komencas oor Frans

komencas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

venir

werkwoord

Mi ĝuste nun komencas.
Je viens tout juste de commencer.

voorbeelde

Gruŝnickij stariĝis kontraŭ mi kaj laŭ la signo komencis levi la pistolon.
Groutchnitski se plaça devant moi et au signal donné commença à lever son pistolet.

Sed la juna viro komencis dubi pri si mem.
Mais Cooper commence à douter de lui-même.

"Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.
« C'est le bon moment pour partir en vacances », dit le patron à l'adresse de Jim.

El Januaro 1302, oni komencis ekziligi la blankulojn (ĉefe en Ravenon), el kiuj Dante Alighieri, kaj la patro de Petrarko (la verkisto naskiĝis dum tiu ekzilo).
Dès janvier 1302, on commence à exiler les blancs (à Ravenne notamment), dont Dante Alighieri, ainsi que le père de Pétrarque (l'écrivain naquit pendant cet exil).

Mi trovis tiun libron interesa de la komenco ĝis la fino.
J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.

La Maryland State Colonization Society, kiu estis komence branĉo de la American Colonization Society, kiu fondis Liberion en 1822, decidis fondi propran setlejon.
À l'origine branche de l’American Colonization Society, qui avait fondé le Liberia en 1822, la Maryland State Colonization Society décide d'établir sa propre colonie qui pourrait accueillir ses émigrés.

Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
Elle se mit à pleurer et j'en fis autant.

Multaj amfibioj, birdoj kaj insektoj komencas vivi tie.
De nombreux squelettes et insectes y vivent.

Cabanilles komencis sian muzikan karieron supozeble kiel kantisto en la ĥoro de sia loka preĝejo.
Cabanilles commença sa carrière de musicien probablement comme choriste de l'église de sa ville natale.

Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en ĝia komenca fazo.
Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

Li komencis akcepti kuracilojn, plenumi preskribojn de la doktoro, kiuj sxangxigxis post esploro de urino.
Il prit régulièrement les médicaments, et suivi les prescriptions nouvelles données après l’analyse de l’urine.

Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.
J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.

Ni komencu nun!
C'est parti mon kiki !

Se vi volas regi viajn elspezojn, vi devus komenci per distranĉado de ĉiuj viaj kreditkartoj.
Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.

Li komencis fiŝkapti post sia emeritiĝo.
Il a commencé à pêcher après sa retraite.

Tie ŝi komencis ludi tenison.
Il joue d'abord au tennis.

Laŭ iniciato de E. Malmgren en septembro 1929 li komencis prelegvojaĝojn.
À l'initiative de Ernfrid Malmgren (eo) en septembre 1929 il entama une tournée de conférences.

Ĉapitro III Kiel Doroteo savis la Birdotimigilon Kiam Doroteo denove estis sola ŝi komencis senti malsaton.
Chapitre 3 Comment Dorothée sauva l'épouvantail uand Dorothée se retrouva seule, elle commença à ressentir la faim.

Kaj tiam ni trovi ̧as denove je la komenco.
Il faudrait tout recommencer depuis le début.

"ŝi diris responde al la Leono (ŝi jam komencis kutimiĝi al la nomo ""la Monstro"")."
(Elle commençait à s'habituer à être appelée « le Monstre »).

Komenco de la granda terpoma malsato en Irlando.
Début de la Grande famine en Irlande.

Tuj kiam mi eniris la klasĉambron, la lernantoj komencis starigi demandojn.
Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.

Ni devos esplori la terenojn ĉiudirekte multajn mejlojn antaŭ ol komenci iun moviĝon.
Il nous faudra battre le pays à de longues lieues à la ronde avant de faire le moindre mouvement.

Ili komencis.
Ils commençaient.

Kiu komencos?
Qui va commencer ?