kreskaĵo oor Frans

kreskaĵo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

plante

naamwoord vroulike

Kreskaĵo kiu sonĝis esti homo.
C'est une plante qui rêvait de devenir un être humain.

végétation

naamwoord vroulike

végétal

naamwoord manlike

voorbeelde

Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
La botanique traite de l'étude des plantes.

Iuj kreskaĵoj rapide difektiĝas pro malvarmo.
Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.

Ĉar Lomnický štít estas unu el la plej altaj pintoj de la montaro, oni renkontas tie ĉiujn kvin kreskaĵajn etaĝojn ekzistantajn en Altaj Tatroj.
Le Lomnický štít étant un des points culminants de la chaîne, on y rencontre les cinq étages de végétation présents dans les Hautes Tatras.

Tiu kreskaĵo floras en la ekprintempo.
Cette fleur fleurit aux premiers beaux jours.

Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.
L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.

Kelkaj specioj povas ankaŭ vivi sur kreskaĵoj.
Certaines espèces vivent aussi dans les marécages.

Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.

Krom rubejaj kreskaĵoj estis tie nur fendiĝinta betono.
Hormis les plantes rudérales, tout n'était là que béton fissuré.

La kreskaĵoj floras.
Les fleurs fleurissent.

Tiuj kreskaĵoj estas tro malgrandaj, mi pensas, ke ili ne kreskos.
Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.

Pitagoro diris, ke li donace ricevis de Merkuro la eternan transmigradon de sia animo, tiel, ke ĝi daŭre transmigris kaj pasis en ĉiaj kreskaĵoj aŭ bestoj.
Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.

Ŝi estis sovaĝa, stranga virino, kiu enloĝis la lokon kiel ombro, serĉante kreskaĵojn, radikojn kaj bestetojn, por prepari trinkaĵojn, balzamojn taŭgajn kaj por kuraci, kaj por mortigi.
C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.

Dum la klasifikado oficiala de la vinoj de Bordeaux AOC Pauillac en 1855, ĝi estis klasifikita "kvingrada granda kreskaĵo", classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.
Il produit du vin sous l'appellation pauillac, classé quatrième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.

Iuj kreskaĵoj floras printempe, aliaj floras aŭtune.
Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.

Ni trovis multe da strangaj kreskaĵoj en botanika ĝardeno.
On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.

Kreskaĵo kiu sonĝis esti homo.
C'est une plante qui rêvait de devenir un être humain.

Multaj kreskaĵoj ekfloras printempe.
Beaucoup de fleurs commencent à fleurir au printemps.

Ĉu tio estis palmaj arboj aŭ gigantaj akvaj kreskaĵoj, kiuj tie kreskis?
Étaient-ce des palmiers ou de colossales plantes aquatiques qui poussaient là ?