buŝoj kunkroĉiĝis; estis tute malsimile al la malmolaj kisoj kiujn ili antaŭe interŝanĝis.
Cétait tout à fait différent des durs baisers quils avaient échangés plus tôt.