komence de oor Frans

komence de

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

au commencement de

pre / adposition

Komence de la historio de Usono la nigruloj vivis en sklaveco.
Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.

au début de

pre / adposition

La nova modelo devus esti surmerkatigita komence de la venonta jaro.
Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.

voorbeelde

Komenco de la granda terpoma malsato en Irlando.
Début de la Grande famine en Irlande.

La aŭtoritatoj malkaŝis malmultajn utilajn informojn pri la disvastiĝo de KOVIM-19 komence de la eksplodo.
Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.

La komenco de tiu tipo estis estinta Halloween (1978), de John Carpenter.
Il s'agit de la suite de La Nuit des masques (1978), réalisé par John Carpenter.

Komence de la dua mondmilito, kunlaboris 12 familianoj, el ili 7 nanoj.
Au début de la Seconde Guerre mondiale, la famille était composée de douze membres dont sept nains.

Ekde 1799, la palaco Luksemburgo gastigis la Senaton kaj okazis pluraj modigoj komence de la 19-a jc.
À partir de 1799, le palais du Luxembourg héberge le Sénat et subit plusieurs transformations au début du XIXe siècle.

Dum kiam la komenco de la registradostiko estas tre ekzakte datigebla, ekzistas diversaj opinioj pri ĝia fino.
Si tout le monde est à peu près d'accord sur la définition, les avis divergent sur la mise en œuvre.

Li eniris la firmaon 'De La Rue Instruments' komence de la 1960-aj jaroj.
Il intègre la société De La Rue Instruments au début des années 1960.

Komence de nova amrilato, oni ne atentas la etajn malvirtojn de sia partnero.
Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.

Ankaŭ en la aliaj kortegoj de Eŭropo tiaj tukoj ekde la komenco de la 16-a jarcento modiĝis.
Dans les autres pays européens, ce genre littéraire est aussi délaissé à partir de la fin du XVIe siècle pour les mêmes raisons.

Komence de la 20a jarcento, la produktoj de la bildfabriko konatiĝis mondskale.
À l'aube du XXe siècle, la production de l'imagerie est connue dans le monde entier.

Komence de junio Hanno malsaniĝis, ĝi povis apenaŭ spiri kaj havis spasmojn.
Au début du mois de juin, Hanno tombe gravement malade ; il peut à peine respirer et souffre de crampes.

Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.

Elnestiĝo okazas komence de aŭgusto.
L'ascension commence début août.

Maurice Boitel (1919-2007), pentristo, faris multajn pentraĵojn de Douarnenez komence de la 1950-aj jaroj.
Maurice Boitel (1919-2007), peintre, a peint de nombreux tableaux à Douarnenez au début des années 1950.

Ĝia nomo estas skribita ankaŭ kerzanton en la pasinteco, kaj ankoraŭ komence de la 20-a jc.
Son nom s'écrivait aussi kerzanton ou kersauton par le passé, et encore au début du XXe siècle.

Mary, ekzilinte Tom, estis promociita al la komenco de ĉiu frazo.
Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.

Brazilo: Komenco de la bandeiras, ekspedicioj al la ĝangalo por serĉi oron aŭ kapti indianojn, por sklavigi ilin.
Brésil : début des bandeiras, grandes expéditions qui vont à l’intérieur chercher l’or et les Indiens pour les réduire en esclavage.

La urbo kapitulacis post unu semajno, komence de Novembro 1341.
La ville capitule au bout d'une semaine, début novembre 1341.

La serĉado de taŭga loko sur zono favora al tiu konstruaĵo ekis komence de jaro 1860.
La recherche d’un site propice à une telle construction débute dès l’année 1860.

Kaj ŝajnis al li, ke tio estis pli ĝuste komenco de iu alia vivo ol realaĵo.
Il lui semblait que ce fût là l’aurore d’une vie nouvelle, plutôt que la réalité.

- Mi ne havis la unuan amon, - li finfine diris, - mi komencis de la dua.
« Je n’ai pas eu de premier amour, déclara-t-il enfin.

Se mia aviadilo ne kraŝos, se min ne kidnapos organŝtelistoj, mi telefonos al vi komence de la semajno.
Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.

Tiu funkcias dum kelkaj semajnoj dum la komenco de la printempo.
Il y travaille plusieurs années au printemps.

Li foriris al Londono komence de julio.
Il est parti pour Londres début juillet.

Manĝo (kradrostaĵo, frititaj terpomoj) estas servata antaŭ la komenco de la kuroj.
Un repas (grillades, frits) est servi avant le début des courses.