komunikile oor Frans

komunikile

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

médiatiquement

bywoord

voorbeelde

Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.
Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.

Ĝi estas rapida kaj efika komunikilo.
C'est un moyen de communication rapide et efficace.

Ĝi estas unu el la maloftaj kazoj en kiuj Usono iomete pli bonas ol Britio, ĉar ni vere ŝatas legi viajn komunikilojn anstataŭ la malo.
C'est un des rares cas où les États-Unis font mieux que le Canada, parce que nous aimons lire vos médias, mais l'inverse est moins vrai.

Kaj kun la apero de eldonado, ĝi disponigis la komunikilon por frua formo de amaskomunikado.
Avec l'arrivée de l'édition, elle est devenue un média pour les premières formes de communication de masse.

Multaj gazetoj jam tute ne plu aperas en papera, sed nur en elektronika formo (ekzemple El Popola Ĉinio); aliaj havas eldonojn en ambaŭ formoj (ekzemple Esperantologio, Berlina informilo); tria grupo ankoraŭ restas nur kiel tradiciaj, presitaj komunikiloj.
De nombreuses revues n’apparaissent déjà plus en format papier mais seulement sous forme électronique (par exemple El Popola Ĉinio (eo)) ; d’autres ont des éditions dans les deux formats (comme Esperantologio ou Berlina informilo (eo)) ; un troisième groupe de périodiques reste seulement disponible par le biais de numéros papiers passés à la presse.

Ili tro ofte vidas la tutan ideon de civitanaj komunikiloj — de la cifereca tavolo de komunikado, kiu akompanas kaj pligrandigas niajn vivojn — kiel minacon al ordo, kaj kiel minacon al la multaj potencoleviloj regataj de registaroj, reguligantaj oligarkiojn, reĝimojn aŭ etnajn, religiajn aŭ ekonomiajn plimultojn.
Trop souvent le concept de médias citoyens – la couche numérique de conversations qui accompagne et augmente nos vies – est à leurs yeux une menace à l'ordre, et aux nombreux leviers de pouvoir aux mains des gouvernements, élites dirigeantes, régimes ou encore majorités ethniques, religieuses ou économiques.

Kaj tiuj ne estas trajtoj de la malnovaj komunikiloj kaj tio estas apenaŭ vera por la komunikiloj nuntempaj, sed ili difinos la spektaklojn de la estonteco.
Et ce ne sont pas les caractéristiques des anciens médias, et elles sont à peine valables pour les médias d'aujourd'hui. Mais elles définiront le divertissement du futur.

Sociaj komunikiloj en Madagaskaro estas tute gustigitaj je ananaso dum la lastaj tagoj.
Les réseaux sociaux dans l'Ile Rouge sont parfumés fortement à l'ananas ces derniers temps.

Dum la tragedioj [itale, same kiel ĉiuj sekvaj ligoj] ripetiĝas en la tiel nomata “Mare nostrum” (Nia maro) apud la bordoj de Lampedusa, kaj okupas la titolojn de la tradiciaj komunikiloj kaj de la sociaj retoj, italoj estas trafataj de ekonomia krizo kiu ne tendencas al solviĝo, la nombro de la malriĉuloj plu kreskas, kaj elmigro de la plej produktivaj fortoj pliiĝas.
Les tragédies humaines [en italien, comme tout les liens suivants] se répètent dans ce qu'on en vient à appeler la “Mare mortum”, près des côtes de l’île de Lampedusa en Italie et font les gros titres des médias traditionnels et des réseaux sociaux. Les Italiens sont frappés par ailleurs par la crise économique, sans aucun signe de reprise. Le nombre de pauvres continue à augmenter et l'émigration des personnes les plus productives est en augmentation.

Samtempe retaj interparoloj nun okazas ĉefe en sociaj komunikiloj ordigitaj per algoritma filtrado de artikoloj kaj voĉoj, kreante filtrilojn por niaj realoj, kiuj povas impresi totalece.
Dans le même temps, les échanges sur Internet se déroulent désormais de façon prédominante sur des plates-formes de médias sociaux ordonnancées par le filtrage algorithmique des articles et des voix, créant des filtres à nos réalités que nous pouvons ressentir comme totalisants.

Oni uzas ĝin en la komunikiloj kaj la regado de Papuo-Nov-Gvineo, kvankam malpli ol la anglan.
Le tok pisin est utilisé par les médias et le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée mais moins que l'anglais.

Sen duboj, la angla estas la plej facila kaj samtempe la plej efika internacia komunikilo.
La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.

Iuj individuoj decidis ĉesigi verkadon aŭ kontribuon al Global Voices kaj aliaj retaj komunikiloj pro timo pri sia sekureco.
Certains ont individuellement décidé de cesser d'écrire ou de contribuer à Global Voices et d'autres plate-formes par craintes pour leur sécurité.

Krom kunlabori kun reto da brazilaj indiĝenaj korespondantoj, Rádio Yandê ankaŭ subtenas interrilatojn kun eksterlandaj iniciatoj faritaj de indiĝenoj: inkluzive de la komunikila reto Indian & Cowboy en Kanado, Rádio Encuentros enfokusigita al Latin-Ameriko, kaj la radiostacio Informativo Dachi Bedea en Kolombio.
En plus de sa collaboration avec des correspondants autochtones, la radio Yandê collabore également à d'autres initiatives à travers le monde, incluant le réseau de nouvelles canadiennes Indian & Cowboy [en], la Rádio Encuentros [es], qui est une station qui se focalise sur les communautés indigènes d'Amérique Latine, et la radio colombienne Informativo Dachi Bedea [es].

Kaj mi kutime pensis, ke nigra makulo sur tiu mapo esence signifis, ke oni ne havos komunikilojn de tie ĉar tie estas pli bazaj bezonoj.
Et je pensais que ces taches sombres étaient des endroits non couverts par les médias parce qu'il y avait des besoins plus fondamentaux.

Plej multaj sendependaj komunikiloj estis fermitaj.
La plupart des médias indépendants ont été fermés.

Plena Studentaro lastatempe informis la publikon, ke la vivkondiĉoj kaj struktura sekureco de almenaŭ unu el la plej grandaj studentaj dormejoj en Skopjo plimalboniĝis, kaj memorigis, ke la registaro promesis antaŭ pli ol unu jaro tute rekonstrui la dormejojn, post kiam la internaciaj komunikiloj hontigis ilin.
L'assemblée plénière étudiante a récemment informé le public que les conditions de vie et la sûreté des structures d'au moins une des plus grandes résidences universitaires de Skopje s'étaient depuis dégradées et a rappelé que le gouvernement avait promis de reconstruire entièrement les lieux il y a plus d'un an, après avoir essuyé des critiques dans les médias internationaux [en français].

Laŭ la anonco la konferenco “intencas dediĉi apartan atenton al interŝanĝo de spertoj cele al kuna pensado pri la defioj kaj malfacilaĵoj en la laboro de virinaj komunikistoj, profundiĝi en temojn kiel socia sekso kaj interkulturismo en la komunikiloj; komunumaj komunikiloj kaj leĝaro; partopreno en la politika decidproceso kaj emancipiĝo de virinoj kaj uzado de la informaj kaj la komunikadaj teĥnologioj por komunikadaj strategioj”:
Selon l'annonce, la conférence “cherche à encourager le partage des expériences permettant de relever les défis et difficultés du travail des femmes de la communication, à discuter sur le fond de sujets tels que genre et inter-culturalisme dans les médias, médias communautaires et législation, engagement politique et émancipation des femmes, et utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les stratégies de communication” :

Por solvi la lingvajn problemojn, li rekomendis Esperanton kiel internacian komunikilon.
Afin de remédier aux problèmes linguistiques, il recommanda l'espéranto comme moyen de communication internationale.

Estas zorgige - ĉu ne? - ke la ceteraj tutmondaj komunikiloj tiel malbone laboras, ke eta aro da aktivuloj kapablas publikigi pli da tiuspecaj informoj ol ĉiuj ceteraj tutmondaj komunikiloj kune.
C'est un souci, n'est- ce pas, que la totalité des autres médias dans le monde fasse si mal son boulot qu'un petit groupe d'activistes soit capable de révéler plus de ce genre d'informations que le reste de la presse mondiale combinée.

En la pasinta aŭtuno ni fondis laborgrupon pri la psikologio de la komunikiloj.
L'automne dernier, nous avons fait un groupe de travail sur la psychologie des moyens de communication.

Radio Yandê kombinas fortan senton de komunumo kaj ciferecajn komunikilojn por alporti brazilajn indiĝenajn kulturojn kaj lingvojn al antaŭscenejo.
La radio Yandê [pt] conjugue un fort esprit de communauté avec les médias numériques afin de mettre en évidence les cultures indigènes du Brésil.

Kiel grandiĝas kvanto de komunikiloj, tiel ankaŭ malfortiĝas ligoj inter homoj. Tio estas bonega ekzemplo de la situacio, kiam oni miksas rimedojn kaj celojn.
Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.

McCoy rivelas, ke li lasis sian komunikilon sur la planedo.
En rentrant, McCoy révèle qu'il a perdu son communicateur sur place.