komuniki oor Frans

komuniki

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

communiquer

werkwoord

Ted finfine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.

transmettre

werkwoord

informer

werkwoord

annoncer · refiler · imprimer · livrer · partager · passer · repasser · donner · faire connaître · faire part (de) · faire savoir · divulguer · faire

voorbeelde

La firmao publikigis gazetaran komunikon.
L'entreprise a publié un communiqué de presse.

Post lia morto, la eldono de Kehl (1783-1790) de Beaumarchais inkludanta la korespondadon (sed nombraj posedantoj de leteroj malakceptis komuniki ilin) enhavis 70 volumojn in-8°.
Après sa mort, l’édition de Kehl commanditée par Beaumarchais et éditée entre 1784 et 1789, inclut sa correspondance qui rajoute 30 volumes in-8° (malgré le fait que de nombreux détenteurs de lettres ont refusé de les communiquer).

Ekde 2014, la kompetentaj aŭtoritatoj komunikas al siaj partneroj la liston de la eksterlandaj francoj registritaj sur siaj listoj (sen kalkuli la dunaciulojn, kiuj ne estas konsiderataj kiel eksterlandanoj).
Depuis 2014, les autorités compétentes communiquent à leurs partenaires la liste des ressortissants étrangers inscrits sur leurs listes (sans décompte des binationaux, qui ne sont pas considérés comme étrangers).

La fakto, ke la kleraj usonanoj ne plu kundividas siajn bazajn konojn, estas la ĉefa kaŭzo de ilia nekapablo efike komuniki.
Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.

Ili ricevis neniun komunikon de li la sekvan tagon, nek la postsekvan, nek la postpostsekvan.
Ni le lendemain, ni le lendemain du lendemain, ni le jour suivant, ils ne reçurent le moindre message.

Konigi miajn fotojn ebligis al mi ree komuniki, utiligante lingvon de bildoj prefere al paroloj.
Partager mes images me permettait de communiquer en utilisant un langage qui dépendait plus des gestes que de la voix.

Ili uzas la ujguran kaj la ĉinan por komuniki kun aliaj etnoj en la regiono.
Les locuteurs chinois du Sariqoli utilisent l'ouïghour et le chinois pour communiquer avec les membres d'autres groupes ethniques de la région.

Studi kiel efike komuniki estas tempo taŭge uzata.
Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.

Bonvolu pripensi tion kaj komuniku al mi vian decidon.
Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.

Gazetoj komunikas veterprognozojn.
Les journaux font circuler les bulletins météo.

La motivo estas prenita el Metamorfozoj de Ovidio, 4, 171-176, kaj montras la momenton kiam Apolono, «la sundio kiu ĉion vidas», komunikas al Vulkano la adolton faritan de ties edzino Venuso kun Marso, pri kio li la unua eksciis.
Le thème est emprunté aux Métamorphoses d’Ovide, 4, 171-176, et reflète le moment où Apollon, « le dieu Soleil qui voit tout » révèle à Vulcain l’adultère de Vénus avec Mars dont il a été le premier informé.

Kiel komuniki kun la estonteco?
Comment communiquer avec l’avenir.

Usona leĝo preskribas, ke demisianta prezidanto devas komuniki sian demision al la "ŝtata sekretario".
Une loi fédérale prévoit que le président remette sa démission par écrit au secrétaire d'État.

Ĉu eblas komuniki kun besto pere de pensoj?
Est-il possible de communiquer avec un animal par la pensée ?

Ili ofte komunikas unu kun la alia per retpoŝto.
Ils communiquent souvent par courrier.

En tiuj tagoj li komunikis kun aliaj skribante sur paperon.
Ces jours-là il communiquait avec les autres en écrivant sur un papier.

Li povis skribi kaj komuniki kun siaj amikoj.
On lui permet d'écrire et de communiquer avec ses amis.

Lia plej fama verko, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, ekzamenas la transiron el parola kulturo al skribita kulturo, kiun li difinas kiel tiu kulturo, kiu uzadas la teknikon de skribitaj vortoj por komuniki.
Son ouvrage le plus connu, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, considère le passage d'une culture orale à une culture écrite définie comme celle qui utilise la technologie des mots écrits pour communiquer.

Mi ne povas vorte komuniki miajn sentojn.
Je n'arrive pas à mettre des mots sur mes sentiments.

Ili komunikas interŝanĝante leterojn.
Ils communiquent ensemble en échangeant des lettres.

Sed Ĥilono ne povis komuniki al li multajn novaĵojn.
Mais Chilon avait peu de chose à lui apprendre.

Li ne parolas, sed ja komunikas ĝojon per maniero pri kio kelkaj el la plej elokventaj homoj nur revas.
Il ne parle pas, mais il communique de la joie d'une façon que peu d'orateurs le peuvent.

Alivorte, kiam ni komunikas de ekstere al la interno, jes, la homoj povas kompreni multajn kompleksajn informojn kiel trajtoj, profitoj, faktoj kaj ciferoj.
En d'autre mots, quand nous communiquons de l'extérieur vers l'intérieur, oui, les gens comprennent une grande quantité d'information compliquée comme les fonctionnalités, les bénéfices et les faits et chiffres.

Necesas elpensi efikan solvon, por komuniki kadre de plurkultureco.
Il faut trouver une solution efficace pour communiquer en environnement multiculturel.