kirasi oor Frans

kirasi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cuirasser

werkwoord

blinder

werkwoord

endurcir

werkwoord

voorbeelde

Ŝi eliris el la kranio de Jupitero, vestita per kiraso, post frapo de Vulkano per hakilo al la kranio de Jupitero, kiu suferis pro tiu gravedo.
Elle est sortie du crâne de Jupiter, vêtue d’une armure, après que Vulcain eut frappé avec une hache le crâne de Jupiter, qui souffrait de cette gestation.

Burgkmair tamen interpretis la haŭton kiel ian makuletitan pelton : tio ja ne estas multe pli realista ol la karapaco aŭ la kiraso imagitaj de lia rivalo Dürer.
Burgkmair interprète sa peau comme une sorte de fourrure tachetée, ce qui n’est pas plus réaliste que la carapace ou l’armure de Dürer.

kaj Kavaliro, vestita per karmezina kiraso, surĉevale galopis al ŝi, gestante per granda bastono.
, et un Cavalier recouvert d'une armure cramoisie arriva droit sur elle au galop, en brandissant un gros gourdin.

Donu al mi la kirason.
Donne moi l'armure.

Sur la sojlo de l' vestiblo, Pirro ekĝojas je plezuro kaj fiero, surportanta bronzajn pafilojn, brilajn kirason kaj kaskon.
Devant le vestibule, aux portes du palais, / Pyrrhus, le cœur brûlant d'une audace guerrière, / de ses armes d'airain fait jaillir la lumière.

— li diris. — Vi meritas porti kirason de elfaj princoj pli ol tiuj por kiuj gxi estis pli tauxga.
Vous êtes plus digne de porter l'armure des princes elfes que bon nombre d'autres qui semblent plus avenants.

Super la tunikon iris kiraso kun fortika fermaŝo, mallonga por plenkreska orko, tro longa kaj peza por Frodo.
Sur la tunique allait une solide cotte de mailles, courte pour un orque adulte, trop longue pour Frodon et lourde.

Wright portretis lin kun la tradicia kostumo de irlanda militestro, dum rara japana kiraso videblas ĉe liaj piedoj.
Wright le représente revêtu du costume d'un chef de clan irlandais, avec à ses pieds une armure japonaise.

Kaj jen «Cigno» mem, krudfere griza en sia termika kiraso, kiu forbrulos dum trabato de la atmosfero.
Et voici le Cygne lui-même, gris de fonte, avec sa cuirasse thermique qui brûlera pendant la traversée de l’atmosphère.

Kiam li vidas tion, ke la urbo falas kaptita, la pordoj de l' palaco estas dispecigitaj, kaj lia hejmo estas invadita de l' aĉaj malamikoj, la kompatinda maljunulo metas sur la tremantajn ŝultrojn la delonge neuzitan kirason, nun tute senutilan, kaj vane ligante al la zono la glavon, li piediras cele al la mezo de l' malvirtula bando, li marŝas al la morto.
Voyant les Grecs vainqueurs au sein de ses remparts, / son antique palais forcé de toutes parts, / l'ennemi sous ses yeux, d'une armure impuissante / ce vieillard charge en vain son épaule tremblante, / prend un glaive à son bras dès longtemps étranger, / et s'apprête à mourir plutôt qu'à se venger.

Rift kaj Simbel malleviĝis el la pilota kajuto, kaj Gen Atal — el la kajuto de kirasa defendo
Rift et Simbel sortirent de la cabine de pilotage, et Ghen Atal du poste de protection blindée

Ankaŭ proksime estis la Armamentarium, konsistante el armilejo por stoki armilojn; la Summum Choragium, kie maŝinaro estis stokita; la Sanitarium, kiu havis instalaĵojn por trakti vunditajn gladiatorojn; kaj la Spoliarium, kie korpoj de mortintaj gladiatoroj estis senvestigitaj de siaj kirasoj.
À proximité également se tenait l'Armamentarium, comprenant une armurerie pour stocker les armes, le Summum Choragium, où les machines étaient entreposées, le Sanitarium, où l'on soignait les gladiateurs blessés, et le Spoliarium, où les corps des gladiateurs morts étaient dépouillés de leurs armes et évacués.

Mâtho perdis siajn ŝultroprotektilojn, sian kaskon, sian kirason: li estis tute nuda.
Mâtho avait perdu ses épaulières, son casque, sa cuirasse : il était complètement nu.

Tiu kiraso rustis.
Cette armure est rouillée.

La inĝeniero de kirasa defendo aliris al Ĉedi samtempe kun Grif Rift
L’ingénieur de protection blindée s’approcha de Tchedi en même temps que Grif Rift

Surmetu vian spiritan kirason por kontraŭstari la hordojn de la diablo.
Endossez votre armure spirituelle pour affronter les ruses du diable.

Ĝenerale, plimulto de trajtoj de la posta hoplita kiraso de klasika greka antikva tempo, jam estis konata en la mikena Grekio.
En général, la plupart des caractéristiques de la panoplie d'hoplite de l'antiquité grecque classique étaient déjà connues de la Grèce mycénienne.

Tiu kiraso verŝajne estas kaŝsimbolo de triumfo super la persekutantoj de romkatolikismo, pri kio la japanoj precipe famiĝis tiutempe.
Cette armure est probablement un symbole discret d'un triomphe sur les persécuteurs du catholicisme, dont les japonais font alors partie.

Kompare kun plumdesegnado, ligna gravurado ne eblas desegni tre maldikajn strekojn : la platoj de la karapaco de la rinocero do rememorigas ne plu krustacon, sed plivole la platojn de metala kiraso.
La technique de la gravure sur bois ne permettant pas de tracer des lignes aussi fines qu’à la plume, les plaques de la carapace du rhinocéros n’évoquent plus un crustacé mais plutôt les plaques d’une armure métallique.

Ankaŭ ilian voston kovras kiraso.
Il chérie également sa précieuse pelle.

La parolo estas la vesto, kaj la esprimo estas la kiraso, de la penso.
La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.

La stato de la baterioj tre zorgigis la inĝenieron de kirasa defendo.
L’état des batteries inquiétait l’ingénieur de protection blindée.