intence oor Frans

intence

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

exprès

bywoord

Mi ne kredas, ke Tomo faris tion intence.
Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.

intentionnellement

bywoord

Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

à dessein

bywoord

délibérément

bywoord

Laŭ la polico, la fajro estis intence ekbruligita.
La police pense que le feu a été allumé délibérément.

expressément

bywoord

Soortgelyke frases

kiel intence
comme par un fait exprès

voorbeelde

Mi intencas resti tutan semajnon.
J'ai l'intention de rester toute une semaine.

Ĝi estas la lasta mesaĝo, kiun mi iam intencas sendi al vi.
C'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.

"Ĉu vi intencas aĉeti loterian bileton?" - "Mi ne kredas, ke mi estas bonŝanca en hazarda ludo".
«As-tu l'intention d'acheter un billet de loterie ?» «Je ne crois pas que j'ai de la chance au jeu.»

Mi intencas fari ĝin baldaŭ.
Je projette de le faire bientôt.

Kaj kion intencas fari la potenca reĝo, estro de la kvar anguloj de la mondo?
Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?

Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
J'ai l'intention de vivre dans cette ville.

Jam hodiaŭ mi scias, ke la pastroj intencis tutajn jarojn konduki la militon kontraŭ Libio.
Je sais aujourd’hui que les prêtres espéraient voir la guerre contre la Libye traîner des années !

Mohamed Mohamud Jama, parolanto de la Islama Kortumo, anoncis ke ili intencis kapti ankaŭ la urbon Gaalkacyo, parto el kio estas postulita de Puntlando.
Mohamed Mohamud Jama, porte-parole des Tribunaux islamiques, a annoncé que la Cour prévoyait de marcher sur Galkacyo, dont une partie est réclamée par le Pount.

Ĉar mi taksas nun danĝera tion, ke mortema homo intence serĉu la Pliaĝan Popolon.
Car j’estime qu’il est désormais périlleux pour un mortel d’aller délibérément à la rencontre du Peuple Aîné.

La membroj de intenca komunumo tipe havas komunajn socian, politikan aŭ spiritan vidpunktojn kaj kunhavas respondecojn kaj resursojn.
Article principal: Communauté intentionnelle Les membres d'une communauté intentionnelle tendent à partager une vision sociale, politique ou spirituelle, en plus des responsabilités et ressources.

Mi intencas iri al Francujo venontjare.
J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.

Vi mem decidu, kion vi intencas fari.
C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.

Difine la kibuco estas : « komunumo intence formita kaŭze de siaj membroj, kun agrikultura alvokiĝo, kie ne ekzistas privata propraĵo kaj kiu estas supozata provizi ĉiujn bezonojn de siaj membroj kaj iliaj familioj ».
Le kibboutz est, par définition : « une communauté délibérément formée par ses membres, à vocation essentiellement agricole, où il n'existe pas de propriété privée et qui est censée pourvoir à tous les besoins de ses membres et de leurs familles ».

Mi intencas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.
Je compte m'acheter une nouvelle voiture.

Ŝi ne intencis disputi kun li.
Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.

Kiom longe vi intencas restadi?
Combien de temps comptes-tu rester ?

En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.
Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.

Mi ne intencas kontraŭstari vian proponon.
Je n'ai pas l'intention de m'opposer à votre proposition.

Mi ne intencas kontesti vian teorion.
Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.

Ŝi ne intencis ofendi vin.
EIle n'avait pas l'intention de te blesser.

Aperis rara okazo fari tion, kion ni intencis...
Nous avons une occasion rare d’accomplir ce que nous avions envisagé...

Ŝi ne havis malbonan intencon.
Elle n'avait pas de mauvaise intention.

Kion vi intencas fari hodiaŭ vespere?
Qu'allez-vous faire ce soir ?

Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.
J'aimerais bien savoir ce que tu as maintenant l'intention de faire.

Mi havis nenian ideon kion ŝi intencis fari.
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.