inklini oor Frans

inklini

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

incliner

werkwoord

être prédisposé (à)

pencher

werkwoord

être prédisposé (à)

gîter

werkwoord

être · incliner (à) · pencher (pour) · être disposé · être disposé (à) · être enclin · être enclin (à) · être porté · être porté (à) · être prédisposé · être prédisposé (à)

voorbeelde

Vi rimarkos, ke estas tre intensa inklino al Nordameriko kaj Okcidenta Eŭropo.
Et il y a une distorsion très forte en direction de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale.

Mi ne scias, çu mi estas mal ̧uste kunmetita, sed mi neniam havis inklinon al tombÿtonoj.
J’ignore si c’est un défaut de nature chez moi, mais je n’ai jamais couru après les tombes.

Li inklinas mensogi.
Il a tendance à raconter des mensonges.

Inponiĝante estiel "intelekta gvidanto de "itala" inklino de la nova maldekstrularo", li iamaniere influas la aktivulojn de UNEF kaj de CFDT, inter ili, Jean Auger, Michel Rolant kaj Fredo Krumnow.
S’imposant comme « le chef de file intellectuel de la tendance « italienne » de la Nouvelle gauche », il exerce une certaine influence sur les militants de l’UNEF et de la CFDT, notamment Jean Auger, Gilbert Declercq, Michel Rolant et Fredo Krumnow.

En sekaj kondiĉoj, neĝa inklino agas simila al sabloamasoj.
Les flocons de neige agissent de la même façon.

Mi havos fortan inklinon al tio.
J'y serai très attaché.

Ĉu vi ĉiuj inklinas tiel?
Avez-vous tous le même sentiment ?

Li diras, ke li ne ŝatas iri eksteren, ĉar li ne inklinas renkonti kiun ajn.
Il dit qu’il n’aime pas sortir car il n’a pas envie de croiser n’importe qui.

La inklino estas maksima 73 0/00.
Son meilleur score est de 79/100.

Li nur studu sin mem, kaj li povas ekscii, kio li estis, ne laŭ tio, kio li estas, sed laŭ siaj inklinoj.
Il lui suffit de s'étudier lui-même, et il peut juger de ce qu'il a été, non par ce qu'il est, mais par ses tendances.

Ankaŭ troviĝas simetriaj elementoj kun inklino por larĝaj strioj, plejofte horizontalaj, kiujn oni povas kompari kun bagnulkostumoj aŭ kun tiu de Beetlejuice (far Tim Burton).
On trouve aussi des éléments symétriques avec une récurrence des grosses rayures, le plus souvent horizontales, que l'on peut assimiler à celles des bagnards ou au Beetle juice de Tim Burton.

Deka klaso. — NEPURAJ SPIRITOJ — Tiuj estas inklinaj al malbono kaj el tio faras la objekton de siaj okupoj.
ESPRITS IMPURS. - Ils sont enclins au mal et en font l'objet de leurs préoccupations.

Kio ajn estu ies kuirartaj inklinoj aŭ perceptoj pri tio, kio estas aŭ estu la tradicia japana kuirarto, troviĝas multe pli da aferoj en “washoku” ol nur suŝio kaj blanka rizo.
Quelles que soient ses inclinaisons culinaires ou ses perceptions à propos de ce qu'est, ou devrait être, la cuisine traditionnelle japonaise, il y a bien plus dans le washoku que juste sushi et riz blanc.

En la Liceo de Rennes, Aleksandro estis lernanto malmulte brila, sen inklino al la studoj.
Au lycée, Kinsey était un étudiant tranquille mais qui travaillait dur.

Mi havas inklinon al poezio.
J'ai un penchant pour la poésie.

Tial multaj historiistoj pri scienco inklinis ignori lin.
Pour cette raison beaucoup d'historiens des sciences ont eu tendance à l'ignorer.

Çu hebreo ne havas manojn, organojn, mezurojn, sentojn, inklinojn, pasiojn?
un Juif n'a-t-il pas des mains, des organes, des proportions, des sens, des affections, des passions?

Kosmopolitismo de ŝtatoj, kiuj dividas similajn valorojn kaj administrajn strukturojn, inklinas solvi siajn konfliktojn per diplomatio prefere ol milito.
Cosmopolitisme : des États qui partagent des valeurs et des structures de gouvernement similaires tendent à résoudre leurs conflits par la diplomatie plutôt que par la guerre.

El stilistika vidpunkto mia edzino inklinas al pretericio.
D'un point de vue stylistique, ma femme est adepte de la prétérition.

Ĉu, krom la ĝenerala simpatio pro simileco, la Spiritojportas reciproke aliajn apartajn inklinojn?
Outre la sympathie générale de similitude, les Esprits ont-ils entre eux des affections particulières ?

De 1967 al 1977, Clara Halter gvidis la revuon Éléments (Elementoj), unua internacia publikaĵo por la Paco en la Proksima Oriento, antaŭ ol malkovri en 1976, ŝian veran profesian inklinon nome la desegnadon, dum ŝia edzo, Marek Halter, ekspentristo, publikigis ŝian unuan romanon.
De 1967 à 1977, Clara Halter dirige la revue Éléments, première publication internationale pour la Paix au Proche-Orient, avant de découvrir, en 1976, sa véritable vocation, le dessin, alors que son mari, Marek Halter, peintre à l’époque, publie son premier roman.

Malgraŭ sia inklino al fermiĝo ene de siaj beletraj funkcioj kaj laboroj, publikaj honoraĵoj venis renkonte al li.
Quoique son inclination le portât à se renfermer dans ses fonctions littéraires et dans ses travaux, les honneurs publics vinrent au-devant de lui.

Ĉu la homo ĉiam povus venki siajn malnoblajn inklinojn per siaj penoj mem?
L'homme pourrait-il toujours vaincre ses mauvais penchants par ses efforts ?

Ŝajne pro sia luterana inklino, (Micyllus komponas, komence de 1532, poemon kontraŭ Zvinglo, ĵus mortinta) li devis forlasi Frankfurton, ĉar li, kun iom da klopodo, enoficiĝis, en la 18-a de januaro 1533, kiel profesoro pri la greka en la Universitato de Hajdelbergo, kies institucio ankaŭ agitiĝis per la samaj konfliktoj.
Apparemment du fait de ses penchants luthériens (il composa au début de 1532 un poème contre Zwingli, récemment décédé), Micyllus dut quitter Francfort : il eut quelque peine à se faire recruter, en 1532/33, comme professeur de grec par l'Université de Heidelberg, cet établissement étant également agité par les mêmes conflits.