imiti oor Frans

imiti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

imiter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.

copier

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

La pekinanoj parolas la mandarenon per akĉento, kiun la suduloj ne povus imiti.
Les Pékinois parlent le mandarin avec un accent que ceux du Sud ne pourraient copier.

mimer

werkwoord

reproduire · émuler · contrefaire

voorbeelde

Li imitis tie la metodojn de Gundishapur, efektive, la Domo de la saĝeco estis ekipita per diplomitaj de la eksa Akademio de Gundishapur.
Il y a imité les méthodes de Gundishapur, en effet, la Maison de la sagesse était encadrée par des diplômés de l'ancienne Académie de Gundishapur.

Vivo imitas arton pli ofte ol inverse.
La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.

Ne provu imiti ŝin.
N'essaie pas de l'imiter.

Unuafoje mi imitis la instruiston, kaj mi igis ĉiujn lernantojn ridi.
C'était la première fois que j'imitais l'instituteur, et j'ai fait rire tous les élèves.

Ni devas gvidi nin per tio, sed ne blinde imiti vin.
Nous devons prendre exemple sur vous, mais ne pas vous imiter aveuglément.

Mi unuafoje imitis la instruiston kaj ridigis ĉiujn lernantojn.
J'imitai pour la première fois le professeur et fis rire tous les élèves.

Obeante la instrukciojn de l' kara patrino, Amoro demetas siajn flugilojn kaj sin amuzas per la provo imiti la paŝadon de Askanjo.
Elle dit : et, sans arc, sans carquois e sans aile, / fier, et s'applaudissant de sa forme nouvelle, / il part.

Imitis lin la romiano Horaco.
Il fit sortir la cavalerie romaine.

La dendritsimila desegno imitas la kreskon de micelioj, ekvivalento de plantaj radikoj.
Le motif dendritique que vous voyez imite la croissance des myceliums de champignons, qui sont l'équivalent des racines des plantes.

Ekzemplo estas lia muzikigo de Dominus regnavit (psalmo 93) por kvar voĉoj; ĉiu tekstlinio de la psalmo komencas per voĉo sole prezentanta novan melodion, rapide sekvata de la imitaj eniroj de la aliaj tri voĉoj.
On en trouve un exemple dans son introduction du Dominus regnavit (Psaume 93), pour quatre voix : tous les versets du psaume commencent par une voix exposant seule un nouveau motif musical, rapidement suivie par l'entrée des trois autres en imitation.

Lia lasta spektaklo estas nomata Tudo è possível (Ĉio eblas) kun Ana Hickmann kie li imitas moke famajn rolulojn, kiel ekzemple Leonardo da Banda Calypso, Joelma Zezé aŭ Camargo.
Son dernier spectacle s'intitule Tudo è possível (Tout est possible) avec Ana Hickmann où il imite, en se moquant d'eux, des personnages célèbres comme Leonardo, Joelma da Banda Calypso et Zezé di Camargo.

Por la biroj, la metodo rekomendita de Paul Fleuriot de Langle estis ĝusta imito de tiu de Cook.
Pour les relèvements, la méthode préconisée par Fleuriot de Langle est exactement à l'imitation de celle de Cook.

La historia romano disvolviĝis imite de Walter Scott (el kiu estis jam tradukitaj 80 verkoj), kies plej reprezenta estas Ivanhoe.
Le roman historique s'est développé sous l'inspiration de Walter Scott (dont plus de 80 œuvres furent traduites), "Ivanhoe" étant son œuvre la plus représentative.

La knaboj klopodis maksimume imiti realan gazeton inkluzive de ŝerce infikita prezo sur la koverto.
Les garçons essayaient autant que possible de créer un vrai magazine, ajoutant même un prix sur la couverture, par plaisanterie.

Mi povas imiti ĉian birdon kaj beston.""
Je peux imiter n'importe quel oiseau ou animal.

La interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.
L'intérieur de ces bâtiments ressemble aux temples dédiés au culte des morts.

Mi ne imitas ilin.
Je ne les imite pas.

Venu al mia memoro la faroj de Amadís, kaj ili montru al mi, per kio mi devas komenci lin imiti.
venez à mon souvenir, belles actions d’Amadis, enseignez-moi par où je dois commencer à vous imiter.

Dancordigo de Ivanov, kreita por la fama revivigo de Cignolago en 1895, intencis imiti la manieron kiel junaj cignoj kunvivas kaj moviĝas kune por protekto.
Ivanov, qui a créé sa chorégraphie pour la célèbre reprise du Lac des Cygnes en 1895, avait l'intention d'imiter la manière dont les jeunes cygnes se blottissent et se meuvent ensemble pour leur protection.

— Ĉar oni diris al li, ke li imitu Odiseon kaj ne revenu al la hejma sojlo ĝis nova decido.
– Parce qu’on l’a invité à s’en aller jouer Ulysse et à ne pas réintégrer ses pénates jusqu’à nouvel ordre.

Ĉu vi nun imitas min?
Es-tu en train de m'imiter ?

La cezaro verkas versaĵojn, do ĉiuj lin imitas.
César écrit des vers, et tout le monde suit son exemple.

La anoj de familio Cottereau havis tiun kromnomon « Chouan » (en galoa lingvo « chat-huant », aŭ « chouin », loka nomo de arbarstrigo), laŭ iuj, ĉar ilia praavo estis nature malĝoja kaj silentema, laŭ aliaj, ĉar kontrabande salon, ili imitis la blekon de la abarstrigo por alarmi kaj sin rekoni.
Les membres de la famille Cottereau portaient ce surnom de « Chouan » (en gallo « chat-huant », ou « chouin », nom local de la chouette hulotte), selon les uns, parce que leur aïeul était naturellement triste et taciturne, selon d'autres, parce qu'en faisant la contrebande du sel, ils contrefaisaient le cri du chat-huant pour s'avertir et se reconnaître.

La infanoj ofte imitas siajn sportajn idolojn.
Les enfants imitent souvent leurs idoles sportives.

En Novjorko, artisto (Isaac Mendez) povas pentri la estontecon, politikisto (Nathan Petrelli) povas flugi kaj lia frato (Peter Petrelli) povas imiti la povon de aliaj herooj, kiam ili estas proksimaj.
À New York, un artiste (Isaac Mendez) peut peindre le futur, un politicien (Nathan Petrelli) est capable de voler tandis que son frère (Peter Petrelli) a la capacité de s'approprier les pouvoirs des autres Heroes lorsqu'ils sont à proximité.