intenseco oor Frans

intenseco

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

intensité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pri altira forto, la studo de osciladoj permesas determini la intensecon de la forto.
Dans le cas de forces attractives, c'est l'étude des oscillations du système qui permet de déterminer l'intensité des forces.

Lin baldaŭ tedas io, sendepende de la intenseco, per kiu li volis komenci ĝin.
Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.

La lumigiloj estas instalitaj tiel, ke ilia intenseco estas regebla per ununura butono por akiri la deziratan lumecon.
L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.

La spektrogramo analizas parolon, frazon, aŭ pli ĝenerale sonon, kaj montras la distribuon de la variajn frekvencojn kun iliaj rilataj intensecoj.
Le sonagramme donne la répartition dans un mot, une phrase, ou plus généralement un objet sonore, des différentes fréquences composantes du son avec leurs intensités relatives.

Por ĉiu ciklo estas zono de maksimuma kreiva intenseco, kaj ĉi tiu zono daŭre moviĝas de iu ciklo al la sekvonta laŭ la sama direkto de la ĝenerala procezo.
Dans chaque cycle il y a une zone d’intensité créatrice maximale, et cette zone se déplace d’un cycle au suivant dans le même sens du proces-sus général.

La koloroj havas la nuancojn de la originalaj pentraĵoj, sed la intenseco de la koloro estas propra al Miró.
Les couleurs s'inspirent également des teintes de la toile d'origine, mais l'intensité de la couleur est mironiène.

Akvosigna intenseco
Intensité du filigrane

Malaktivigi kvanton de intenseca efekto
Quantité d' effet d' intensité pour un élément inactif

Ĝi havas sezonan variadon same laŭ situacio kiel laŭ intenseco.
Il a une variation saisonnière aussi bien en ce qui concerne sa position qu'en ce qui concerne son intensité.

Post la rezulto de tiu taksado, eblas antaŭdiri la tipon kaj la intensecon de la emocio, kiun estigis la okazaĵo.
À la suite du résultat de cette évaluation, il sera possible de prédire le type et l’intensité de l’émotion élicité par l’événement.

Kaj kion Darwin ne povis rimarki, aŭ eble li ne volis rimarki tiutempe, estas la esenca rilato inter la intenseco de transviola radiado kaj la haŭtpigmento.
Ce que Darwin n'a pas pu apprécier, ou n'a peut-être pas voulu apprécier à l'époque, est qu'il existe une relation fondamentale entre l'intensité du rayonnement ultraviolet et la pigmentation de la peau.

La loko de Ioo rilate al Tero kaj Jupitero forte influas la intensecon de la emisio de jupiteraj radioondoj kaptitaj sur Tero.
L'emplacement d'Io vis-à-vis de la Terre et de Jupiter a une forte influence sur l'intensité des émissions d'ondes radio joviennes captées sur Terre.

Kun nia venko la pendolo balanciĝos al pinto de ekonomia intenseco de la vivo — kaj tiam...
Notre victoire permettra au pendule d’osciller sur l’amplitude économique de la vie et alors...

Kaj kion Darwin ne povis rimarki, aŭ eble li ne volis rimarki tiutempe, estas la esenca rilato inter la intenseco de transviola radiado kaj la haŭtpigmento.
Ce que Darwin n'a pas pu apprécier, ou n'a peut- être pas voulu apprécier à l'époque, est qu'il existe une relation fondamentale entre l'intensité du rayonnement ultraviolet et la pigmentation de la peau.

Li estis superita de la intenseco de ŝia amo.
Il était écrasé par l'intensité de son amour.

Tamen, ŝi havis intensecon kiun ŝiaj admirantoj konsideris esti senkompara.
Cependant, elle avait une intensité que ses admirateurs considéraient comme sans égale.