kunvenigi oor Frans

kunvenigi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

amener

werkwoord

assembler

werkwoord

emmener

werkwoord

Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu.

Vi povas kunvenigi ĉiun ajn, kiu volas veni.
Tu peux emmener qui veut venir.

rassembler · rallier · réunir · convoquer · ramasser

voorbeelde

Kunvenigu viajn infanojn.
Amène tes enfants.

Kunvenigu viajn amikojn.
Amène tes amis.

Riflemen, kunvenigu tie!
Rassemblez les fusiliers ici.

Li kunvenigis sian hundon al la lernejo.
Il a emmené son chien à l'école.

Kiam ŝi kunvenigis ĉiujn agrokulturajn ministrojn de Eŭropa Unio en Hago antaŭnelonge ŝi elektis altnivelan restoracion kaj ili ĉiuj manĝis insektojn kune.
Et quand elle a réuni tous les ministres de l'agriculture de l'U.E. à la Haye récemment, elle est allée dans un restaurant haut de gamme, et ils ont tous mangé des insectes ensemble.

Vi povas kunvenigi ĉiun ajn, kiu volas veni.
Tu peux emmener qui veut venir.

Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
Je passe te prendre chez toi à cinq heures.

Kunvenigu vian fraton.
Convie ton frère.

Mia patro kunvenigis min al la kinejo hieraŭ vespere.
Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.

Laŭ sia filo, ŝi ja ĉeestis kunvenigon, dum kiu la destino de la monumento estis priparolita, kaj opiniis, ke la monumento estis arte altvalora.
Selon son fils, elle a pris part à une réunion où le sort du monument était discuté et où son opinion, toujours selon son fils, était que le monument avait une haute valeur artistique et que sa démolition pourrait blesser les sentiments sacrés du peuple letton.

Ni kutime renkontiĝas unufojon jare, sed la lasta fojo, kiam ni povis kunvenigi ĉiujn, estis januaro 2015 post la GV-pintkunveno en Cebuo, Filipinoj.
Nous parvenons d'habitude à nous retrouver une fois par an, mais la dernière fois que nous avons pu rassembler tout le monde, c'était en janvier 2015, après le Sommet GV de Cebu, aux Philippines.

Mi konsideras tre malverŝajne, ke Tom kunvenigos Marian al la festo.
Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.

En la sekvaj monatoj, pluraj dekmiloj da norvegoj same aniĝis al tiu ideologio, kaj Quisling dediĉis la tutan someron al multaj paroladoj en homplenaj politikaj kunvenigoj.
Des dizaines de milliers de Norvégiens rallient ses idées, et Quisling passe l'été à prononcer des discours devant des salles combles.

Por sigeli tiun geedziĝon, la duko kunvenigis la Ŝtatojn de Bretonio en Vannes, kie ili kunvenis ĵaŭde la 13-an de Novembro 1455, en la alta ĉambro de la Cohue.
Pour sceller cette union, le duc convoque les États de Bretagne à Vannes, lesquels s’y réunissent le jeudi 13 novembre 1455, dans la salle haute de la Cohue.

Kristo mem venis, por kunvenigi sian patrinon.
Le Christ rencontre sa mère.

De 1928, la Internacia Komisiono de Radiologia Protekto (IKRP aŭ ICRP en la angla) kunvenigas medicinistojn, fizikistojn kaj biologojn de ĉiuj landoj.
Depuis 1928, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) rassemble des médecins, physiciens, biologistes... de tous pays.

La Faŝisma Internacia Kongreso estis kunvenigo de deputitoj el pluraj eŭropaj faŝismaj organizaĵoj.
Le Congrès international fasciste fut une rencontre de plusieurs députés européens appartenant à des organisations fascistes.

Ne forgesu veni por kunvenigi min morgaŭ je la sesa.
N’oublie pas de venir me chercher demain à six heures.

Li kunvenigis sian hundon al la lernejo.
Il a apporté son chien à l'école.

Kunvenigu viajn infanojn.
Amenez vos enfants avec vous.

Mi pensas, ke ni kunvenigu Tom hejmen.
Je pense que nous devrions ramener Tom.