kunveni oor Frans

kunveni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

réunir

werkwoord

Ni starigis al ni la principon regule kunveni.
On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.

se réunir

werkwoord

Se rencontrer, généralement dans un but précis.

Ni starigis al ni la principon regule kunveni.
On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.

se rassembler

werkwoord

Se rencontrer, généralement dans un but précis.

Estas la bona momento por kunveni kaj kuniĝi”, ŝi diras.
C'est le bon moment pour se rassembler et s'unir” selon elle.

assembler · donner rendez-vous · rassembler · rejoindre · rendez-vous · retrouver

voorbeelde

La monata kunveno de la dungitaro neniam okazas lunde.
La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.

Kio, en tiaj kunvenoj, fariĝas al serioza demando?
Que devient dans une telle réunion une question sérieuse ?

Ni kunvenas ĉi tie unufoje en semajno.
Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.

Pro tio li ne ĉeestis en la kunveno.
C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.

Mi esperis, ke li ĉeestos la kunvenon.
J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.

Mi ne nuligis la kunvenon.
Je n'ai pas annulé la réunion.

Ni kunvenu postmorgaŭ.
Rencontrons-nous après-demain.

La streĉiteco estis tiom forta, ke oni prokrastis la kunvenon.
La tension était tellement forte que la réunion a été reportée.

La kunveno daŭris ĝis tagmezo.
La réunion se poursuivit jusqu'à midi.

La 17-an de junio 2011, ĝia aliĝo estis oficialigita okaze de kunveno kun PCF, Respubliko kaj Socialismo (R&S) kaj PG.
Le 17 juin 2011, son adhésion est officialisée lors d'une réunion avec le PCF, R&S et le PG.

Mi devis fari kelkajn aferojn antaŭ la kunveno.
J'ai eu des choses à faire avant la réunion.

Kunvenoj okazas ĉiusemajne.
Les réunions sont hebdomadaires.

Tomo havos kunvenon morgaŭ.
Tom a une réunion demain.

Ĉu vi bonvolas reprogrami la kunvenon je horo konvena al vi?
Pourriez-vous, je vous prie, re-programmer la réunion à une heure qui vous convienne ?

La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.

Mirinda kunveno, mirindaj ludoj, mirinda unuanimeco, mirinda feliço!
Merveilleuse réception, merveilleux petits jeux, merveilleuse unanimité, contentement mer-veil-leux !

La 1-a AS okazis de la 27-a de decembro 2002 ĝis la 1-a de januaro 2003 en Zakopane (Pollando), kie jam okazis junularaj jarfinaj kunvenoj en la 1990-aj jaroj.
La première AS s'est tenue du 27 décembre 2002 au 1er janvier 2003 à Zakopane, en Pologne, où avaient déjà eu lieu des rassemblements de jeunes pour les fêtes de fin d'année dans les années 1990.

Oni proponis, ke tiu fako estu pristudita dum la venonta kunveno.
On a proposé que cette matière soit étudiée à la prochaine réunion.

Ne malpli ol cent personoj ĉeestis la kunvenon.
Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.

La ĉiumonata kunveno de la personaro neniam okazas lunde.
La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.

De 1872, la membro de la ŝtata Konsilio kun la plej supera rango havas la titolon vicprezidanto sed iuj solenaj kunvenoj povas esti prezidataj de la ĉefministro aŭ de la Sigelilgardisto, ministro pri justico.
Depuis 1872, le membre du Conseil d'État ayant le rang le plus élevé porte le titre de vice-président mais certaines formations solennelles du Conseil d'État peuvent être présidées par le Premier ministre ou par le ministre de la Justice, garde des Sceaux.

Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
Nous nous y réunissions régulièrement une fois par semaine.

La kunveno okazos vendredon.
La réunion se tiendra vendredi.

Mi pensis, ke Tom havas kunvenon ĉi-posttagmeze.
Je croyais que Tom avait une réunion cet après-midi.