kontraŭdiri oor Frans

kontraŭdiri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

contredire

werkwoord

Opposer à ce que quelqu’un vient de dire une affirmation absolument contraire.|1

Mi firme prenas sur min la rajton kontraŭdiri min.
Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.

démentir

werkwoord

objecter

werkwoord

opposer

werkwoord

voorbeelde

Vi kontraŭdiras vin.
Tu te contredis.

Mi opinias, ke vi kontraŭdiras vin mem.
Je pense que vous vous contredisez.

La realo tute kontraŭdiras unuajn perceptojn pri tiu planedo.
La réalité contredit totalement la perception initiale de cette planète.

Ili kontraŭdiris la informon en preskomuniko.
Ils ont démenti l'information lors d'un communiqué de presse.

Antaŭe, kaj ankaŭ nun, multaj penis solvi tiun kontraŭdiron per lukto kontraŭ la sento.
Jusqu’à aujourd’hui encore, beaucoup se sont efforcés de résoudre cette contradiction entre lutte et sentiment.

Ĉu oni sin mem ne kontraŭdiras, asignante al Li senfinan bonecon kaj senliman venĝemon?
N'y a-t-il pas contradiction à lui attribuer la bonté infinie et la vengeance infinie ?

Mi venos merkredon vespere, krom se vi kontraŭdiros.
Je viendrai mercredi soir à moins que tu ne dises le contraire.

Mi ne kontraŭdiras vin.
Je ne vous contredis pas.

Tomo ofte kontraŭdiras sin mem.
Tom se contredit souvent.

— Vere, ĉi tie estas absurda kontraŭdiro — unu el multaj, kiujn ni devos kompreni, — diris Rodis
— C’est là une contradiction ridicule, une parmi les nombreuses que nous aurons à résoudre, dit Rodis

Kiu ne implikiĝis en ŝajne nesolveblaj kontraŭdiroj?
Qui ne s’est enferré dans des contradictions apparemment insolubles ?

Mi ne kontraŭdiras ilin.
Je ne les démens pas.

— Sed neniom da bonŝanco vi havos en la Malnova Arbaro, — kontraŭdiris Fredegaro. — Neniu iam trovas bonŝancon tie.
— Mais vous n’avez aucune chance dans la Vieille Forêt, objecta Fredegar.

Refoje ne estas kontraŭdiroj tie ĉi.
Il n'y a plus de contreforts à ce niveau.

Mi ne kontraŭdiras al viaj infanoj.
Je ne contrarie pas vos enfants.

Mi kontraŭdiris al la instruisto.
J’ai contrarié le professeur.

— kontraŭdiris Tivisa. — Sed, vere, tio estas stranga.
Mais c’est vrai, c’est étrange.

— Kontraŭdiro estas patrino de vero!
— Contradiction est mère de vérité!

Tamen ekzistas kontraŭdiroj en la diversaj atestoj.
Mais ceci est contredit par d'autres témoignages.

La varmodinamikaj leĝoj esence kontraŭdiras la eblon de eterna movado.
Les lois de la thermodynamique interdisent par essence la possibilité du mouvement perpétuel.

Ekzistas pluraj kontraŭdiraj raportoj koncerne la sekvajn okazaĵojn.
Il y a des histoires contradictoires au sujet de ce qui arrive ensuite.

La ĉefa kontraŭdiro estas komplikeco de aparatoj de legado.
L’objection principale est la complexité des appareils de lecture.

Ne kontraŭdiru al via patrino.
Ne contredisez pas votre mère.

Vi kontraŭdiras al vi mem.
Vous vous contredisez vous-mêmes.

Ili daŭre kontraŭdiras sin mem.
Ils se contredisent constamment.