imitado oor Frans

imitado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

imitation

naamwoord vroulike

émulation

naamwoord vroulike

Imitado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Imitation

procédé musical

voorbeelde

Sed alie ol ili li ne strikte kroĉiĝis al la kutimoj de la fiksaj formoj – la rigidaj kaj kompleksaj ripetaj modeloj de la rondelo, virelaio kaj balado – anstataŭe li ofte verkis liajn fruajn kanzonojn en strikta imitado, trajto kiun ili havis komune kun multaj el liaj sakralaj verkoj.
À la différence de ceux-ci cependant, il n'a jamais rigoureusement respecté les conventions des formes fixes – les motifs rigides et la répétition complexe des rondeau, virelai, et ballade – il a au contraire souvent écrit ses premières chansons en stricte imitation, un procédé partagé avec plusieurs de ses œuvres sacrées.

Voĉa imitado estas rimarkinda en tiu specio kaj ties alvokoj estas tre variaj, sed la plej kutimaj estas ĉirpanta sonorilado kaj altatona fajfado kvazaŭ de fluto.
Le mimétisme vocal est très net chez cette espèce et ses appels sont très variés, mais les plus habituels sont un cliquetis et sifflement rappelant un peu comme une flûte.

Li lertas pri imitado de ŝia irlanda elparolo.
Il excelle à imiter son accent irlandais.

La motetoj de la RUE estas pleje por kvar voĉoj; ili uzis trapenetradan imitadon, kvankam ne kutime ĉe la eko (malsimila ol la stilo de JOSQUIN).
Les motets de de La Rue sont la plupart du temps pour quatre voix ; ils emploient l'imitation dominante, mais rarement au départ (à la différence du modèle de Josquin).

Kosimo la Unua de Medici ordonigis la ĝardenojn de sia Villa de Castello, kie li pasis sian infanecon, tiel ke ili fariĝu ekzakta imitado de tiuj priskribitaj en la Sonĝo de Polifil.
Cosme Ier de Médicis fit aménager les jardins de sa Villa de Castello, dans lesquels il avait passé son enfance, afin d'en faire une réplique exacte de ceux du Songe de Poliphile.

Post la malferma meso sinjoro de la Fare predikis, kontraŭ Marie Antoinette denuncante la lukson senbremsan de la kortego kaj de tiuj kiuj, sataj de tiu lukso, serĉas la plezuron en "infana imitado de la naturo" (rakontita de Adrien Duquesnoy en la "Journal sur l’Assemblée constituante" (taglibro), evidenta aludo al la Petit Trianon (kastelo ĉe Versailles).
Lors de la messe d’ouverture, Mgr de La Fare, qui est à la chaire, attaque Marie-Antoinette à mots à peine couverts, dénonçant le luxe effréné de la cour et ceux qui, blasés par ce luxe, cherchent le plaisir dans « une imitation puérile de la nature » (rapporté par Adrien Duquesnoy, Journal sur l’Assemblée constituante), allusion évidente au Petit Trianon.

La kontrapunkto estas libera, evitanta la penetreman imitadon de nederlandanoj kiaj Gombert, sed okaze uzanta esprimajn trukojn, kiuj estas fremdaj al Palestrina.
Le contrepoint est libre, en évitant l'imitation généralisée des franco-flamands, comme Nicolas Gombert, utilisant parfois des dispositifs différents de Palestrina.

Tamen, por Hedayat, modernismo ne nur estis demando de scienca racieco aŭ pura imitado de Eŭropaj valoroj.
Pour Sadeq Hedayat, qui était considéré comme le plus moderne de tous les écrivains modernes, la modernité n'était pas seulement une question de rationalité scientifique ou une pure imitation des valeurs européennes.

Multaj estas tiuj, kiuj partoprenas kulturajn movadojn foje grandskalajn nur per imitado, kaj sen vere kompreni kaj aprobi ilin. Nur kelkdekajn jarojn poste, kiam ili konsideras ilin en ties tuteco, ili konscias, en kio ili partoprenis.
Nombreux sont ceux qui participent à des mouvements culturels, parfois de grande ampleur, par simple imitation et sans bien les comprendre ou les embrasser totalement. Ce n'est que plusieurs décennies plus tard, lorsqu'ils les considèrent dans leur totalité qu'ils réalisent à quoi ils ont pris part.

Ĝi utiligas imitadon, kiu iĝis la domina muzika artaĵo por la sekvaj cent kaj pli jaroj.
L'imitation allait devenir le dispositif musical en vigueur pour les cent années suivantes.

La meso entenas tamen ankaŭ la saman melodian materialon en aliaj voĉoj tie, kie la imitado komencas.
La messe contient le même matériau mélodique dans les autres voix, à l’endroit où commence l'imitation.

La imitado de la vivo kaj morto de Jesuo estas la koro de tiu spiriteco.
Le livre L'Imitation de Jésus-Christ est au cœur de cette spiritualité.

La kanto de la Viola eŭfonjo estas varia mikso de muzikecaj notoj, krioj, babilado kaj imitado.
Le chant de l'organiste téïté est un mélange divers de notes musicales, de couics, de vibrations et d'imitations.

Tio indikas la serian pordon al kiu via modemo estas konektita. Ĉe Linux/x# tio estas normale/dev/ttyS# (COM# sub DOS) aŭ/dev/ttyS# (COM# sub DOS). Se vi uzas internan ISDN-karton kun AT-komand-imitado (plej multaj kartoj sub Linukso tion subtenas), vi elektu unu el la aparatoj/dev/ttyIx
Ceci spécifie le port série sur lequel votre modem est branché. Sous Linux/x#, c' est généralement/dev/ttyS# (COM# sous DOS) ou/dev/ttyS# (COM# sous DOS). Si vous avez une carte Numéris (RNIS) interne avec émulation des commandes AT (la plupart des cartes sous Linux l' acceptent), vous devriez sélectionner un des périphériques/dev/ttyIx